Translations 35

Bulgarian (bg-BG)

Брилянтин

Тийнейджърите Дани и ученичката от Австралия Санди се влюбват под парещите лъчи на горещото лято. С идването на есента обаче се налага да се върнат към скуката на училищния живот. Дани е "лошо момче" и трябва да се прави на непукист пред тайфата, а всъщност чувствата му към Санди са непроменени.

1h 46m

Chinese (zh-CN)

油脂

  由美国派拉蒙影片公司出品,导演兰德尔.克莱泽。澳大利亚姑娘珊迪.奥森爱上了学校“硬汉帮”的头头丹尼,为了能和他配对,原本端庄稳重的珊迪变得赶时髦潮流,也故意和全校有名的漂亮运动员约会。这样丹尼出于嫉妒又来追求珊迪。本片有很多歌舞场面,男女主角也唱了不少新老流行歌曲。成为1978年入夏以来美国影坛上又一部轰动的影片。

1h 50m

Chinese (zh-HK)

Czech (cs-CZ)

Pomáda

Danny Zucco, žák posledního ročníku, se po prázdninách opět setkává se svými kamarády. Ohromí je líčením svého milostného dobrodružství u moře. Mezi dívkami se objevuje nová žákyně Sandy. I ona se pochlubí svým prázdninovým setkáním s fantastickým chlapcem, s nímž prožila krásný milostný příběh. Když se "letní milenci" náhle setkají na Rydellu tváří v tvář, téměř ztratí dech. Jenomže láska v novém prostředí školy a spousty kamarádů má úplně jiná pravidla než na osamělé mořské pláži.

Danish (da-DK)

I de sydlige Californien i 1950'erne oplever teenagerne Danny og den australske Sandy en sommerforelskelse. De bryder op, men mødes til begges overraskelse igen på Rydell High, da det nye skoleår begynder. Danny tilhører imidlertid skolens klike af barske fyre og har derfor svært ved at stå ved sine følelser for dydsmønstret Sandy.

Dutch; Flemish (nl-NL)

De Australische Sandy brengt haar vakantie door in Amerika. Daar wordt zij verliefd op Danny. Maar aan alle goede dingen komt een eind, zo ook aan de vakantie. Als haar ouders besluiten om toch in Amerika te blijven, komt Sandy heel toevallig op de highschool terecht waar Danny ook op zit.

1h 50m

English (en-US)

Grease

Grease is the word.

Australian good girl Sandy and greaser Danny fell in love over the summer. But when they unexpectedly discover they're now in the same high school, will they be able to rekindle their romance despite their eccentric friends?

1h 50m

Finnish (fi-FI)

Danny ja Sandy viettivät kesän yhdessä mutta eivät kuvitelleet tapaavansa toisiaan enää sen jälkeen. Yllätys onkin suuri, kun he huomaavat olevansa samassa koulussa. Voiko koulun pahiksen Dannyn ja kiltin Sandyn rakkaus kestää ympäristön paineet?

French (fr-CA)

Brillantine

Durant l'été 1958, Sandy Olsson, une étudiante australienne en vacances aux États-Unis, rencontre Danny Zuko, le chef de la bande des T-Birds. Leur amour est cependant interrompu par la fin des vacances car Sandy doit retourner en Australie.Toutefois, le hasard fait que Sandy reste en Amérique et qu'elle intègre le lycée Rydell, le même que celui où étudie Danny. Elle y rencontre un groupe de filles, les « Pink Ladies », mené par Betty Rizzo. Sans savoir qu'ils sont tout proches, Danny et Sandy racontent, chacun de leur côté, à leurs amis leur amour de vacances. Danny et Sandy finissent par se rencontrer et décident de reprendre leur relation bien que tout les oppose au lycée...

1h 50m

French (fr-FR)

Ça le fait toujours !

Durant l'été 1958, Sandy Olsson, une lycéenne australienne en vacances aux États-Unis, rencontre Danny Zuko, le chef de la bande des T-Birds. Leur amour est cependant interrompu par la fin des vacances : Sandy doit retourner en Australie. Toutefois, le hasard fait que Sandy reste en Amérique et qu'elle intègre le lycée Rydell, l'établissement où étudie Danny. Elle y rencontre un groupe de filles, les « Pink Ladies », mené par Betty Rizzo. Sans savoir qu'ils sont si proches l'un de l'autre, Danny et Sandy racontent à leurs amis, chacun de leur côté, leur amour de vacances. Danny et Sandy finissent par se rencontrer et décident de reprendre leur relation, bien que tout les oppose à l'école...

1h 50m

Georgian (ka-GE)

ბრეოლინი

German (de-DE)

In den 50ern: Sandy und Danny – das ist eine wunderschöne Urlaubsliebe. Doch die Ferienzeit geht zu Ende und die beiden müssen sich schweren Herzens trennen. Doch dann hat Sandy Glück und sie gerät genau an Dannys High School. Doch in der Schule lernt sie einen anderen Danny kennen – nämlich als den Anführer der T-Birds, der niemals nur ein Mädchen lieben könnte. Enttäuscht schließt sich Sandy einer Mädchengruppe, den Pink Ladies an, doch auch hier kommt ihr prüdes Sandra-Dee-Image nicht an. Es ist Zeit für eine Veränderung und es ist Zeit, Danny zu zeigen, was ihm entgeht.

1h 46m

Greek (el-GR)

Γκρηζ

Κατά τη διάρκεια των καλοκαιρινών διακοπών, ο Ντάνι, ένας νεαρός «επαναστάτης χωρίς αιτία», ερωτεύεται τη Σάντι, που μόλις κατέφθασε από την Αυστραλία. Οι δυο τους ζουν ένα φλογερό ειδύλλιο, που τελειώνει μόλις έρχεται το φθινόπωρο. Επιστρέφοντας όμως στο σχολείο, ο Ντάνι δεν αργεί να ανακαλύψει πως η Σάντι είναι πια συμμαθήτριά του! Ο Ντάνι είναι ατίθασος νέος και αρχηγός της συμμορίας T – Birds και δεν πρέπει να έχει αποκλειστικά μόνο μια κοπέλα… Επιπλέον, η Σάντι θεωρείται υπερβολικά «καθωσπρέπει» κορίτσι κι ο Ντάνι διστάζει να την προσεγγίσει ξανά. Άραγε ο έρωτας θα νικήσει ή ο Ντάνι θα απαρνηθεί την αγαπημένη του;

1h 50m

Hebrew (he-IL)

גריז

אהבת קיץ של דני (טרבולטה) וסנדי (ניוטון-ג`ון) נגמרת עם סוף החופשה וכל אחד חוזר לבית הספר שלו. כשמתברר שהם הולכים לאותו בית ספר, דני ה"קול" לא יראה לפני החברים שלו את אהבתו לסנדי. וסנדי היא נערה תמימה שלא תעשה את הצעד הראשון. סיפור אהבה פשוט שהפך למחזמר המצליח ביותר בתולדות הקולנוע, עם שירים שכולנו אוהבים.

Hungarian (hu-HU)

Pomádé

... a legszebb ritmus.

Nyaralás közben találkozott a tengerparton Danny Zuko és Sandy Olleon. Akkor kezdődött a két fiatal szerelme. Ám a nyár gyorsan véget ért, és mindketten azt hitték, többé sosem látják egymást. A gimiben azonban újra összefutnak. A sok civódás után mindig édes a békülés.

1h 50m

Indonesian (id-ID)

John Travolta dan Olivia Newton-John membintangi komedi musikal populer ini tentang cowok badung yang jatuh hati dengan gadis baik-baik, dan membuat kawan-kawannya kesal.

Italian (it-IT)

Grease - Brillantina

Grease è la parola.

Danny ha trascorso una vacanza estiva romantica con la bionda e dolce Sandy. La ragazza però è ripartita per l'Australia o, almeno, così avrebbe dovuto essere. Invece Danny la ritrova nella sua scuola media superiore. Sandy è rimasta negli States ma Danny ha una fama da sciupa femmine da difendere e quindi quando la incontra deve fingere disinteresse. Ha inizio così un tira e molla tra i due attorno al quale si sviluppano altre vicende amorose. Prima fra tutte quella di Betty Rizzo, leader incontrastata delle Pink che, a sua volta si è costruita un'immagine spregiudicata ma che, come tutte, sogna l'amore che duri.

1h 50m

Japanese (ja-JP)

グリース

1959年9月。ライデル高校の不良少年グループ《T・バーズ》のリーダーであるダニーは3年生になるが、夏休みにバカンスに行った先で恋に落ちた少女、サンディと突然再会して驚く。彼女は父親の転勤で、ダニーの高校に転校してきたのだ。仲間たちの手前、はしゃぎすぎないよう心がけるが、サンディといられることを内心喜ぶダニー。2人は時に気持ちがすれ違いケンカすることもあるが、新たに恋を育んでいく。

Korean (ko-KR)

그리스

1950년대말, 캘리포니아에 있는 한 고등학교. 대니 주코(Danny Zuko: 존 트라볼타 분)와 샌디 올슨(Sandy Olsen: 올리비아 뉴튼 존 분)은 여름 방학 때 해변에서 우연히 알게 된 사이로 바캉스 시즌이 끝나자 두 사람은 기약없이 작별하지만 대니가 다니는 고등학교에 샌디가 전학해 오면서 뜻밖의 재회가 이루어진다. 내심 기뻤던 대니지만 학교의 서클인 티버즈의 리더인 그가 어느 특정한 여자에게 가까이 하면 친구들의 빈촉을 살까봐 이러지도 저러지도 못한다. 이런 대니의 마음을 모른는 샌디는 오해를 해 스포츠에 만능인 톰과 친하게 지낸다. 이에 쇼크를 받은 대니는 샌디에게 용서를 빌어 가까스로 샌디의 마음을 되돌려 놓는다. 바야흐로 학교의 최대 행사인 댄스 파티가 열리자 대니와 샌디는 한조가 되어 출전, 결승전까지 진출하지만 티버즈의 라이벌인 스코피언스의 리더인 차차의 방해로 우승을 놓친다. 화가 난 샌디에게 야외 극장에서 대니는 자기의 반지를 빼주며 샌디의 마음을 바꾸지만 샌디의 몸을 강요한게 그녀를 더 토라지게 만들고 말았다. 드디어 티버즈와 숙적인 스콜피온스 간에 카레이스로 결판을 내는 날이다. '선더로드 경주'라는 이름의 이 시합에서 차차는 비겁한 수단으로 골탕을 먹이지만 이를 잘 피해 대니가 이기는데 이를 가슴조이며 지켜보던 샌디는 대니의 품에 안긴다. 이윽고 고등학교 졸업식이 왔다. 졸업 파티가 성대하게 벌어지고 정장을 하고 머리에다 그리이스를 발라 의젓해진 대니와 샌디는 빨간 승용차를 타고 다정하게 교문을 나선다. 축하무드가 절정을 이루며 뒤를 따르는 동창생들.

Lithuanian (lt-LT)

Briliantinas

Vasaros atostogų metu paplūdimyje susitinka du žavūs jaunuoliai. Denis su Sende pradeda bendrauti, stiprėja abipusė simpatija, tačiau vasara baigiasi ir Sendė turi grįžti į Australiją. Abiem jaunuoliams apmaudu, kad teks skirtis, vos pradėjus vienam kitą pažinti. Abiejų laimei, Sendės tėvai nutaria likti svečioje šalyje, mergina pradeda mokytis toje pačioje mokykloje kaip ir Denis. Na, o nuolat būnant kartu kyla vis daugiau nesusipratimų – meilės išbandymų...

Norwegian (no-NO)

Grease

Sett deg på skolebenken sammen med Pink Lady Sandy, lederen for guttebanden T-Birds Danny og et stjernespekket skuespillergalleri det svinger av.

1h 50m

Persian (fa-IR)

گریس

«سندی» و «دنی» در تعطیلات تابستانی عاشق یکدیگر می شوند، و بعد از آن در فصل مدارس می فهمند که هردو در یک دبیرستان هستند...

Polish (pl-PL)

Sandy i Danny zakochują się podczas wakacji

Sandy i Danny zakochują się podczas wakacji. Wkrótce odkrywają, że trafili do tej samej szkoły, przez co ich letnia miłość zostaje wystawiona na próbę.

1h 50m

Portuguese (pt-BR)

Grease: Nos Tempos da Brilhantina

De volta aos tempos da brilhantina!

Na Califórnia de 1959, a boa moça Sandy e o metido Danny se apaixonam e aproveitam um verão inesquecível na praia. Quando voltam às aulas, eles descobrem que frequentam a mesma escola. Danny lidera a gangue dos T-Birds, um grupo que gosta de jaquetas de couro e muito gel no cabelo, e Sandy passa tempo com as Pink Ladies, lideradas pela firme e sarcástica Rizzo. Quando os dois se reúnem, Sandy percebe que Danny não é o mesmo por quem se apaixonou, e ambos precisam mudar caso queiram ficar juntos.

1h 50m

Portuguese (pt-PT)

Brilhantina

Em 1959 na Califórnia, o greaser Danny Zuko e a australiana Sandy Olsson estão apaixonados. Passam todo o tempo na praia, mas quando regressam às aulas, o que nenhum deles sabe é que ambos entraram na escola de Rydell High. Danny é o líder dos T-Birds, um grupo de greasers de blusões de cabedal, enquanto Sandy anda com as Pink Ladies, um grupo de meninas que se vestem de cor-de-rosa e dirigidas por Rizzo. Quando se cruzam no primeiro rally de Rydell, Danny não é o mesmo Danny da praia...

1h 50m

Romanian (ro-RO)

Usoarea este cuvântul.

Fata inocentă din Australia, Sandy și unsurosul Danny, de la vaselina folosită la mașinile pe care acesta le repară, se îndrăgostesc pe timpul verii. Dar când cei doi descoperă pe neașteptate că acum sunt la același liceu, vor reuși ei să reaprindă romanța în ciuda prietenilor lor extravaganți?

1h 51m

Russian (ru-RU)

Бриолин

Бриолин в словах.

50-е годы. Дэнни Зуко и Сэнди влюбляются, расстаются и вновь воссоединяют любящие сердца.

1h 50m

Serbian (sr-RS)

Бриљантин

БРИЉАНТИН је права реч.

Педесетих година прошлог века, тинејџери Дени и Сенди заљубили су се током летњег распуста. Међутим, с почетком нове школске године ствари су се промениле. Дени припада групи најпопуларнијих момака у школи, међу којима су Кеники, Сони и Дуди, које прати лоша репутација. Упркос чињеници да се спријатељила са Френчи, која припада групи бунтовница, Сенди је, како тврди њихова предводница Ризо, превише добра да би била њихов члан. Ипак, Сендина највећа брига је веза коју имала са Денијем...

1h 50m

Slovak (sk-SK)

Pomáda

V päťdesiatych rokoch sa Danny Zucco, žiak posledného ročníka strednej školy, po prázdninách opäť stretáva so svojimi spolužiakmi. Ohromí ich rozprávaním o svojom ľúbostnom dobrodružstve pri mori. Aj nová študentka Sandy sa spolužiačkam chváli svojim prázdninovým stretnutím s fantastickým chlapcom, s ktorým prežila krásny ľúbostný príbeh. Keď sa letní milenci stretnú v škole tvárou v tvár, zatají sa im dych. Ale láska v novom prostredí školy má celkom iné pravidlá, ako na osamelej morskej pláži.

1h 50m

Spanish; Castilian (es-ES)

Grease es la palabra.

Sandy y Danny han pasado un romántico y maravilloso verano juntos, pero las vacaciones se acabaron y sus caminos se separaron. Al regresar al instituto Rydell, ambos vuelven a encontrarse de manera sorpresiva, pero el problema es que la imagen y actitud de Danny no es la misma que durante el verano: ya no es el encantador y atento chico que encandiló a Sandy, sino alguien engreído e insensible que sólo quiere presumir de duro delante de sus amigos.

1h 50m

Spanish; Castilian (es-MX)

Grease

El rebelde Danny Zuko y la inocente australiana Sandy mantienen un romance durante las vacaciones, creyendo que no se volverán a ver; sin embargo, para sorpresa de ambos, se reencuentran en la escuela secundaria al empezar el nuevo año escolar.

Swedish (sv-SE)

Efter en sommarromans försöker nyblivna klasskompisarna Sandy och Danny hantera kvardröjande känslor, nya vänner och mycket annat i denna klassiska filmmusikal.

1h 46m

Turkish (tr-TR)

Danny Zuko ve Sandy Olsson, kusursuz bir yaz aşkı yaşamıştır. Yaz biter ve ikili, okullarına başlamak üzere ayrılırlar. Danny, Rydell'deki ilk gününde, "cool" deri ceketli serseri çetesi T-Birds'ün başına döner. En yakın arkadaşları Kencikie, Doody, Sonny ve Putzie ile yaz tatilinde ne kadar eğlendiğini ve çapkınlığını anlatırken, tesadüfen aynı okula kaydolmuş olan Sandy de onu aralarına katmak isteyen Pink Ladies ile tanıştırılmaktadır. İkilinin birbirine düşman iki gruba dahil olması, ilk başta aralarında ve grupları arasında gerginliklere yol açsa da, aşkları kısa sürede tekrar buluşmalarını sağlayacaktır.

Ukrainian (uk-UA)

Бріолін

Екранізація бродвейського мюзиклу, що розповідає про життя американської молоді. Герої Траволти і Ньютон-Джон закохуються, розходяться і знову знаходять один одного. У фільмі показана Америка 1950-х років, де ще нема ні нафтових криз, ні війни у В'єтнамі, ні панк-року, переважають довгі авто з відкритим верхом, зализані горезвісним бріоліном зачіски, а білі шкарпетки — взагалі не ознака поганого смаку. Всюди царює атмосфера нестримного оптимізму і благополуччя. Що робити молодим людям в таких умовах? Співати, танцювати і займатися коханням!

Vietnamese (vi-VN)

Động Lực

Bộ phim âm nhạc đa cốt truyện đình đám kể về cặp đôi tuổi teen Sandy và Danny. Họ thích nhau, thành bạn cùng lớp, rồi xoay xở trước cảm xúc nhức nhối, tình bạn mới, v.v..

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login