Yuppi Du (1975)
← Back to main
Translations 6
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
雅皮杜 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
金棕榈提名 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Humble fisherman Felice finds out his first wife faked her suicide in order to run away — and now wants her daughter back. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fais vite avant que ma femme revienne! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Felice Della Pietà est un homme modeste et peu fortuné qui a épousé en seconde noces Adelaide. Ils élèvent Veronica née du premier mariage de Felice avec Silvia qui s'est suicidée, noyée dans un fleuve. Felice qui ne s'est pas résigné de la perte de Silvia retourne où celle-ci s'est suicidée et commence à parler à sa tombe. D'une façon tout à fait inattendue, Silvia réapparaît et lui révèle avoir mis sa disparition en scène afin de le quitter, car lassée par sa vie miséreuse et simple avec Felice à Venise. Elle a décidé néanmoins de revenir par amour pour Felice. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yuppi Du |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Risposatosi dopo il suicidio della moglie Silvia, il pescatore veneziano Felice Della Pietà scopre che si è trattato di una finta e che lei vive con un altro a Milano, circondata dal lusso cui ha sempre ambito. Un tentativo di ricucire fallisce: la donna lo ama, ma è incapace di rinunciare alla ricchezza; perciò lo abbandona nuovamente, portandosi via la figlia. Felice ottiene una cospicua somma in cambio della piccola, ma è una ben magra consolazione. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Юппи Ду |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Феличе – мужчина с запутанной личной жизнью. В настоящее время он живёт со второй женой и воспитывает Моник – свою дочку от первого брака с Сильвией, женщиной, которая покончила с собой. Спустя несколько лет с момента этого трагического события оказывается, что грустить было в общем-то не о чем: в действительности Сильвия жива, а самоубийство она разыграла только чтобы избавиться от Феличе. Теперь она снова замужем и намерена воссоединиться со своей дочерью, которую уже давно не видела. Феличе не возражает против общения между Моник и её матерью, но отдавать дочь насовсем он не намерен. Тем не менее, именно он, вновь повстречав Сильвию, предлагает ей некоторое время провести с Моник. Когда Сильвия и её новый муж, богатый бизнесмен, с которым Сильвия посещает столицы всего мира, отказываются возвращать Феличе ребёнка, начинается настоящая война. Феличе приходится совершить путешествие из родной Венеции в Милан и показать, на что он способен. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yuppi Du |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Félix es un infeliz, que a su vez vive feliz. Casado con Adelaida y con una hija de su anterior mujer, Silvia (que se supone que se suicidio tirándose al río), malvive de forma extraña junto a su colección de buenos amigos, en un mundo (o ciudad) mas fantástico que real. Todo cambia cuando Silvia aparece de nuevo en su vida, pues no había muerto, sino que le había abandonado por temas "económicos" y egoístas. Ahora, casada con un millonario empresario, lo único que quiere es recuperar a su hija (en común con Félix), y no parará hasta conseguirlo. |
|
||||
|