بعد حادث عالمي مروع دمر جميع الأجهزة الإلكترونية وقضى على قدرة الناس على النوم، تجد جندية سابقة حلاً لكل شيء مع ابنتها في سبيل إعادة الحياة إلى طبيعتها .

Jillဟာ Noahဆိုတဲ့ဆယ်‌ကျော်သက်အရွယ်သားတစ်ယောက်နဲ့ Matildaဆိုတဲ့၁၀နှစ်သမီးလေးကို ပြုစုပျိုးထောင်နေရတဲ့ အမေတစ်ယောက်ဖြစ်ပါတယ်။သူမရဲ့အမှားတွေကြောင့် ကလေးတွေကိုအဖွားဖြစ်သူက ဥပဒေအရစောင့်ရှောက်ခွင့်ရထားပေမဲ့ Jillတစ်ယောက်ဟာကလေးတွေကိုစောင့် ရှောက်ခွင့်ပြန်ရဖို့ကြိုးစားနေဆဲပါ။တစ်နေ့မှာတော့ ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံး လျှပ်စစ်စွမ်းအားတွေပြတ်တောက်သွားပြီးတော့ လူတွေဘယ်သူမှ မအိပ်နိုင်တော့တဲ့ ထူးဆန်းတဲ့ဖြစ်ရပ်ဆန်းကြီးဖြစ်ပွားခဲ့တယ်။ဒါပေမဲ့ Jillရဲ့သမီးလေး Matildaကတော့ ထူးခြားစွာ အများနဲ့မတူဘဲပုံမှန်အတိုင်းအိပ်စက်နိုင်ခဲ့တယ်။ ရက်ပေါင်းမျာစွား မအိပ်ရတာကြောင့် လူတွေရဲ့စိတ်‌ခြောက်ချားမှုဖြစ်စဉ်တွေက တစ်စတစ်များပြားလာခဲ့တယ်။ Matildaအိပ်ပျော်နိုင်တဲ့အကြောင်းသိသွားတဲ့လူတွေဟာ Jillဆီကနေ သူ့သမီးလေးကိုလုယူဖို့ကြိုးစားတဲ့အတွက် Jillတစ်ယောက်သမီးကို ကာကွယ်ဖို့အစွမ်းကုန်ကြိုးစားရပါတော့တယ်။လူတွေမအိပ်ပျော်နိုင်တော့ဘဲ ရူးသွပ်ပြီးအချင်းချင်းတိုက်ခိုက်သေဆုံးကြမဲ့ဖြစ်စဉ်ကို Jillတစ်ယောက်ဘယ်လိုတားမလဲ။သူမမိသားစုကိုရောကာကွယ်နိုင်ပါ့မလားဆိုတာကြည့်ရှုကြပါအုံး။

一场席卷全球的神秘事件摧毁了所有的电子设备，剥夺了人类的睡眠能力，世界陷入混乱。吉尔（罗德里格兹饰）是一名往事不堪回首的退伍军人，而她的女儿也许是挽救一切的关键。那么问题来了，吉尔能否在失去理智之前安全地护送女儿并拯救世界？

劇情講述一場遍及世界的突發事件摧毀所有電子設備後，人類的睡眠能力也遭到剝奪，於是混亂迅速襲捲世界，而唯一的希望落在擁有不堪過往的前軍人吉兒身上，她能夠正常入睡的女兒可能是研發出解藥的關鍵。吉兒能否在自己喪失理智前，安全護送女兒拯救世界？

Nakon što svi ljudi na svijetu izgube sposobnost spavanja, bivša vojnikinja bori se da spasi svoju obitelj dok i društvo i njezin um tonu u kaos.

Událost, která zasáhla celý svět, připravila lidi o spánek. Všechno kolem se hroutí, ale bývalá vojačka se snaží zachránit rodinu, i když sama pomalu přichází o rozum.

Door een wereldwijde gebeurtenis worden alle elektronica uitgeschakeld en verliest de mens zijn vermogen om te slapen. De dochter van Jill, een voormalige soldate die een getroebleerd verleden met zich meedraagt, kan weleens de sleutel zijn tot het vinden van een geneesmiddel. Terwijl de wereld in chaos vervalt poogt Jill haar dochter veilig onder te brengen alvorens ze zelf gek wordt.

After a sudden global event wipes out all electronics and takes away humankind’s ability to sleep, chaos quickly begins to consume the world. Only Jill, an ex-soldier with a troubled past, may hold the key to a cure in the form of her own daughter. The question is, can Jill safely deliver her daughter and save the world before she herself loses her mind.

Kun maailmanlaajuinen ilmiö vie ihmisiltä kyvyn nukkua, entinen sotilas joutuu taistelemaan perheensä puolesta yhteiskunnan ja oman mielensä ajautuessa kohti kaaosta.

Après qu'une catastrophe planétaire prive l'humanité de ses appareils électroniques et de son sommeil, le monde plonge soudain dans le chaos. Jill, une ex-soldate au passé trouble, semble être la seule à détenir la clef permettant de trouver un remède universel : sa fille. Mais Jill peut-elle la protéger et sauver l'humanité avant de perdre la raison à son tour ?

Als ein globales Ereignis der Menschheit den Schlaf raubt, kämpft eine ehemalige Soldatin für ihre Familie. Doch die Gesellschaft und ihr Geist driften ins Chaos ab.

Μετά από μια ξαφνική παγκόσμια εκδήλωση εξαλείφει όλα τα ηλεκτρονικά και αφαιρεί την ικανότητα του ανθρώπου να κοιμάται, το χάος αρχίζει γρήγορα να καταναλώνει τον κόσμο. Μόνο η Τζιλ, πρώην στρατιώτης με ταραγμένο παρελθόν, μπορεί να κρατήσει το κλειδί για μια θεραπεία με τη μορφή της κόρης της. Το ερώτημα είναι, μπορεί η Τζιλ να παραδώσει με ασφάλεια την κόρη της και να σώσει τον κόσμο προτού χάσει το μυαλό της

אחרי שאירוע עולמי הרסני מחסל את כל האלקטרוניקה וחיסל את יכולתם של אנשים לישון, ייתכן שחיילת לשעבר מצאה עם בתה את הפיתרון.

Kitör a káosz, amikor egy globális esemény megsemmisíti az összes elektronikai berendezést és megfosztja az embereket az alvás képességétől. De a megoldás kulcsa talán Jill-nél (Gina Rodriguez), a problémás múlttal rendelkező egykori katona lányánál lehet.  

Un evento globale toglie il sonno all'umanità e un'ex soldatessa dal passato turbolento lotta per la famiglia, mentre la società e la sua mente precipitano nel caos.

地球を襲った異変により、人類の眠りにつく能力が奪われてしまう。たちまちカオスと化した世界で、つらい過去を持つ元兵士は愛する家族を救うために奔走する。

기이한 현상이 전 세계를 휩쓴다. 잠드는 능력을 빼앗긴 인류, 불면으로 인한 광기와 혼돈. 그래도 상처투성이 과거를 간직한 전직 군인은 싸움을 포기하지 않는다. 소중한 가족을 지키기 위해.

Po to, kai visą pasaulį sukrėtęs įvykis sugadina visas elektronikos priemones ir atima žmonių gebėjimą miegoti, buvusi karė ieško sprendimo su savo dukra.

پس از یک رویداد ناگهانی جهانی که تمام وسایل الکترونیکی را از کار می‌اندازد و توانایی انسان برای خوابیدن را از بین می‌برد، هرج و مرج به سرعت جهان را فرا می‌گیرد. فقط جیل، یک سرباز سابق با گذشته‌ای نابسامان، ممکن است کلید درمان را در قالب دخترش داشته باشد. مسئله این است که آیا جیل می‌تواند دخترش را به سلامت تحویل دهد و دنیا را نجات دهد قبل از اینکه خود عقلش را از دست بدهد.

W wyniku niespodziewanego zdarzenia na Ziemi przestają działać urządzenia elektroniczne, a ludzie nie mogą zasnąć. Świat ogarnia chaos. Stojącej w obliczu katastrofy ludzkości może pomóc wyłącznie córka Jill - weteranki, którą dręczą demony przeszłości. Czy byłej żołnierce uda się bezpiecznie dotrzeć z córką do celu i ocalić świat, zanim sama wpadnie w otchłań szaleństwa?

O caos se instala no planeta depois que um acontecimento global neutraliza todos os equipamentos eletrônicos e acaba com a capacidade humana de dormir. Mas Jill (Gina Rodriguez), uma ex-militar com um passado problemático, pode ter a chave para a cura: sua própria filha.

Depois de uma catástrofe global privar a humanidade da capacidade de dormir, uma ex-militar luta para salvar a família, enquanto a sociedade e a razão soçobram no caos.

După ce o catastrofă globală împiedică oamenii să doarmă, o veterană luptă să-și salveze familia în timp ce societatea și mintea ei sunt cuprinse de haos.

В результате масштабного события люди теряют способность спать. Бывшая военнослужащая с трудным прошлым пытается спасти свою семью, пока мир погружается в хаос.

Након што изненадни глобални догађај избрише сву електронику и одузме човечанству способност да спава, хаос брзо почиње да прождире свет. Само Џил, бивша војница са проблематичном прошлошћу, може држати кључ лека у облику сопствене ћерке. Питање је да ли Џил може безбедно да испоручи своју ћерку и спаси свет пре него што она сама изгуби разум.

Udalosť, ktorá zasiahla celý svet, pripravila ľudí o spánok. Všetko okolo sa rúca, ale bývalá vojačka sa snaží zachrániť rodinu, aj keď sama pomaly prichádza o rozum.

Tras un suceso global repentino que acaba con todos los dispositivos electrónicos y con la capacidad para dormir de la humanidad, el caos comienza a consumir el mundo rápidamente. Solo Jill, un exsoldado con un pasado problemático, podría tener la clave de la cura en su propia hija. La cuestión es ¿podrá Jill entregar a su hija de manera segura y salvar al mundo antes de que ella misma pierda la cabeza?

Un repentino evento global destruye todos los aparatos electrónicos y elimina la capacidad de la humanidad para dormir. El caos comienza entonces a repercutir rápidamente en todo el mundo. Una mujer (Gina Rodríguez) con un pasado problemático puede ser la clave para conseguir una cura, eso sí, para salvar el mundo deberá enfrentarse a la posibilidad de que ella misma pierda la razón.

En global händelse har förstört människors förmåga att somna och en före detta soldat kämpar för att rädda sin familj, alltmedan samhället och hennes tankar faller isär.

Küresel bir olayın ardından insanlık uyuma becerisini kaybettiğinde sorunlu bir eski asker, hem toplum hem de kendi zihni kaosa sürüklenirken ailesini kurtarmaya çalışır.

Після того, як раптова глобальна подія знищує всю електрику і позбавляє людство здатності спати, хаос швидко починає поглинати світ. Тільки Джилл, колишня солдат з тривожним минулим, може мати ключ до зцілення у вигляді своєї власної дочки. Питання в тому, чи зможе Джилл благополучно доставити свою дочку і врятувати світ, перш ніж вона сама втратить розум.

Khi một sự kiện toàn cầu làm mất đi khả năng ngủ của nhân loại, một cựu binh mang theo trăn trở chiến đấu để cứu gia đình khi xã hội và tâm trí cô rơi vào hỗn loạn.