An optimistic, talented teen clings to a huge secret: she's homeless and living on a school bus. When tragedy strikes, can she learn to accept a helping hand?

Optimistinen ja lahjakas teini asuu bussissa ja salailee kodittomuuttaan. Mahtaako hän oppia ottamaan avun vastaan hädän hetkellä?

Une ado optimiste et douée cache un lourd secret : elle vit dans un bus scolaire. Quand la tragédie frappe encore, apprendra-t-elle enfin à accepter un coup de main ?

Une ado optimiste et talentueuse cache un grand secret : elle est sans-abri et vit dans un autobus. Quand la tragédie frappe, apprendra-t-elle à accepter un peu d'aide?

דרמה בכיכובם של אוולי-אי קרוואליו ("מואנה"), רנזי פליז, קרול ברנט ופרד ארמיסן. תלמידת תיכון עם כישרון מוזיקלי יוצא דופן וחלומות גדולים, מתמודדת בגבורה עם דרישות העבודה והחיים האישיים – ועם כמה סודות מרים מעברה. כשהיא נתקלת במכשולים שעלולים למנוע ממנה להגשים את חלומותיה, עליה ללמוד להסתמך על הכוח של המשפחה שלה כדי להתקדם. ביים ברט היילי ("כל המקומות המוארים", "דפיקות לב חזקות").

Un'adolescente talentuosa e ottimista nasconde un grande segreto: non ha casa e vive su uno scuolabus. Imparerà ad accettare aiuto quando la situazione diventa tragica?

활기와 재능이 넘치는 10대 소녀 앰버. 그 애에겐 커다란 비밀이 있다. 집이 없어 스쿨버스에 산다는 사실. 느닷없는 비극 앞에서, 앰버는 도움받는 법을 배울 수 있을까.

Egy optimista, tehetséges tini szomorú titkot őriz: valójában hajléktalan és egy buszban lakik. De amikor megtörténik a baj, vajon megtanulja elfogadni mások segítségét?

Een optimistische, getalenteerde tiener heeft een groot geheim: ze is dakloos en woont in een bus. Kan ze na een tragedie leren om een helpende hand te accepteren?

Eine optimistische Schülerin hütet ein großes Geheimnis: Sie ist obdachlos und lebt in einem Schulbus. Wird sie nach zwei weiteren Tragödien nun endlich Hilfe annehmen?

Amber Appleton (Auli’i Cravalho) nie traci animuszu nawet wtedy, gdy w jej życiu osobistym nie jest tak różowo, jak mogłoby się wydawać. Bohaterka jest utalentowaną muzycznie licealistką marząca o tym, by dostać się na uczelnię Carnegie Mellon. Swoją pasję, jaką są występy w szkolnym kółku teatralnym pana Franksa (Fred Armisen), łączy z pracą w sklepie ze słodyczami, aby wspomóc budżet swój i swojej samotnej mamy (Justina Machado), której w życiu nie wiedzie się ostatnio najlepiej. Spędza również sporo czasu w miejscowym domu opieki, zajmując się swoją ulubioną, pesymistycznie nastawioną do świata pensjonariuszką (Carol Burnett). Kiedy natyka się na kolejne przeciwności, które mogą zniweczyć jej plany, musi nauczyć się czerpać siłę od swoich najbliższych, aby iść dalej.

Uma garota cheia de talento esconde um grande segredo: ela não tem casa e mora em um ônibus. Surpreendida por uma tragédia, terá que aprender a aceitar ajuda.

Оптимистичная и талантливая девушка-подросток имеет один большой секрет: она бездомная и живет в автобусе. Сможет ли она научиться принимать помощь от окружающих ее людей, когда в ее жизни произойдет большая трагедия?

Optimistická a talentovaná dievčina má obrovské tajomstvo: je bez domova a býva v autobuse. Dokáže prijať pomoc, keď ju postihne tragédia?

Amber Appleton, bir otobüste yaşamaktadır. Annesinin erkek arkadaşının onları kovmasından sonra Amber, annesi ve sadık köpekleri Boby Big Boy ile birlikte, annesinin kullandığı okul otobüsü ‘Hello Yeloow’un arkasında kamp kurarlar. Umut ve iyimserlik prensesi olan Amber, kötü şeyleri kafasına takmamaktadır. O artık, alkolik annesi ve arkadaşlarının hayatını kurtarmaya odaklanır.

Cô gái tuổi teen lạc quan, tài năng giấu kín bí mật lớn: Hiện cô vô gia cư và sống trên xe buýt. Khi bi kịch ập đến, liệu cô có học được cách nắm lấy bàn tay giúp đỡ?

Optimistická a talentovaná dívka má obrovské tajemství: je bez domova a bydlí v autobusu. Dokáže přijmout pomoc, když ji zasáhne tragédie?

一個樂觀又有才華的青少女堅守著一個天大的秘密：她無家可歸，還住在校車上。悲劇降臨時，她能學會接受幫助嗎？

一位乐观而有才的少女隐藏着一个大秘密：她无家可归，还住在校巴里。悲剧发生后，她能学会接受帮助吗？

一個樂觀又有才華的青少女堅守著一個天大的秘密：她無家可歸，還住在校車上。悲劇降臨時，她能學會接受幫助嗎？

Una chica optimista y con mucho talento oculta un secreto: no tiene casa y vive en un autobús. Pese a esta dura circunstancia, la joven muestra una predisposición muy positiva con respecto al mundo y al lugar que ella ocupa en él. Pero una pérdida devastadora provocará que se derrumbe y que tenga que afrontar los distintos retos que le esperan en la vida.

Una chica optimista y con mucho talento oculta un secreto: no tiene casa y vive en un autobús. Pese a esta dura circunstancia, la joven muestra una predisposición muy positiva con respecto al mundo y al lugar que ella ocupa en él. Pero una pérdida devastadora provocará que se derrumbe y que tenga que afrontar los distintos retos que le esperan en la vida.

En optimistisk och talangfull tonåring bär på en stor hemlighet: hon är hemlös och bor i en buss. Kan hon lära sig att ta emot en hjälpande hand när tragedin slår till?