The Bravados (1958)
← Back to main
Translations 21
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бравадос |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
След като убиват съпругата му Джим тръгва да търси убийците. Той намира престъпниците в затвора в малък град, но преди да стигне до тях, те успяват да избягат в Мексико. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
歼虎屠龙 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bravados |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Western o pomstě, která se stala posedlostí, a tenké hranici mezi dobrem a zlem. Po násilné smrti své milované manželky, kterou způsobily čtyři nelítostní bandité se život Jima Douglase (GREGORY PECK) radikálně změní. Touží po jediném po pomstě. V městečku Rio Arriba mají popravit čtyř banditů, odsouzených za loupežné přepadení. Jim, který se tam setkal se svou starou láskou Josefov Velardeovou (JOAN Collinsová), je přesvědčen, že jsou to vrazi jeho ženy. Zločincům se podaří z vězení uprchnout, a tak Jim shromáždí skupinu mužů a na jejich čele banditů pronásleduje. Teprve při setkání s posledním z nich, indiánům Luján (HENRY SILVA), si Jim uvědomí, že pokud nechce být stejný, jako ti, které pronásleduje, nemůže brát spravedlnost do svých rukou ... Netypický, drsný a svým způsobem psychologický western, který zaujme nejen fanoušky žánru, natočil slavný režisér Henry King podle stejnojmenné literární předlohy Franka O'Rourkea, kterou do podoby scénáře převedl Philip Yordan. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bravados |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gregory Peck spiller Jim Douglas, en mand som forfølger fire banditter, der har dræbt og voldtaget hans kone. Da han endelig finder dem, er de allerede fængslet og skal hænges. Men få timer før deres henrettelse flygter de og tager en ung kvinde som gidsel. Nu begynder Jims jagt på banditterne én efter én, inden de når den mexicanske grænse. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Bravados |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jim Douglass arrives in the small town of Rio Arriba in order to witness the hanging of the four men he believes murdered his wife. When the convicts escape, Jim tracks them into Mexico, determined to see that justice is done. But the farther Jim goes in his quest for vengeance, the more merciless he becomes, losing himself in an unrelenting spiral of hatred and violence. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bravados |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Le cow-boy Jim Douglass traque les quatre criminels qui ont violé et assassiné sa femme. Il les retrouve alors qu’ils ont été emprisonnés par le shérif d’une petite ville. Sur le point d’être pendus, les bandits réussissent à s’échapper grâce à l’aide d’un complice. Les habitants et Jim se lancent à leur poursuite. Après les avoir abattus l’un après l’autre, il se rend compte que ce n'étaient pas eux qui avaient tué sa femme. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bravados |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der wortkarge Farmer Jim Douglas kommt in die Stadt Rio Arriba, wo am nächsten Tag vier Verbrecher hingerichtet werden sollen. Er ist überzeugt davon, dass es die Mörder und Vergewaltiger seiner Frau sind und will ihren Tod miterleben. Doch kurz vor der Exekution gelingt den Schurken die Flucht. Jim nimmt die Verfolgung auf, eine mörderische Jagd zur mexikanischen Grenze beginnt. Ohne Erbarmen tötet er drei der Banditen, die bis zuletzt ihre Unschuld beteuern. Als er am Ende auch den letzten in seine Gewalt bekommt, erwartet ihn eine grausige Erkenntnis. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Μπραβάντος |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο ράντσερ Τζιμ Ντάγκλας (Gregory Peck), έχει διανύσει εκατοντάδες μίλια με το άλογό του για να παραστεί στο κρέμασμα τεσσάρων εγκληματιών, που καταδικάστηκαν σε θάνατο για μια ληστεία μετά φόνου, στην παραμεθόριο πόλη Ρίο Αρίμπα. Ο Ντάγκλας είχε μάθει ότι οι άνδρες αυτοί βίασαν και δολοφόνησαν την αγαπημένη του νεαρή σύζυγο. Στη Ρίο Αρίμπα, ο Ντάγκλας ξανασυναντά την όμορφη Τζοζέφα Βελάρντε (Joan Collins) με την οποία ήταν ερωτευμένοι όταν ήταν νέοι. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hajtóvadászat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jim Douglas rablógyilkosok kivégzésére érkezik Rio Arriba városába. A négy férfiról a szomszédja, az aranyásó Butler azt állítja, hogy ők voltak azok, akik megerőszakolták és meggyilkolták a farmer gyönyörű fiatal feleségét. A négy bűnözőnek azonban sikerül megszöknie a börtönből, és túszként magukkal visznek egy fiatal nőt. Douglas egy helybeliekből verbuválódott kis csapat élére áll, és személyes bosszújától vezérelve a gazemberek nyomába ered. Hamarosan utol is érik a mexikói határ felé igyekvő négyest, és kettőt közülük sikerül lelőniük. A szadista Zachary és indián társa, Lujan azonban egérutat nyernek, és Douglas otthona felé veszik az útjukat... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bravados |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jim Douglas vuole vendicare la moglie violentata e uccisa da alcuni banditi. Convinto che i colpevoli siano quattro fuorilegge evasi quando stavano per essere impiccati per una rapina, si mette sulle loro tracce e inizia la sua opera di sterminio. Solo dopo averne uccisi tre, scoprirà di essersi accanito contro le persone sbagliate |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
無頼の群 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
留守中に妻を殺された男の復讐劇を描いた傑作ウェスタン。妻の仇である4人が銀行強盗の罪で捕まり、死刑の様子を見届けようと町にやってきたダグラス。しかし4人は脱走してしまい……。ヘンリー・キング監督、主演グレゴリー・ペック。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
브라바도스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
강간을 당한 아내를 잃은 한남자의 복수이야기 |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
شجاعت نمایی |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
حديث فردى انتقامجو در غرب قديم كه میكوشد قانون را به شيوه ى خويش اجرا كند، انتقام سختی میگيرد و سپس نادم میشود . فيلم بردارى رنگى ليون شامروى در صحنه هاى خارجى مناطق زيبايى از مكزيك از وجوه قابل توجه فيلم است. ـ داستان : « جيم داگلاس » ( پك ) به شهر كوچك ريو آريبا در مرز مكزيك مى آيد تا شاهد به دار آويختن چهار مردى باشد كه شش ماه پيش از آن همسرش را مورد هتك حرمت قرار داده و او را كشته اند . هر چهار نفر میگريزند و تعقيب آغاز میشود.... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bravados |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Czterech bandytów zamordowało żonę Jima Douglasa. Douglas wyrusza za nimi w pościg. Kiedy przyjeżdża do pewnego miasteczka, okazuje się, że wszyscy czterej zostali już pochwyceni i czekają na egzekucję. Jim postanawia sobie ją obejrzeć. Jednakże w nocy bandyci uciekają. Szeryf prosi Douglasa o pomóc w ich schwytaniu ... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Estigma da Crueldade |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jim Douglas está buscando implacavelmente os quatro bandidos que assassinaram sua esposa, mas os encontra presos prestes a serem enforcados. Enquanto espera para testemunhar a execução, eles escapam; e os habitantes da cidade se juntam para recapturá-los. Eles cometem mais crimes, assassinam e estupram. Douglas obstinadamente persegue os homens por todo o deserto e no México. Douglas está fora de si, louco por uma vingança a qualquer custo e os encontra, um de cada vez. Para cada homem ele mostra uma foto de sua esposa e cada um jura que nunca a viu antes. Douglas deve decidir se devolve os homens para a prisão ou se resolve o assunto com suas próprias mãos. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Estigma da Crueldade |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jim Douglas está buscando implacavelmente os quatro bandidos que assassinaram sua esposa, mas os encontra presos prestes a serem enforcados. Enquanto espera para testemunhar a execução, eles escapam; e os habitantes da cidade se juntam para recapturá-los. Eles cometem mais crimes, assassinam e estupram. Douglas obstinadamente persegue os homens por todo o deserto e no México. Douglas está fora de si, louco por uma vingança a qualquer custo e os encontra, um de cada vez. Para cada homem ele mostra uma foto de sua esposa e cada um jura que nunca a viu antes. Douglas deve decidir se devolve os homens para a prisão ou se resolve o assunto com suas próprias mãos. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бравадос |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дикий американский Запад: дикие времена, дикие нравы. Джим Дуглас ищет тех четверых, что изнасиловали и убили его жену. Он узнает, что в соседнем городке их арестовали и должны казнить. После того, как убийцам удалось сбежать, Дуглас решает взять правосудие в свои руки. Однако постепенно он убеждается в справедливости древней истины: убивая другого, ты уничтожаешь частичку самого себя… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Vengador Sin Piedad |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jim Douglas (Peck) persigue sin tregua a cuatro hombres que asesinaron a su esposa. Cuando, por fin, los encuentra, resulta que están en la cárcel y van a ser ejecutados en la horca al día siguiente. Mientras espera el momento de la ejecución, alguien ayuda a los presos a escapar, pero él seguirá persiguiéndolos sin descanso. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los depravados |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Basada en una novela del mismo nombre escrita por Frank O'Rourke. Jim Douglas (Gregory Peck) es un ranchero que ha estado persiguiendo a los cuatro forajidos que asesinaron a su esposa durante seis meses. Él monta en la ciudad de Río Arriba, donde cuatro hombres, Alfonso Parral (Lee Van Cleef), Bill Zachary (Stephen Boyd), Ed Taylor (Albert Salmi) y Lujan (Henry Silva), encajando la descripción, están en la cárcel esperando su ejecución. para que pueda ver el ahorcamiento. La ciudad ha emitido instrucciones para permitir que solo ingrese el verdugo (Joe DeRita), por lo que Jim es llevado a la oficina del sheriff Eloy Sanchez (Herbert Rudley) para exponer sus asuntos. La ciudad nunca ha tenido una ejecución antes, por lo que han traído a un hombre de fuera de la ciudad para hacer el trabajo. El sheriff permite que Jim ingrese a la cárcel para ver a los hombres. Afirman que nunca lo habían visto antes, pero él tiene la cara de un cazador. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jim Douglass har förföljt fyra banditer som mördat hans fru. Han finner dem i ett fängelse i en småstad där de väntar på hängning. De lyckas dock rymma under den årliga bönen. Douglass deltar i bybornas jakt på förbrytarna och har mer än en anledning att hinna ikapp dem. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amansız |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|