Good Deeds (2012)
← Back to main
Translations 19
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Добри дела |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Уесли Дийдс живее живот, за който всеки му завижда – финансово независим е, има престижна работа и му предстои вълшебна сватба с неговата любима. До момента, в който на един подземен паркинг не се сблъсква със самотната майка Линдзи (Танди Нютън), която работи като чистачка в неговата офис сграда. Уесли не е съвсем сигурен дали чувствата му към новата позната са съвсем безразлични. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
愛轉人生 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
電影講述一個含著金湯匙出生的富家子弟,百般不願地將要繼承公司,有房子、有事業、有未婚嬌妻,他樣樣不缺卻沒有人生目標、無法打從內心感到快樂,還跟親弟弟有了嫌隙。直到他認識清潔公司的單親媽媽,他的人生開始轉變,想一圓過去的夢想,並且更認識這位影響他改變的單親媽媽。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
好人好事 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
韦斯利是一个普世意义上的好人和成功者,无论是生活还是工作还是感情,他都能够安排的仅仅有条。无论是什么人提出的什么样的请求,出于好心韦斯利都会应允下来,而他的答复又总能够让所有的人都感到满意。可即便如此,韦斯利却始终对于生活缺乏真实感,他总觉得自己并不像一个有血有肉的人,而是一个被操纵的木偶。一天,韦斯利在楼梯间邂逅了名为林赛的清洁工。林赛是一名单身母亲,她的丈夫在不久之前离开了她,丢给了她一个调皮的孩子,林赛仅剩的,就是这份大楼保洁的既辛苦又卑微的工作。林赛的出现彻底打乱了韦斯利的人生,让他的生活走向失控。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dobrák Deeds |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Těsně před svatbou se u jednoho zámožného muže (Perry) rozvinou komplikované city k jisté svobodné matce. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wesley Deeds (Tyler Perry), een welvarend en succesvol ondernemer, staat op het punt te trouwen. Dan krijgt hij onverwacht gecompliceerde gevoelens voor de alleenstaande moeder Lindsey (Thandie Newton). In eerste instantie probeerde hij haar slechts te helpen om rond te komen in een voor haar moeilijk periode... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Good Deeds |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
For all his life, wealthy businessman Wesley Deeds has done what's expected of him and has settled into a predictable routine. His scripted life begins to change, however, when he meets Lindsey Wakefield, a struggling single mother who works as a night janitor for his corporation and has just been evicted. He offers to help Lindsey get back on her feet and, though he's already engaged, romantic sparks begin to fly. Suddenly, he finds himself torn between what is expected of him and what he really wants. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Glen Deeds, un riche entrepreneur, est sur le point de se marier avec une femme issue des milieux chics. Mais soudainement, il se découvre une attirance pour une mère célibataire et malchanceuse. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der wohlhabende und erfolgreiche Unternehmer Wesley Deeds hat bisher immer das getan, was von ihm erwartet wurde: Er hat die Leitung der Firma seines Vaters übernommen, er toleriert das Fehlverhalten seines Bruders im Büro und er will seine Verlobte Natalie heiraten. Doch Wesley wird plötzlich aus seiner vorhersehbaren Routine gerissen, als er Lindsey begegnet, eine Mutter, die als Putzfrau in seiner Firma arbeitet... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Good Deeds |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wesley Deeds è un brillante e ricco uomo d'affari dal comportamento prevedibile e scontato. Per tutta la vita ha sempre agito come tutti si aspettavano, assumendo il controllo dell'azienda del padre, sopportando e risolvendo i guai del fratello e decidendo di sposare l'irrequieta Nathalie, la fidanzata di sempre. Quando però nel suo ufficio arriva come donna delle pulizie l'inarrestabile e schietta Lindsey, una giovane madre che fatica a sbarcare il lunario, Wesley dà una sterzata alla sua vita abitudinaria e si prodiga per aiutarla, scoprendo che fino a quel momento non ha mai vissuto come voleva. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
굿 디즈 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Verslininko Wesley Deeds gyvenimas apsiverčia aukšyn kojom, kai jis sutinka Lindsey, vienišą motiną, kuri dirba valytoja jo biure. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dobre uczynki |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wesley Deeds jest odnoszącym sukcesy przedsiębiorcą i gentlemanem, który niebawem ma się ożenić z zamożną i elegancką dziewczyną. Odkrywa jednak, że bardziej interesuje go pewna samotna matka, od której odwróciło się szczęście. Tyler Perry wyreżyserował projekt na podstawie własnego scenariusza. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uma Boa Ação |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um homem de sucesso sempre cumpriu as expectativas dos que o rodeiam: desde presidir a empresa de seu pai até se comprometer com sua bela noiva. Sua vida perfeita mudará quando a faxineira de seu escritório o apresenta a outra realidade. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uma Boa Ação |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um homem de sucesso sempre cumpriu as expectativas dos que o rodeiam: desde presidir a empresa de seu pai até se comprometer com sua bela noiva. Sua vida perfeita mudará quando a faxineira de seu escritório o apresenta a outra realidade. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fapte bune |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Хорошие поступки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Уэсли Дидс, успешный, богатый бизнесмен. Он всегда делал в своей жизни то, что от него обычно ожидали, будь то принятие руководства компанией его отца, или же планирование свадьбы с красавицей Натали. Однако, неожиданно для окружающих и себя самого, Уэсли встряхивается от рутины и повседневности после того, как встречает Линдси, мать-одиночку, работающую уборщицей в его офисном здании. Решив помочь женщине вновь встать на ноги после ряда жизненных неудач, герой вдруг начинает осознавать, что что-то изменилось внутри него самого. Что-то, что наконец-то даст мужчине сил обменять свою привычную жизнь на ту, что на самом деле всегда была ему нужна. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Good Deeds |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tyler Perry interpreta a Wesley Deeds, un hombre de negocios que aparentemente lo tiene todo: es influyente, tiene una posición económica envidiable y está a punto de casarse con su preciosa novia, Natalie (Gabrielle Union). Todo el mundo le admira y le sonríe. Pero su vida da un vuelco cuando conoce a Lindsey (Thandie Newton), una madre soltera con multitud de problemas. Wesley decide ayudarla, dándose cuenta de que es él mismo quién necesita cambios en su propia vida. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zengin bir adam, nikahtan önce, bekar bir anne için karmaşık duygularını şekillendirmelidir.. |
|
||||
|