Translations 33

Bulgarian (bg-BG)

Ловци на духове

Те не се страхуват от духове!

Когато докторите Венкман, Станц и Спенглър биват изхвърлени от факултета по парапсихология към университета, решават да поемат по пътя на частната инициатива и да се заемат с преследването на зли духове, отвратителни привидения и отделни случаи на особено нагли вещици. Но борците срещу паранормалното се сблъскват с най-голямото си предизвикателство, когато красивата Дана Барет открива, че вратата на хладилника ѝ води директно към портите на ада!

1h 41m

Catalan; Valencian (ca-ES)

Els caçafantasmes

Els Drs. Venkman, Stantz i Epengler, són tres doctors en parapsicologia que es queden sense ocupació després de quedar exclosos d'una beca universitària de recerca. Llavors decideixen formar l'empresa "Els Cazafantasmas", dedicada a netejar Nova York d'ectoplasmes. L'augment sobtat d'aparicions espectrals en la Gran Poma serà el presagi de l'arribada d'un perillós i poderós dimoni.

Chinese (zh-CN)

捉鬼敢死队

  三名大学教授彼得·温克曼(比尔·默瑞 Bill Murray饰)、雷蒙德·斯坦兹(丹·艾克罗伊德 Dan Aykroyd饰)和艾根·斯宾格勒(哈罗德·雷米斯 Harold Ramis饰)专门研究鬼怪灵异之事。他们决定离开校园实验室,组成“捉鬼大队”。他们用最新的科学仪器,对付在纽约市出没的无数大鬼小鬼,取得成功。可政府部门却将他们视为江湖骗术。直到有一天,一群邪恶的魔鬼包围了整座纽约市,并附身于美女德纳(西格妮·韦弗 Sigourney Weaver饰)身上时,众人终于意识到了事态的严重。这只“捉鬼大队”是否能够拯救纽约,让魔鬼无所遁形呢?   本片荣获1985年第57届奥斯卡金像奖,最佳视觉效果、最佳原创歌曲提名,被誉为影史上最受欢迎、最好笑的喜剧之一。

Chinese (zh-HK)

捉鬼敢死隊

電影中描述三位以科學技術研究鬼怪的大學教授,因久未有研究成果,被學校開除而失業,他們以自己的本領成立以科學儀器進行捉鬼的公司「Ghostbusters」並聘請了接洽員和隊員,為市民們提供捉鬼的服務。

Chinese (zh-TW)

魔鬼剋星

故事發生在美國紐約,突然遭到惡靈侵入,於是他們找來「捉鬼特攻隊」,他們針對鬼魅所設計的電子武器,能夠效趨魔……最後的、也是最難纏的惡靈,可是在比爾祖靈的辟祐下,方得以成功消滅,最後一幕戲,是比爾的母親顯靈覆蓋整個紐約市,呈現溫馨的畫面…… 這可是美國版的捉鬼特攻隊,一九八四年不論在美或是台灣都有不錯的票房,網羅了知名諧星比爾不論在美或是台灣都有不錯的票房,網羅了知名諧星《窈窕淑男》《回到過去》《今天暫時停止》比爾墨瑞、《陰陽魔界》《魔宮傳奇》《溫馨接送情》《神鬼尖兵》丹艾克洛德、哈洛德雷米斯和厄尼赫遜。當時由「庫爾和夥伴合唱團」所唱的插曲更成為全球暢銷金曲。

1h 45m

Czech (cs-CZ)

Krotitelé duchů

Hejna malých zelených duchů, strašidla a paranormální jevy se začínají objevovat v New Yorku. Kdo může ochránit lidi před těmito nadpřirozenými bytostmi? Pouze tři nezaměstnaní parapsychologové. Dávají se dohromady a vytvářejí tým lovců duchů. Vybaveni ektoplazmovými kanóny, pastmi na duchy a speciálním vozidlem bojují proti přesile slizských oblud.

1h 47m

Danish (da-DK)

Da universitetet reducerer den parapsykologiske afdeling, danner forskerne Dr. Venkman, Dr Stantz og Dr. Spengler firmaet Ghostbusters, som specialiserer sig i at udrydde overnaturlige plageånder. Da den smukke Dana Barret opdager at hendes køleskab er indgangen til den spirituelle verden, kommer vores helte til at stå ansigt til ansigt med en gammel ond kraft, som vil gøre alt for at forvandle Manhatten til et helvede.

1h 45m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Drie wetenschappers verliezen hun baan bij de universiteit van New York, waar ze het occulte bestudeerden. Ze besluiten om zich voortaan te verhuren als Ghostbusters, en zich bezig te gaan houden met het vangen van allerlei soorten spoken en geesten.

1h 45m

English (en-US)

Ghostbusters

They ain't afraid of no ghost.

After losing their academic posts at a prestigious university, a team of parapsychologists goes into business as proton-pack-toting "ghostbusters" who exterminate ghouls, hobgoblins and supernatural pests of all stripes. An ad campaign pays off when a knockout cellist hires the squad to purge her swanky digs of demons that appear to be living in her refrigerator.

1h 47m

http://www.ghostbusters.com/

Finnish (fi-FI)

Haamujengi

Ei kummituksia ole olemassa! Niinhän kaikki luulivat, mutta yhtäkkiä kaupunki olikin niitä täynnä! Pieniä, ilkeitä ja suuria ja vähemmän ilkeitä. Vihreitä, inhottavia, lihavia ja limaisia. Aaveet uhkaavat vallata koko kaupungin. Ainoa pelastus on hälyttää apuun maailman hulluimmat aaveiden metsästäjät, Ghostbusters, Haamujengi.

French (fr-CA)

S.O.S. fantômes

Après avoir été congédiés de l'Université où ils travaillaient, trois chercheurs marginaux décident d'ouvrir une société d'investigation paranormale à New York. Rejoints par un quatrième membre, ils deviennent bientôt la référence quant à l'éradication des spectres qui se multiplient. Alors qu'ils ont des ennuis avec un avocat qui souhaite leur fermeture et que toutes les créatures capturées sont relâchées dans la ville, semant la panique, les chasseurs de fantômes doivent unir leurs forces pour affronter leur plus grand adversaire, Gozer, un dieu sumérien redoutable qui a élu domicile dans un immeuble près de Central Park en compagnie de ses serviteurs, le cerbère de la porte et le maître des clés.

1h 45m

French (fr-FR)

S.O.S. Fantômes

Ils sont là pour sauver le monde.

Peter, Raymond et Egon effectuent des recherches sur la parapsychologie. Virés par le Doyen de la faculté, ils décident de fonder une société destinée à chasser les revenants. Son nom : S.O.S. Fantômes. Le succès frappe tant et si bien à leur porte qu'ils en sont bientôt à travailler à la chaîne.

1h 50m

German (de-DE)

Ghostbusters - Die Geisterjäger

Sie sind gekommen, um die Welt zu retten.

So ein Pech. Da haben die Parapsychologie-Professoren Peter Venkman, Ray Stantz und Egon Spengler endlich den Beweis für paranormale Aktivitäten in Form einer waschechten Geistererscheinung vor den Augen, da werden sie auch schon vom Campus der Uni geworfen. Zu unwichtig und kostenintensiv seien ihre Forschungen. Frisch in der Arbeitslosigkeit angekommen, aber mit dem Wissen um die Existenz übernatürlicher Phänomene und Geisterwesen angereichert beschließen sie aus der Not eine zukunftsweisende Idee umzusetzen: Sie gründen ein Geisterjäger-Unternehmen! Mit selbst entworfenem Equipment und mit einem alten Feuerwehrgebäude als Hauptquartier stellen sie sich den lästigen Bedrohungen aus der Zwischenwelt. Und auch wenn die braven Bürger von New York der ganzen Sache etwas skeptisch gegenüberstehen, werd sie bald merken, wie nötig ihre Stadt diese geisterjagenden Jungs hat ...

1h 45m

Greek (el-GR)

Γκόστμπαστερς

Είναι εδώ για να σώσουν τον κόσμο.

Τρεις άνεργοι καθηγητές παραψυχολογίας, ιδρύουν μια επιχείρηση αντιμετώπισης φαντασμάτων. Σύντομα η πόλη θα χρειαστεί τις υπηρεσίες τους. Οι ίδιοι θα πρέπει εκτός από "απλά" φαντάσματα και περίεργα πλάσματα να αντιμετωπίσουν και τον αρχαίο Θεό Γκόζερ...

1h 45m

Hebrew (he-IL)

מכסחי השדים

הם כאן כדי להציל את העולם

שלושה מדענים מוזרים למראה מפוטרים מאוניברסיטה יוקרתית בניו יורק, לאחר שעסקו בניסויים הקשורים לרוחות. הם מחליטים ליפתוח חנות בביניין כבאים ישן ומוזנח, וע"י רדיפה ותפיסה של שדים ורוחות, הם יהפכו למכסחי השדים. ככה הם מגששים בין עבודה לעבודה בעיר, עד שלפתע הם ניקראים להציל את העיר לאחר ושער למימד אחר ניפתח וישנה סכנה שישתחרר ממנה רוע אימתני. האם הם יצליחו לעצור וליסגור את השער?

Hungarian (hu-HU)

Szellemirtók

Itt vannak, hogy megmentsék a világot

Dr. Venkmant, Dr. Stantzot és Dr. Spenglert, a mániákus parapszichológusokat kirúgják az egyetemről, ahol eddig tanítottak és kutatásaikat végezték. Megélhetésük és Manhattan érdekében szellemirtó irodát nyitnak. Az első komoly megbízásuk nem is várat sokáig magára, mivel a szomszédjukat és annak házát megszállták a szellemek. A baj nem jár egyedül, hőseinknek hamarosan a New Yorkban elszaporodó kóbor szellemek is feladják a leckét.

1h 47m

Italian (it-IT)

Ghostbusters (Acchiappafantasmi)

Sono arrivati per salvare il mondo

Peter Venkman, Raymond Stantz ed Egon Spengler sono tre ricercatori esperti di fenomeni paranormali espulsi dall'Università. Non resta loro che mettersi in proprio e fondare un'impresa specializzata come 'acchiappafantasmi'. La prima cliente è Dana Barrett che nel proprio appartamento di West Central Park è stata oggetto di visite terrificanti di cui non sa darsi una spiegazione. È solo l'inizio di un'avventura che porterà i ghostbusters a dover cercare di salvare la città da una minaccia che proviene dall'antichità.

1h 41m

http://www.ghostbusters.com/

Japanese (ja-JP)

ゴーストバスターズ

ニューヨークにはゴーストがいっぱい。危機に立ち向かえるのは彼らしかいない!

ニューヨークのコロンビア大学で超常現象や幽霊・霊体の研究を行っていたピーター・ヴェンクマン博士ら冴えない研究者3人。ある日、一方的に研究費を打ち切られたことをきっかけに借金に借金を重ね、科学的に超常現象全般を扱い幽霊退治を行う会社「ゴーストバスターズ」を開業。当初は資金もなく依頼もゼロに近かったが、とあるホテルでの幽霊退治をきっかけにビジネスは大当たり、メディアや行政からも注目視される。

Korean (ko-KR)

고스트버스터즈

초심리를 연구하는 뉴욕의 괴짜교수 피터 밴크맨(빌 머레이)와 레이몬드 스탠드(댄 애크로이드), 에곤 스펜글러(해롤드 래미스)는 루이스(릭 모라니스)를 비서로 고용한다. 이는 뉴욕에 출몰하는 유령들을 잡기 위해서다. 루이스를 포함한 이들 네 명은 유령을 잡는 회사를 설립해 각색의 유령들을 잡아들이기 시작한다. 이들은 처음에는 주위의 멸시를 받았으나 어느 날 강한 악령의 힘이 살아나기 시작하면서 활동의 힘을 얻는다. 이들 '고스트 버스터즈'는 마침내, 뉴욕의 다나의 집에 출현해 거대한 빌딩 옥상에 버티고 있는 유령들의 총두목격인 '카쟈'를 만나게 되는데...

Norwegian (no-NO)

Universitetet skjærer ned på sin parapsykologiske avdeling, og forskerne Dr. Venkmann, Dr. Stantz og Dr. Spengler danner firmaet "Ghostbusters", som spesialiserer seg på å utrydde overnaturlige plageånder. Da den henrivende Dana Barret oppdager at kjøleskapet hennes er en inngangsdør til den åndelige verden, stilles våre helter ansikt til ansikt med en gammel, ond kraft som vil bruke alle midler for å forvandle Manhattan til et helvete.

Polish (pl-PL)

Pogromcy duchów

Spróbujcie uwierzyć

Venkman (Bill Murray), Stantz (Dan Aykroyd) i Spengler (Harold Ramis) zakładają firmę zajmującą się zwalczaniem i łapaniem duchów. Ich sukcesy nie podobają się urzędnikowi organizacji środowiskowej, Peckowi (William Atherton), który doprowadza do zamknięcia przyjaciół w areszcie. Tymczasem miasto zaczyna opanowywać starożytny duch Gozer, który dostaje się do Nowego Jorku między wymiarowym kanałem znajdującym się w mieszkaniu Dany Barrett (Sigourney Weaver). Wkrótce potwory opanowują każdy zakątek miasta. Burmistrz (David Margulies), wbrew sprzeciwom Pecka, uwalnia i wzywa do pomocy pogromców.

1h 47m

Portuguese (pt-BR)

Os Caça-Fantasmas

Estamos prontos para acreditar em você.

Em Nova York Peter Venkman (Bill Murray), Ray Stantz (Dan Aykroyd) e Egon Spengler (Harold Ramis) são três cientistas do departamento de psicologia da Columbia University, que se dedicam ao estudo de casos paranormais. Quando a subvenção termina eles são despedidos e Venkman sugere que abram um negócio próprio, a exterminadora de fantasmas "Ghostbusters". Inicialmente eles só têm despesas e nenhum cliente, mas eis que surge Dana Barrett (Sigourney Weaver), uma violoncelista que teve uma experiência assustadora em seu apartamento.

Portuguese (pt-PT)

Os Caça-Fantasmas

Em Nova Iorque, Peter Venkman (Bill Murray), Ray Stantz (Dan Aykroyd) e Egon Spengler (Harold Ramis) são três cientistas do departamento de psicologia da Universidade de Columbia, que se dedica ao estudo de casos paranormais. Despedidos quando acabam as subvenções, Venkman sugere que abram um negócio como caçadores de fantasmas. Inicialmente só têm despesas e nenhum cliente, mas eis que surge Dana Barrett (Sigourney Weaver), uma violoncelista que teve uma experiência assustadora no seu apartamento.

1h 47m

Romanian (ro-RO)

Vânătorii de fantome

După ce și-au pierdut posturile academice la o universitate de mare prestigiu, o echipă de parapsihologi intră în afaceri ca şi "Vânatori de Fantome", care extermină strigoi, spiriduşi cât și alte genuri de paraziţi supranaturali. O campanie publicitară dă roade atunci când o frumoasă violoncelistă, angajează echipa pentru a-i curăța locuința foarte dichisită, de demoni ce par să locuiască în frigiderul ei.

Russian (ru-RU)

Охотники за привидениями

«Кто-то борется с тараканами и насекомыми. Они очищают город от привидений»

В конце двадцатого века оказывается, что в Нью — Йорке живут не только обычные граждане, но и… привидения. Многомиллионное население не может противостоять натиску сверхъестественного.В конце концов на пути бесчисленных монстров не остается никого — кроме троих ученых — парапсихологов, которым известно все о потустороннем мире, правда только в теории. И теперь им придется оставить пыльные кабинеты и применить свои знания на практике…

1h 45m

Serbian (sr-RS)

Истеривачи духова

Истеривачи духова

Три незапослена и предузимљива универзитетска парапсихолога почињу да се баве истеривањем духова као приватним бизнисом. Бил Мареј, Ден Ејкројд и Херолд Рејмис чине тим који делује као Јединица за истеривање духова. Наоружани ектоплазмичким оружјем, они прелазе танку линију између генијалности и лудила у свом походу да ослободе град од чудовишта.

1h 45m

Slovak (sk-SK)

Krotitelia duchov

Hlavnými hrdinami príbehu sú vedci Peter Venkman (Bill Murray), Raymond Stantz (Dan Aykroyd) a Egon Spengler (Herold Ramis), ktorí sa ako absolventi Kolumbijském univerzity zaoberajú paranormálnymi javmi. Ich výskum je ale považovaný za zbytočný, a tak si radšej založia v bývalej požiarnej stanici súkromnú kanceláriu Krotitelia duchov. V New Yorku sa začnú diať čudné veci. Priehľadná zelená príšera sa zabývala v mestskej knižnici, čelistku Danu (Sigourney Weaverová) poriadne vystrašia nadprirodzené úkazy v jej chladničke a duch striekajúci ohavný sliz si beztrestne vyvádza v jednom z hotelov. Čoskoro vysvitne, že tieto prípady majú tajomnú súvislosť.

1h 45m

Slovenian (sl-SI)

Izganjalci duhov

Spanish; Castilian (es-ES)

Los cazafantasmas

No temen a ningún fantasma.

Los Drs. Venkman, Stantz y Epengler, son tres doctores en parapsicología que se quedan sin empleo tras quedar excluidos de una beca universitaria de investigación. Entonces deciden formar la empresa "Los Cazafantasmas", dedicada a limpiar Nueva York de ectoplasmas. El aumento repentino de apariciones espectrales en la Gran Manzana será el presagio de la llegada de un peligroso y poderoso demonio.

1h 47m

Spanish; Castilian (es-MX)

Los Cazafantasmas

No le temen a los fantasmas

Los Drs. Venkman, Stantz y Epengler, son tres doctores en parapsicología que se quedan sin empleo tras quedar excluidos de una beca universitaria de investigación. Entonces deciden formar la empresa "Los Cazafantasmas", dedicada a limpiar Nueva York de ectoplasmas. El aumento repentino de apariciones espectrales en la Gran Manzana será el presagio de la llegada de un peligroso y poderoso demonio.

1h 47m

Swedish (sv-SE)

De tre märkliga forskarna dr Venkman, dr Stantz och dr Spengler blir en dag plötsligt utan jobb när universitetet bestämmer sig för att skära ner på den parapsykologiska avdelningen där de studerar övernaturliga fenomen. De bestämmer sig då för att starta eget och bildar firman Ghostbusters som hjälper folk att fånga in spöken, gengångare, poltergeists och andra underliga varelser. En dag upptäcker de att den vackra Dana Barrets kylskåp är dörren till den andliga världen och det är dags för den stora uppgörelsen.

1h 45m

Turkish (tr-TR)

Hayalet Avcıları

Paranormal konulara düşkün Dr. Peter Venkman ve 3 kafadar akademisyen arkadaşı bir işe yaramadıkları gerekçesiyle Columbia Üniversitesi'nden atıldıklarında kendi işlerini kurmaya karar verirler ve hayalet avcılığı şirketi Ghostbusters doğar.TV reklamları sayesinde isimlerini duyurup, New Yorkluları şehrin orasına burasına musallat olmuş hayaletlerden kurtarmaya başlarlar. Bir gün güzel viyolonselist Dana Barrett tarafında kiralandıklarında, genç kadına ait evin, New York'u istila etmeye başlayan kötü ruhlar tarafından dünyaya giriş kapısı olarak kullanıldığını anlarlar. İşler kontrolden çıkar.1984'te, o zamana dek yapılmış en pahalı komedi filmi olarak vizyona girdiğinde çılgınlık derecesinde sevilmiş olan Hayalet Avcıları; Dan Aykroyd ve Harold Ramis'in birlikte yazdıkları dahice senaryo kadar, Bill Murray ve Rick Moranis gibi komedyenlerin usta oyunuyla da unutulmazlar arasına girmiş bir yapım.

1h 45m

Ukrainian (uk-UA)

Мисливці за привидами

Вони тут, щоб врятувати світ

Наприкінці двадцятого століття виявляється, що в Нью-Йорку живуть не лише звичайні громадяни, але й… привиди. Багатомільйонне населення не може протистояти натиску надприродного. Зрештою на шляху незліченних монстрів не залишається нікого, окрім трьох учених-парапсихологів, яким відомо все про потойбічний світ, щоправда, лише в теорії. І тепер їм доведеться залишити запорошені кабінети й застосувати свої знання на практиці!

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page