Translations 12

Chinese (zh-CN)

Title

拔掉插头

Taglines

Overview

该片讲述一对夫妻前往偏远的小镇进行“数字排毒”,他们原本以为会是一场浪漫旅程,结果变成了一场灾难。在没有手机与网络的情况下,他们迷了路,但最终还是重新联系上了彼此。

Chinese (zh-TW)

Title

拔掉插頭

Taglines

Overview

熟齡夫妻丹和珍妮為重振婚姻,將青春期女兒託付給珍妮母親後,到偏遠小屋進行「數位排毒」的周末假期,在遠離數位裝置身處大自然,起初覺得新奇好玩,但隨著單獨相處誘發出對彼此的怨懟,以及缺乏對外連結的焦慮感,最終夫妻和好後返家並在自家庭院與女兒露營。

Croatian (hr-HR)

Title

Bez signala

Taglines
Vrijeme je za restart
Overview

Upoznajte Dana i Jeanine Dewerson. Jedina iskra u njihovoj spavaćoj sobi dolazi iz utičnice za struju. Najbolji prijatelj njihove kćeri je njezin iPad. Dan to više ne može podnijeti te isplanira miran, opuštajući vikend u udaljenom planinskom gradu. Bez djece, bez telefona, bez društvenih mreža, samo čisti, svježi zrak i puno romantike. Ali ono što počinje kao savršeni vikend brzo postaje katastrofa. Bez GPS-a koji bi im pokazao put ili društvenih mreža koje bi spriječile njihovu dosadu, Dan i Jeanine su prisiljeni ponovno se povezati jedno s drugim. Može li "digitalni detoks" doista spasiti njihov brak i razum?

English (en-US)

Title

Unplugging

Taglines

Overview

Think a rustic getaway with no cell service, Internet or social media is a romantic way to repair your marriage and sex life? Think again. Meet Dan and Jeanine Dewerson. The only spark in their bedroom is from the wall socket. Their daughter's best friend is her iPad. Dan's not going to take it anymore and plans a quiet, relaxing weekend in a remote mountain town. No kids, no phones, no social media, only clean fresh air and lots of romance. But what starts as the perfect weekend quickly becomes disastrous with unearthly encounters, strong edibles, and cranky odd locals. Without GPS to guide them or social media to stave off their boredom, Dan and Jeanine are forced to reconnect with each other. Can a "digital detox" really save their marriage and their sanity?

1h 34m

https://www.unpluggingthemov.com/

French (fr-FR)

Title

Mauvaise connexion

Taglines

Overview

Un couple usé par le temps, Dan et Jeanine Dewerson, décide de s'organiser un week-end en amoureux en même temps qu'une " détox numérique ". Mais ce qui commence comme un séjour romantique et parfait va vite tourner à la catastrophe.

Hungarian (hu-HU)

Title

Taglines

Overview

Egy házaspár úgy gondolja, hogy egy kis vidéki kiruccanás mobilszolgáltatás, internet és közösségi média nélkül romantikus módja annak, hogy helyrehozza a házasságuk és a szexuális életük. Ennél nagyobbat már nem is tévedhetnének.

Polish (pl-PL)

Title

Taglines

Overview

Współczesna para na cyfrowym detoksie. Czy weekend w leśnej głuszy to skuteczny sposób na poprawę relacji małżeńskich i życia seksualnego? Dan planuje spokojny, relaksujący weekend z żoną, w odległym górskim miasteczku. Bez dziecka, bez telefonów, bez mediów społecznościowych, tylko czyste powietrze i czas spędzony we dwoje. Ale to, co miało być idealnym weekendem, szybko zmieni się w tragikomiczną katastrofę. Bez GPS-a, który by ich poprowadził, ani mediów społecznościowych, by zażegnać nudę, Dan i Jeanine są zmuszeni do ponownego zbliżenia się do siebie. Czy "cyfrowy detoks" pomoże uratować ich związek?

Portuguese (pt-BR)

Title

Detox Digital

Taglines

Overview

Conheça Dan e Jeanine Dewerson. A única faísca no quarto de Dan e Jeanine vem da tomada, e o melhor amigo de sua filha é seu iPad. Dan não vai mais aguentar. A solução de Dan: um fim de semana tranquilo e relaxante em uma remota cidade montanhosa. Sem filhos, sem telefones, sem redes sociais, apenas ar puro e muito romance.

Romanian (ro-RO)

Title

Taglines

Overview

Russian (ru-RU)

Title

Как выжить без смартфона

Taglines

Overview

Познакомьтесь с Дэном и Джанин. Единственная искра в их спальне — от розетки. Лучший друг жены — телефон. Дэн больше не собирается это терпеть и планирует тихие, спокойные выходные вдали от цивилизации: без детей, телефонов и социальных сетей. Только чистый свежий воздух и много романтики. Что могло пойти не так?

1h 34m

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Desconectados

Taglines

Overview

Dan y Jeanine Dewerson son un matrimonio en que la única chispa en su dormitorio proviene del enchufe de la pared. El mejor amigo de su hija es su iPad. Dan no lo soporta más y planea un fin de semana tranquilo y relajante en un remoto pueblo de montaña. Sin niños, sin teléfonos, sin redes sociales, solo aire fresco y limpio y mucho romance. Pero lo que comienza como el fin de semana perfecto rápidamente se vuelve desastroso con encuentros sobrenaturales, comestibles raros y fuertes, lugareños malhumorados y un molesto perro tuerto.

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

Desconectados

Taglines

Overview

Con el propósito de recuperar la pasión perdida, Dan y Jeanine planean un fin de semana sin niños ni tecnología en un remoto pueblo de montaña. Sin embargo, cuando la situación se complica, solo se tienen el uno al otro para volver a la civilización.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login