مستند على أحداث حقيقية لمحاولة هروب محفوفة بالمخاطر قام بها أعضاء سفارة كوريا الجنوبية والشمالية بعد أن تقطعت بهم السبل خلال الحرب الأهلية في الصومال بالتسعينات.

L'altra cara de "Black Hawk abatut". Considerat un dels millors thrillers d'acció de l'any, narra la fugida al límit de les ambaixades de Corea del Sud i del Nord després de l'esclat de la guerra civil a la ciutat de Mogadiscio, Somàlia. En 1991, Mogadiscio, capital i ciutat més poblada de Somàlia, estava passant per una guerra civil. El personal i les famílies de l'ambaixada de Corea del Sud, aïllats sense poder comunicar-se, van aguantar com van poder. Una nit, el personal de l'ambaixada de Corea del Nord va trucar a la porta demanant ajuda. L'objectiu de totes dues ambaixades era fugir de la ciutat.

　　1991年，在韩国为加入联合国而疲于奔走之时，索马里首都摩加迪沙爆发了内战。当地成为一片废墟，几乎断绝了与外界的联系，韩国驻当地大使馆的职员及其家属也均陷入枪林弹雨，生死攸关。

　　在这千钧一发之时，朝鲜大使馆相关人员敲响了韩国使馆的门，以寻求帮助。

　　此时，南北的共同目标仅有一个——逃出摩加迪沙…

在南韓為了加入聯合國而東奔西走的時期……1991年，索馬利亞首都．摩加迪休爆發內戰，身在此處無法與外界聯繫的南韓大使館職員和其家人們，每天飽受子彈和炮彈的威脅，為了生存而辛苦撐過每一天。就在某夜，北韓大使館的職員們請求協助，敲了南韓大使館的大門……究竟他們能否突破困境，逃出摩加迪休呢？

80年代尾，正值冷戰高峰期，南韓為加入聯合國四出進行游說工作，導致與北韓在非洲爆發外交衝突。1991年，在南韓駐索馬里大使館設立三年後，索馬里首都摩加迪沙陷入內戰，南北韓大使館外交人員同時面臨著被困當地險況。

南北韓外交官在外界看起來不共戴天，但在戰火之下，他們都成為了索馬里政府和反政府武裝份子的目標。兩國人員決定暫時放下分歧，冒著生命危險聯手展開驚心動魄的逃亡行動。

Het is 1991. Mogadishu, de hoofdstad en meest bevolkte stad van Somalië wordt verscheurd door een burgeroorlog. Het personeel en de gezinnen van de Zuid-Koreaanse ambassade, geïsoleerd en zonder enige communicatie, moeten het hoofd bieden aan een hagel van kogels en granaten. Op een nacht klopt personeel van de Noord-Koreaanse ambassade op de deur en vraagt om hulp. De mensen van beide ambassades hebben één doel, ontsnappen uit Mogadishu.

Diplomats from the North and South Korean embassies in Somalia attempt a daring joint escape from Mogadishu when the outbreak of civil war leaves them stranded.

Au début des années 90, la tension monte à Mogadiscio. Lorsque la guerre civile éclate dans les rues de la capitale somalienne, les ambassades de Corée du Sud et de Corée du Nord, prises entre les feux des forces gouvernementales et des rebelles, doivent trouver un moyen de s’en sortir. Quitte à laisser leurs différends diplomatiques de côté.

რეალურ მოვლენებზე დაფუძნებული დრამატული თრილერი, რომელშიც მოვლენები 1990-იან წლებში სომალის ყველაზე მჭიდროდ დასახლებულ დედაქალაქში, მოგადიშოში სამოქალაქო ომის დროს ვითარდება, რომელიც ჩრდილოეთ და სამხრეთ კორეის საელჩოების თანამშრომლების საშიში გაქცევის მცდელობის დეტალებს ასახავს, რომლებიც კონფლიქტის დროს რთულ მდგომარეობაში აღმოჩნდებიან. იზოლირებული და კავშირის გარეშე აღმოჩენილი, სამხრეთ კორეის საელჩოს თანამშრომბლები და მათი ოჯახის წევრები ტყვიებისა და ჭურვების წვიმის ქვეშ მოხვდებიან. ერთ ღამეს ჩრდილოეთ კორეის საელჩოს სამხრეთ კორეის საელჩოს თანამშრომბლები დახმარების თხოვნით მიმართავენ, რომლებსაც ერთი მიზანი ქონდათ – მოგადიშოდან გაქცევა.

Durch den Ausbruch des Bürgerkriegs 1991 in Somalia wird das ganze Land gespalten und isoliert. In der Hauptstadt Mogadischu sind die Angestellten der südkoreanischen Botschaft komplett von der Außenwelt abgeschottet und auf sich allein gestellt. Als die Angestellten der nordkoreanischen Botschaft unerwartet an deren Tür klopfen und um Hilfe bitten, vereinigen sich die Diplomaten beider Staaten mit einem Ziel: aus Mogadischu zu entkommen.

Στη διχασμένη από τον πόλεμο Σομαλία, οι πρεσβείες της Βόρειας και Νότιας Κορέας προσπαθούν να ξεφύγουν από τη Μογκαντίσου.

דיפלומטים יריבים מצפון קוריאה ודרום קוריאה לכודים, בזמן שמלחמת אזרחים משתוללת במוגדישו שבסומליה. כשאין להם עזרה מאף ממשלה, ההזדמנות היחידה שלהם לשרוד דורשת איחוד עם יריבים מרירים על מנת לברוח.

Miután a szomáliai Mogadishu városát polgárháború rombolta le, egy család küzd a túlélésért, és próbál elmenekülni.

1991, le ambasciate della Corea del Nord e quella del Sud in Somalia si battono perché il paese africano, in mano al dittatore Siad Barre, non aderisca all'ONU. I continui sviluppi della ribellione anti-governativa in Somalia mettono in subbuglio i diplomatici che dovranno arginare il caos regnante nel paese.

1990年、ソウル五輪で大成功を収め勢いづく韓国政府は国連への加盟を目指し、多数の投票権を持つアフリカ諸国へのロビー活動に励んでいた。ソマリアの首都モガディシュで韓国大使を務めるハン（キム・ユンソク）は、現地政府の上層部に何とか取り入ろうとしている。 一方、韓国より20年も早くアフリカ諸国との外交を始めていた北朝鮮のリム大使（ホ・ジュノ）も国連加盟のために奔走し、両国間の妨害工作や情報操作はエスカレートしていく。 そんな中、ソマリアの現政権に不満を持つ反乱軍による内戦が激化。暴徒に大使館を追われた北朝鮮のリム大使は、絶対に相容れない韓国大使館に助けを求める決意をする。果たして、ハン大使は彼らを受け入れるのか、全員で生きて脱出することができるのか、そしてその方法は──？

유엔 가입을 위해 다수의 투표권을 지닌 아프리카 대륙에서 열심히 외교 활동을 벌이던 1990년. 소말리아의 수도 모가디슈에서도 남북의 외교전은 불이 붙는다. 한신성 주소말리아 한국 대사와 안기부 출신의 강대진 참사관, 북한의 림용수 대사와 태준기 참사관은 함정을 파거나 거짓 정보를 흘려가며 서로를 견제한다. 한편 소말리아의 상황은 불안하기 그지없다. 부패한 독재정권을 몰아내려는 반군과 정부군의 대치는 1990년 12월 30일 반군이 수도 모가디슈에 입성하면서 내전으로 번진다. 통신은 물론 항공편마저 끊겨 아수라장이 된 모가디슈. 북한 대사관 사람들은 반군의 공격으로 갈 곳을 잃고, 한신성 대사는 도움을 요청한 북한 사람들을 관저로 들이는데...

W 1991 roku rozpoczyna się wojna domowa w Somalii. Ambasadorzy Korei Północnej i Południowej łączą siły, aby uciec z piekła, które właśnie się tam rozpętało.

Em 1991, a Somália devastada pela guerra, o pessoal e as famílias das embaixadas da Coreia do Sul e do Norte têm o mesmo objectivo: escapar de Mogadíscio.

В январе 1991 года уже 10 лет продолжающаяся в Сомали гражданская война захлестнула столицу. Спасаясь от пуль и взрывов, сотрудники южнокорейского посольства в Могадишо оказываются в отрезанном от коммуникаций месте, когда помощи у них просят работники из посольства Северной Кореи.

Leta 1991 v vojni razpeti Somaliji imajo osebje in družine veleposlaništev Južne in Severne Koreje isti cilj: pobegniti iz Mogadiša.

En 1991, Mogadiscio, capital y ciudad más poblada de Somalia, estaba pasando por una guerra civil. El personal y las familias de la embajada de Corea del Sur, aislados sin poder comunicarse, aguantaron como pudieron. Una noche, el personal de la embajada de Corea del Norte llamó a la puerta pidiendo ayuda. El objetivo de ambas embajadas era huir de la ciudad

เมื่อ 2 อริศัตรูต้องร่วมมือ...ฝ่านรกสงครามนรกกลางเมือง!! จากเหตุการณ์จริงสุดระทึก สู่ภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์แห่งปีของเกาหลี! และสมาพันธ์ภาพยนตร์เกาหลีใต้ส่งภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าชิงรางวัลออสการ์ปี 2022 .นำแสดงโดย คิมยุนซอก, โจอินซอง, ฮอจุนโฮ กำกับการแสดงโดย รยูซึงวาน (The Berlin File, Veteran และThe Battleship Island) หนีให้สุด อย่าหยุดจนกว่าจะรอด!

1990'larda ülkeyi vuran iç savaş sırasında Kuzey ve Güney Kore büyükelçilik personelinin Somali'ye kaçışını anlatıyor. 1991 yılında Somali'nin başkenti ve en kalabalık şehri Mogadişu, iç savaşla parçalandı. Hem Kuzey hem de Güney Kore Büyükelçiği'nin personelleri, Mogadişu'dan kaçabilmek için zorlu bir mücadeleye girişir.

Các nhà ngoại giao đối thủ từ Triều Tiên và Hàn Quốc bị mắc kẹt khi cuộc nội chiến bùng nổ ở Mogadishu, Somalia. Không có sự trợ giúp từ chính phủ nào, mục tiêu duy nhất của họ để sống sót đòi hỏi phải đoàn kết với những kẻ thù cay đắng để trốn thoát.