Im Dokumentarfilm State Funeral zeigt Filmemacher Sergei Loznitsa die vier Tage vom Tod Stalins bis zu dessen Beerdigung. Loznitsa schöpft dabei aus Archivmaterial, welches in Moskau, Prag, Berlin, Warschau und großen sowjetischen Städten aufgenommen wurde.

Unikátní nikdy neviděné či dlouho zapomenuté archivní záběry z března 1953 ukazují pohřeb Josifa Stalina jako vyvrcholení sovětského rituálu státních pohřbů... Zpráva o Stalinově smrti šokovala 5. března 1953 celý národ. Na pohřební ceremonii dorazily desítky tisíc truchlících, v davu ale propukla panika a mnoho lidí na místě zahynulo. Sledujeme každou fázi pohřebního spektáklu, který noviny Pravda označily jako Velké rozloučení. Získáváme tak nevídaný přístup k dramatickým, groteskním, makabrózním a absurdním zážitkům ze života a smrti za Stalinovy vlády. Film Sergeje Loznici se zabývá Stalinovým kultem osobnosti jako formou klamu vyvolaného terorem. Nabízí zajímavý vhled do povahy stalinistického režimu a jeho odkazu, který stále straší i současný svět.

本片将讲述斯大林葬礼的“宏伟、恐怖且怪诞”的场面。这将是洛兹尼察最新的蒙太奇电影，基于档案影像，他将在今年晚些时候完工。他表示：“我一直在研究一部于1953年3月5日至8日拍摄的电影，这部电影导演包括谢尔盖·格拉西莫夫（Сергей Герасимов）和伊利亚·科帕林（Илья Копалин），但是电影在苏联政府内部观影过后就被禁了。直到90年代才重新被发现。”

1924년부터 1953년까지 소비에트 연방 최고 권력자로 군림한 스탈린은 ‘위대한 지도자’로 불리며 제2차 세계대전을 승리로 이끌었지만, ‘조지아의 인간 백정’이라는 별명을 얻을 정도로 무자비한 숙청을 단행한 두 얼굴을 가진 지도자다. 스탈린의 장례식을 담은 이 보기 드문 다큐멘터리는 1953년 3월 5일 스탈린이 세상을 떠나면서 시작된다. 흑백과 컬러를 넘나드는 당시의 자료 화면들은 소비에트 국민의 슬픔과 국장(國葬)의 모습을 2시간이 넘는 러닝타임 동안 내레이션도 없이 담담하게 보여준다.

Mimoriadne archívne zábery z marca roku 1953, z ktorých väčšina doposiaľ nebola zverejnená, zobrazujú pohreb Josifa Stalina ako vyvrcholenie kultu osobnosti diktátora. Správy o Stalinovej smrti šokovali 5. marca 1953 celý Sovietsky zväz. Pohrebného obradu sa zúčastnili desaťtisíce smútiacich. Noviny Pravda nazvali tento pohrebný výjav „veľkou rozlúčkou“. Sledujeme každý jej okamih, naskytá sa nám nevídaný pohľad zblízka na dramatickosť a absurdnosť života a smrti pod nadvládou Stalina. Film poníma Stalinov kult osobnosti ako klam umocňovaný strachom a odhaľuje povahu režimu, ktorého odkaz dodnes desí svet.

El enigma del culto a la personalidad se revela en el gran espectáculo del funeral de Stalin. La película se basa en imágenes de archivo únicas, filmadas en la URSS del 5 al 9 de marzo de 1953, cuando el país lamentó y enterró a Joseph Stalin.

Sergueï Loznitsa restitue avec des archives, souvent uniques et inédites, les journées de deuil en URSS suite à la mort de Staline le 5 mars 1953. Le pays semble hésiter entre la pétrification et une ronde continue autour de la dépouille du tyran, dans une parade à la fois terrifiante et grotesque.

הרגע שבו נדם ליבו של יוסיף סטלין, ב-5 במארס 1953, היה הרגע שבו החל בברית המועצות הפולחן שנועד להפוך אותו מאב האומה, בשר ודם, לאל. רמקולים הכריזו את בשורת המוות בקולי קולות מקצה הארץ ועד קצה, פועלים שבתו ממלאכתם והאזינו, והמוני אנשים הרכינו ראש והזילו דמעות.

הבמאי סרגיי לוזניצה ("אוסטרליץ" שלו הוקרן בעבר בדוקאביב) מרכיב את נפשה של האומה הסובייטית שבליבה פולחן האישיות של המנהיג, באמצעות חיבור קטעי ארכיון נדירים שנאספו ממאות צלמים ושוחזרו במיוחד. פרטי הפרטים של ההכנות ללוויה, ההספדים, קבלת האורחים בנמל התעופה במוסקבה, עיצוב הפרחים סביב הגופה במאוזילאום – מצטרפים לתמונה מזעזעת בבהירותה של החיים בברית המועצות.

The enigma of the personality cult is revealed in the grand spectacle of Stalin’s funeral. The film is based on unique archive footage, shot in the USSR on March 5 - 9, 1953, when the country mourned and buried Joseph Stalin.

Praėjus 66 metams po Josifo Stalino mirties, garsus ukrainiečių režisierius – Sergejus Loznica, savo naujausiam filmui kruopščiai atrinko dar nematytus, unikalius kadrus iš diktatoriaus laidotuvių. Tai grandiozinis, bauginantis ir groteskiškas, trijų dienų trukmės laidotuvių spektaklis, kuriame atskleidžiamas protu nesuvokiamas asmens kulto garbinimas.

5 marca 1953 roku ludność ZSRR wstrzymała oddech na wieść o śmierci Stalina. Dzięki odnalezionym przez Siergieja Łoźnicę archiwom możemy przyjrzeć się z niezwykłej perspektywy pogrzebowi jednego z największych zbrodniarzy w historii ludzkości.

Moscou, março de 1953. Nos dias seguintes à morte de Josef Stalin, inúmeros cidadãos inundaram a Praça Vermelha para chorar a perda de seu líder. Embora o cortejo fúnebre tenha sido filmado em detalhes por centenas de câmeras, grande parte de suas filmagens permaneceram desconhecidas, até agora.

Março de 1953. Depois de 30 anos a governar a União Soviética sob um regime ditatorial, Joseph Estaline morreu. Nos dias imediatamente a seguir, os membros do comité do Partido Comunista, outrora fiéis seguidores do ditador, revelam a sua sede de poder. Nas ruas, durante as cerimónias fúnebres, centenas de milhares de pessoas surgem devastadas pela partida do ditador.

Похороны Сталина как грандиозный спектакль, обнажающий суть культа личности. Фильм основан на уникальных архивных материалах, снятых в СССР 5 - 9 марта 1953 г, когда вся страна хоронила Иосифа Сталина.

1953 yılının Mart ayında, Joseph Stalin’in cenazesi için büyük bir kalabalık Kızıl Meydan’a akın eder. Yüzlerce kameraman töreni kaydetse de, şimdiye dek bu arşiv görüntülerinden pek azı gün yüzüne çıkmıştır.

Документальний фільм ґрунтується на заборонених архівних відеохроніках, знятих в СРСР з 5 до 9 березня 1953 року, коли країна ховала Йосипа Сталіна.