Translations 28

bulgarsk (bg-BG)

Шест дни, седем нощи

След седмица в Рая, те ще имат нужда от почивка

Куин Харис - груб и недодялан летец на чартърни полети по екзотични острови мрази туристите, но обича парите им и се отзовава на молбата на устата нюйоркчанка Робин Монро, която отчаяно настоява да я закара до Таити. Сложните им взаимоотношения никак не се подобряват, когато старият самолет на Куин катастрофира при силна буря. Куин и Робин се озовават на пустинен остров и преживяват всички бедствия на тропическия рай.

1h 38m

dansk (da-DK)

Seks dage, syv nætter

Under en tropeferie bliver den unge raporter Robin bedt om at dække en historie på en ø i nærheden. Piloten der skal flyve hende derud fatter omfattende antisympati for hende, men da flyet styrter ned og øen viser sig at være hjemsted for pirater bliver de to nødt til at samarbejde

1h 41m

engelsk (en-US)

Six Days Seven Nights

After this week in paradise, they’re going to need a vacation.

When Quinn, a grouchy pilot living the good life in the South Pacific, agrees to transfer a savvy fashion editor, Robin, to Tahiti, he ends up stranded on a deserted island with her after their plane crashes. The pair avoid each other at first, until they're forced to team up to escape from the island -- and some pirates who want their heads.

1h 38m

finsk (fi-FI)

Kuusi päivää, seitsemän yötä

Mies on kova lentäjä, joka ei voi sietää turisteja. Nainen on newyorkilaistoimittaja, joka joutuu keskeyttämään lemmenlomansa työn takia - ja nousemaan lentokoneeseen. Kun Quinn suostuu vastahakoisesti viemään Robinin Tahitiin, hän ei aavistakaan, millaiseen seikkailuun hän on joutumassa. Kesken matkaa nousee nimittäin myrsky, ja Quinnin on tehtävä pakkolasku autiolle saarelle. Lentokoneeseen tulee vika, joten heidän ainoa toivonsa on, että joku löytää heidät. Saarella olosta tulee heille niin fyysinen kuin psyykkinenkin koettelemus, osittain heidän kohtaamiensa vaarojen takia, osittain siksi, että he alkavat kiinnostua toisistaan. Kuusi päivää, seitsemän yötä on romanttinen toimintakomedia, joka näyttää, että elämä on täynnä yllätyksiä. Tämä Ivan Reitmanin ohjaus tarjoaa monet naurut ja runsaasti romantiikkaa.

fransk (fr-CA)

Six jours,sept nuits

À l'origine, cela devait être des vacances de rêve pour Robin Monroe, rédactrice-adjointe d'un grand magazine de mode new-yorkais, et le richissime et romantique Frank Martin.Contrainte de rentrer immédiatement à New-York pour son travail, Robin est ramenée en coucou par le pilote baroudeur et bougon Quinn Harris, mais leur avion s'écrase sur une île déserte. Elle découvre alors l'aventure de sa vie et au final l'amour.

1h 42m

fransk (fr-FR)

Six jours sept nuits

Après une semaine au paradis, ils auront besoin de vacances.

A l'origine, cela devait être des vacances de rêves pour Robin Monroe, rédactrice-adjointe d'un grand magazine de mode new-yorkais et le richissime et romantique Frank Martin. Contrainte de rentrer immédiatement à New-York pour son travail, Robin est ramenée en coucou par le pilote baroudeur et bougon Quinn Harris mais leur avion s'écrase sur une île déserte. Elle découvre alors l'aventure de sa vie et au final l'amour.

1h 35m

græsk, moderne (1453-) (el-GR)

Έξι Μέρες, Επτά Νύχτες

Η Robin Monroe μια καριερίστρια Νεοϋορκέζα πηγαίνει για διακοπές σε ένα τροπικό νησί. Εκεί θα ζήσει τον εφιάλτη όταν επιχειρήσει να πάει στην Ταϊτή με ένα μικρό αεροσκάφος, καθώς το αεροσκάφος θα πέσει σε ένα ερημονήσι και η Robin μαζί με τον αγενέστατο πιλότο Quinn Harris θα πρέπει να ενώσουν τις δυνάμεις τους για να επιβιώσουν.

hebraisk (he-IL)

6 ימים 7 לילות

הוואי, שמש, חופש, ים. רובין (הטש) וארוסה הטרי פרנק (שווימר) ניצלים להם בשמש, עד שהבוסית של רובין (ג'ייני) קוראת לה לטהיטי הסמוכה ליום אחד. רובין ממריאה עם קווין (פורד), טייס מעט שחצן אבל נראה טוב. כמובן שהם נקלעים להרפתקאות משלהם על אי בודד עליו הם מתרסקים, שקצת משכיחות מהזוג את פרנק המחכה הרחק בהוואי.פרנק מצידו, לא מתאמץ יותר מדי לפתח תקוות ומנצל את החופש מרובין לבדיקת הרצון האמיתי שלו להתחתן איתה (כמו ב"נשיקה בין חברים", שווימר לא ממש מוצלח בחתונות...).תקציר נלקח מ-"וואלה!".

hollandsk; flamsk (nl-NL)

Six Days Seven Nights

Tijdens een romantisch uitje op een tropisch eiland met haar vriend besluit Robin Monroe om haar magazine te helpen door een interessant verhaal op een nabij gelegen eiland te coveren. Het enige vliegtuig op het eiland wordt bestuurd door Quinn Harris, een stevige drinker.

1h 41m

italiensk (it-IT)

Sei giorni sette notti

Costretta a interrompere una vacanza tropicale alle Hawaii col fidanzato (Schwimmer), Robin Monroe (Heche), rampante giornalista di New York, si fa trasportare a Tahiti dal pilota civile Quinn Harris (Ford). Incappati in una tempesta, fanno un rovinoso atterraggio di fortuna su un'isoletta. I due hanno caratteri incompatibili. Commedia romantica vecchia come il cucco, ma piacevole e divertente, scritta da Michael Browning e girata nell'isola di Kauai, tela di fondo di una cinquantina di film hollywoodiani. Parentesi leggera per H. Ford che se la cava con garbo.

japansk (ja-JP)

6デイズ/7ナイツ

脱出不可能!!その島は、地図には存在しない。

雑誌編集者ロビンと彼女の婚約者フランクは7泊6日の太平洋へバカンスに出かけることとなったが、搭乗したチャーター機は今にも壊れそうな年代物であった。やがて機は無事にマカテア島へ着いたものの、ロビンに急な仕事が入り、彼女はパイロットのクインと共にタヒチまで戻ることとなった。その途中でチャーター機に故障が発生し、無人島へ不時着してしまう。性格の相性が最悪のロビンとクインは互いに喧嘩ばかり。島にあった旧日本軍機の残骸のフロートを利用してチャーター機の補修をするうち、次第に惹かれあっていく。

kinesisk (zh-CN)

六天七夜

  奎因(哈里森·福特 Harrison Ford饰)是一个粗鲁乏味的货机驾驶员,洛宾(安·海切 Anne Heche饰)是一个唠叨的职场女强人,二人有着自己各自的生活。但是,所谓千里姻缘一线牵,自从洛宾和未婚夫一起前来夏威夷度假,她和奎因之间的故事便开始了。   洛宾在度假第二天便接到工作任务,需要尽快赶往大溪地拍摄明星广告。洛宾央求奎因用货机载她一程,不料飞行路上货机不幸遇上暴风雨,奎因只好紧急迫降在一个荒凉的小岛上。在这里,奎因和洛宾将面临着严峻的生存问题:如何寻找食物,如何寻找活路,以及如何逃过岛上凶险的海盗。奎因虽是个粗人,此时却强有力地保护着洛宾,二人情不自禁地互生情愫,然而身为他人未婚妻的洛宾,心中却有万分挣扎。这段感情,是否只能存活在这个现实世界之外的小岛…

koreansk (ko-KR)

식스 데이 세븐 나잇

화물 수송용 경비행기 조종사인 퀸(해리슨 포드)과 뉴욕의 잡지사 "대즐"의 부편집장인 로빈(앤 헤이치)은 퀸의 비행기를 타고 6박 7일의 여행을 떠난다. 갑자기 잡지의 표지 사진을 받기 위해 타히티로 가야했던 로빈이 또한번 퀸의 도움을 받는다. 타히티로 가던 중 악천후로 비행기가 마카티와 타히티 중간 지점의 무인도에 불시착한다. 게다가 해적과 만나 죽을 고비를 넘기고, 퀸은 2차 대전 당시 추락한 일본군 비행기 잔해를 발견하고 연료통을 분리해 자신의 경비행기에 부착해 탈출을 시도하는데...

norsk (no-NO)

Six Days Seven Nights

Amerikansk romantisk actionkomedie fra 1998. Han er en tøff flyger som hater turister. Hun er en kynisk journalist som er på sin store drømmeferie. Det er de siste menneskene som kunne tenke seg å strande sammen på en øde øy. Ingen av dem hadde planer om det romantiske eventyret som utfolder seg.

polsk (pl-PL)

Sześć Dni, Siedem Nocy

Po Tym Tygodniu W Raju, Należą Im Się Wakacje!

Obejrzyj przezabawną, pełną zaskakujących zwrotów akcji komedię romantyczną, dzięki której przekonasz się, że życie w raju wcale nie musi być rajskie... Zobacz jak dwoje zupełnie różnych ludzi (w tych rolach Harrison Ford i Anne Heche) poradzą sobie zupełnie sami na bezludnej wyspie. Wybierz się na wymarzone wakacje i przeżyj sześć dni, siedem nocy zwariowanych przygód! [opis dystrybutora dvd]

portugisisk (pt-BR)

Seis Dias, Sete Noites

Piloto (Harrison Ford) se mete numa fria quando é contratado por executiva (Anne Heche) para levá-la ao Taiti. Durante uma tempestade, ele é forçado a fazer um pouso de emergência numa ilha deserta, e os dois são obrigados a se aturar, à espera do resgate.

1h 38m

portugisisk (pt-PT)

Seis Dias Sete Noites

Robin e Frank vão para uma ilha paradisíaca na Polinésia, a fim de celebrar o seu noivado. Mas um compromisso urgente de trabalho força Robin a voar de urgência para uma ilha próxima no avião de Quinn Harris, um piloto que não gosta de turistas mas não está em condições de rejeitar os dólares dela. A meio da viagem, são forçados a aterrar de emergência noutra ilha e ficam isolados, tendo de sobreviver no meio de nenhures enquanto Frank e Angelica, a sedutora namorada de Quinn, tentam encontrar o avião desaparecido e são sujeitos a um verdadeiro teste de fidelidade.

1h 38m

rumænsk (ro-RO)

Șase zile, șapte nopți

russisk (ru-RU)

Шесть дней, семь ночей

Небольшой самолет терпит катастрофу на необитаемом острове. Отважный летчик и его очаровательная пассажирка оказались совершенно одни среди дикой природы. Они отчаянно пытаются сообщить о себе, но не знают, что их уже давно перестали искать. Наконец, впервые за эти дни на пустынном горизонте показался странный корабль, который причалил к затерянному острову. Но вместо того, чтобы улыбнуться невезучей парочке, судьба снова посмеялась над ними. Вооруженные до зубов пираты так не похожи на долгожданных спасителей! Пилот и его спутница так стремились оказаться в веселой компании. Теперь они хотят снова остаться наедине…

slovakisk (sk-SK)

Šesť dní, sedem nocí

Quinn Harris (Harrison Ford) je drsný pilot, ktorý si bezstarostne žije uprostred rajskej prírody. Život ubieha presne podľa jeho predstáv až do chvíle, keď stretne Robin Monroeovú (Anne Hecheová), bystrú, energickú a neurotickú Newyorčanku, ktorá tu trávi dovolenku so snúbencom Frankom Martinom (David Schwimmer). Ani počas nej nedokáže ambiciózna novinárka odmietnuť jednodňovú fotoreportáž z neďalekého Tahiti. Presvedčí Harrisa, aby ju tam dopravil lietadlom. Dvojica sa však počas letu ocitne v silnej búrke a musí núdzovo pristáť na opustenom ostrove.

spansk; kastiliansk (es-ES)

Seis días y siete noches

Robin Monroe, editora de una revista, está de vacaciones con su novio en una isla tropical. Por motivos de trabajo, se ve obligada a contratar el avión de Quinn Harris, pero en el vuelo sufren un accidente y se ven obligados a llevar a cabo un aterrizaje de emergencia.

1h 38m

spansk; kastiliansk (es-MX)

Seis Días Y Siete Noches

Robin Monroe, editora de una revista, está de vacaciones con su novio en una isla tropical. Por motivos de trabajo, se ve obligada a contratar el avión de Quinn Harris, pero en el vuelo sufren un accidente y se ven obligados a llevar a cabo un aterrizaje de emergencia.

svensk (sv-SE)

Sex dagar, sju nätter

Äventyr från 1997 av Ivan Reitman med Harrison Ford och Anne Heche. Äventyrskomedi fylld med action, humor och romantik. Ford spelar en tuff pilot som hatar turister och som därför inte är på sitt mest strålande humör när han måste flyga en kvinna från New York till Tahiti i sitt lilla privatplan. Till råga på allt tvingas det omaka paret kraschlanda på en öde ö efter en storm. Det blir en strapatsrik vecka på alla plan...

thai (th-TH)

7 คืนหาดสวรรค์ 6 วันอันตราย

หลังจากหมดสัปดาห์นี้แล้ว พวกเขาต้องการไปพัก

โรบิน มอนโร (Anne Heche) บรรณาธิการนิตยสารแฟชั่นชื่อดังและแฟรงค์ มาร์ติน (David Schwimmer) แฟนหนุ่มเดินทางมาท่องเที่ยวที่แปซิฟิกใต้ กะว่าจะพักผ่อนสบายๆ ซักหนึ่งอาทิตย์ ระหว่างการพักดำเนินไป ใจของเจ๊โรบินก็ไม่ได้พักตามครับ เพราะมีเรื่องงานตามมารบกวนอยู่เนืองๆ ซ้ำยังเจอนักบินจอมกวนอย่างควินน์ แฮร์ริส (Harrison Ford) มากวนประสาทแกมจีบเธออยู่ตลอด แต่แล้วเมื่อเกิดเรื่องให้เธอต้องรีบกลับไปจัดการงานที่นิวยอร์กจริงๆ ทำให้วันหยุดเป็นอันต้องพักครับ เธอเลยรีบใช้บริการให้นายควินน์พาเธอไปโดยด่วนทางเครื่องบิน แต่ปรากฏว่าตอนบินๆ ไปดันเกิดพายุครับ ใหญ่โตมากๆ จนซัดเครื่องร่วงลงมาสู่เกาะร้างแห่งหนึ่ง พวกเขาก็ผจญภัยเอาตัวรอดไปพักหนึ่ง แล้วก็เริ่มซวยหนักเพราะดันมีพวกโจรสลัดมาป้วนเปี้ยนพอดี เอาล่ะสิครับ งานนี้จะจัดการพวกนั้นแล้วเอาชีวิตรอดกลับเกาะได้หรือไม่เนี่ย

tjekkisk (cs-CZ)

Šest dní, sedm nocí

Po tomto týdnu uprostřed ráje budou potřebovat prázdniny.

Poněkud chátrající pilot malého nákladního letadla Quinn Harris, který si občas rád přihne, žije na ostrovech v Polynésii. Živí se, jak se dá, a turisty nemá příliš v lásce... dokud nenarazí na Robin Monroe - energickou redaktorku z New Yorku, která se co nejrychleji potřebuje dostat na Tahiti. Jediný, kdo ji tam může dopravit, je právě Quinn...

tyrkisk (tr-TR)

Altı Gün Yedi Gece

Film bir rüya tatilinin nasıl curcunalı tropikal bir kabusa dönüştüğünü anlatıyor. Kaba ve hırçın kargo uçağı pilotu Quinn Harris (Ford) ümitsizce Tahiti'ye gitmek için uçak arayan keskin dilli New Yorklu Robin Monroem (Anne Heche) ile karşılaşana kadar turistlerden nefret eder. Hava muhalefetinden darbe yemiş uçağı fırtınaya girer. Terk edilmiş bir adada Quinn ve Robin baş başadırlar ve çabucak cennetin bütün tehlikelerini keşfetmeye başlarlar. Onların talihsizliklerini, hiçbir gezi broşüründe bulamayacağınız Altı Gün Yedi Gece'lik bir eğlenceye dönüştürme şansı sizin elinizde!

tysk (de-DE)

Sechs Tage, sieben Nächte

Nach dieser Woche sind sie reif für die Insel.

Workaholic Robin macht mit ihrem Verlobten Frank Urlaub auf Hawaii. Als Robin beruflich von dort nach Tahiti muss, bleibt ihr nichts anderes als mit dem klapprigen Flieger des Aussteigers Quinn mitzufliegen. Prompt stürzt die Maschine ab und die beiden landen auf einer einsamen Insel.

1h 38m

ungarsk (hu-HU)

Hat nap, hét éjszaka

Quinn (Harrison Ford) kemény, ámde csöppet sem ambíciózus pilóta, aki rozzant teherszállító gépén fekete fuvarokat vállal egyik trópusi szigetről a másikra. Kényelmes életén esze ágában sincs változtatni. Robin (Anne Heche): sikerorientált és céltudatos nő, egy New York-i magazin szerkesztője, aki újdonsült vőlegényével nyaral egy egzotikus déltengeri szigeten. Egy sürgős munka azonban Tahitira szólítja, ezért repülőgépet bérel, melynek pilótája nem más, mint a laza Quinn. Az össze nem illő pár (vagy mondjuk úgy: tűz és víz) "repülőtörést" szenved egy lakatlan szigeten, s megkezdődik a veszélyes kalandokkal, az annál is veszélyesebb perpatvarokkal, és ami a legveszélyesebb: egy kis románccal tarkított váratlan vakáció, amelyhez foghatót nem reklámoznak utazási irodák. És akkor még említést sem tettünk a váratlanul felbukkanó vérszomjas kalózokról, akik a szigeten rejtegetik összerabolt kincseiket.

1h 38m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page