Traducciones 44
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Saw: Spiral |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Zusammen mit dem Polizeiveteranen Marcus untersuchen Detective Banks und sein Partner eine Reihe abscheulicher Morde, die an die grausame Vergangenheit der Stadt erinnern. Ohne es zu ahnen, wird Banks immer tiefer in das mörderische Geheimnis hineingezogen und findet sich plötzlich im Zentrum des morbiden Spiels eines bestialischen Killers wieder. |
|
||||
|
Birmano (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Jigsawဇာတ်ကားရဲ့နောက်ဆက်တွဲလို့ပြောရမယ့်ဇာတ်ကားပဲဖြစ်ပါတယ် Jigsawဇာတ်ကားထဲက လူသတ်သမားလိုမျိုး ဒီဇာတ်ကားထဲမှာပြန်ပါလာမှာပဲဖြစ်ပါတယ်ဇာတ်လမ်းအကျဉ်းလေးကြည့်လိုက်ရအောင် ဒီဇာတ်လမ်းထဲက လူသတ်သမားကတော့ အကျင့်ပျက်ခြစားတဲ့ရဲတွေကို ပစ်မှတ်ထားပြီး လိုက်သတ်ဖြတ်တာပါ သူသတ်ဖြတ်ပုံ ဘယ်လောက်ရက်စက်လဲဆိုတာကို ဒီဇာတ်ကားထဲမှာကြည့်ရူရမှာပါ ဒီအမှုကိုစုံစမ်းဖို့ ရဲဌာနတစ်ခုလုံးခေါင်းကိုက်ခဲ့ရပါတယ် အမှုကိုဦးဆောင်သူ စုံထောက်ဘန့်စ်ကတော့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်အကျင့်ပျက်ရဲကို တိုင်မိတဲ့အတွက် တစ်ဌာနလုံးက မကြည်ဖြစ်နေခဲ့တာပါလူသတ်သမားကလည်း သူ့ကိုပစ်မှတ်ထားခဲ့ပါတယ် ဒါပေမယ့်ဘာဆက်သွယ်မှုကြောင့်လဲဆိုတာတော့နောက်ပိုင်းမှာကြည့်ရူရမှာပဲဖြစ်ပါတယ် ပါဆယ်ပုံးနဲ့လျှာတွေ လက်ချောင်းတွေဖြတ်ပို့ပြီး စုံထောက်ဘန့်စ်ကိုစိန်ခေါ်ခဲ့ပါတယ် လူသတ်သမားက ရဲတွေရဲ့အကျင့်ပျက်မှုအားလုံးကိုသိနေပါတယ် စုံထောက်ဘန့်စ်မှာရော အပြစ်တစ်စုံတစ်ရာရှိနေခဲ့လား အကျင့်ပျက်မှုရှိနေခဲ့လားဆိုတာ စောင့်ကြည့်ရမှာပဲဖြစ်ပါတယ် ပဟေဠိဆန်ဆန်ကြည့်ရမယ့်horrorကားကောင်းဖြစ်လို့ တင်ဆက်ပေးလိုက်ပါတယ်နော် |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Спиралата: "Убийствен пъзел" продължава |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Работейки в сянката на уважавания ветеран от полицията Маркъс Банкс, напористият детектив Езекиел-Зик Банкс и партньорът му - новобранец Уилям поемат едно мрачно разследване. Нови убийства напомнят по зловещ начин ужасното минало на града... Попаднал в задълбочаваща се мистерия, Зик се озовава в центъра на патологичната игра на убиеца. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Spirála strachu: Saw pokračuje |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Zločinný strůjce pokřivené spravedlnosti roztáčí spirálu nečekané pomsty. Mladý detektiv Ezekiel "Zeke" Banks a jeho parťák vyšetřují děsivé vraždy, které začínají připomínat nechvalně známé případy z minulosti. Nevědomky se tak stanou hráči na šachovnici nebezpečné hry zákeřného vraha. "Zeke" si ale neuvědomuje, že celé jeho vyšetřování je pouhou hrou, kterou si pro něj vrah připravil. |
|
||||
|
Chino (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
死亡漩渦:奪魂鋸新遊戲 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
老鳥警探(山繆傑克森 飾)帶領警探(克里斯洛克 飾)調查慘絕人寰的連續殺警案,關於「拼圖殺人魔」重出江湖的傳言,再度勾起所有人心中的恐懼。這次新的遊戲規則,似乎直衝著警察而來。每個命案現場留下的「死亡漩渦」,將把他們捲進難以抽身的血腥深淵之中…… |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
电锯惊魂9:漩涡 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
老鸟警探(塞缪尔·杰克逊 Samuel L. Jackson 饰)带领警探(克里斯·洛克 Chris Rock 饰)调查惨绝人寰的连环杀警案,“拼图杀人魔”重出江湖的传言,再度勾起所有人心中的恐惧。这次新的游戏规则,似乎直冲警察而来。每个命案现场留下的“死亡漩涡”,将把他们卷进难以抽身的血腥深渊之中。 |
|
||||
|
Chino (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
漩渦:恐懼鬥室新遊戲 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
一名警員在火車隧道內慘遭分屍,案發地點更留下似曾相識的血紅漩渦作為犯罪訊息…刑警錫奇(基斯洛克 飾)和他的新手拍檔威廉(麥士明格拉 飾)奉命偵查,發現兇手凶殘、精密的行兇手法跟已死的「鬥室殺人王」同出一轍,更發展成針對警員的連環殺人事件。兇手誓要以殘酷恐怖的「遊戲」,懲罰不義的「罪人」。 決心抽出真兇的錫奇及其已退役的父親馬吉局長(森姆積遜 飾),逐步被捲入這虐殺漩渦,隨時成為鬥室內的受罰者… |
|
||||
|
Chino (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
电锯惊魂 9:漩涡 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
特立独行的警探和他的新搭档调查一系列可怕的谋杀案,这些案件不仅让他们联想到拼图杀人狂的行为,还让他们切身感受到莫大的痛苦。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
스파이럴 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
경찰서로 배달된 의문의 소포. 그리고 시작된 경찰 연쇄살인. 또 다른 살인이 시작되기 전 단서를 찾고 사건을 해결하라! |
|
||||
|
Croata (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Spirala straha: Novo poglavlje slagalice strave |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Pod budnim okom cijenjenog policijskog veterana Marcusa, hrabri detektiv Ezekiel "Zeke" Banks i njegov partner preuzimaju istragu ubojstava koja jezivo podsjećaju na strašnu prošlost. Zarobljen u produbljujućoj misteriji, Zeke se našao u središtu morbidne igre ubojice. |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Spiral: From the Legacy of Saw |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Et sadistisk geni slipper sin egen vanvittige form for retfærdighed løs i SPIRAL - det gruopvækkende nye kapitel i Saw-serien. I skyggen af en anerkendt politiveteran tager den pågående kommissær Ezekiel "Zeke" Banks og hans unge makker ansvar for en uhyggelig efterforskning af en række mord, der vækker frygtelige minder om byens blodige fortid. Uforvarende bliver Zeke fanget i et mysterium, og pludselig befinder han sig i centrum for morderens makabre og grusomme spil. |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Špirála: Saw pokračuje |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Sadistický génius rozpúta policajtom hotové peklo. Jeho symbolom je Jigsawova špirála. Policajný veterán a detektív sa pustia do vyšetrovania týchto záhadných vrážd a sú tak nedobrovoľne vtiahnutí do vrahovej morbídnej hry. |
|
||||
|
Esloveno (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Spirala bolečine: Nova zapuščina igre Žaga |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
V eni izmed glavnih vlog novega nadaljevanja bo Samuel L. Jackson, poleg njega pa nihce drug kot igralska legenda Chris Rock, ki se je tokrat postavil tudi v vlogo scenarista. Rock bo igral policaja za petami serijskemu morilcu, odgovornemu za številne groteskne smrti, njegov partner bo Max Minghella, Samuel L. Jackson pa bo igral Rockovega oceta. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Spiral: Saw |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
El detective descarado Ezekiel "Zeke" Banks, y su compañero novato, se hacen cargo de una espeluznante investigación sobre varios asesinatos espantosos. Zeke, involuntariamente, se vera atrapado en el morboso juego del asesino. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Espiral: El juego del miedo continúa |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Trabajando a la sombra de un estimado veterano de la policía, el descarado detective Ezekiel "Zeke" Banks y su socio novato se hacen cargo de una espeluznante investigación sobre asesinatos que recuerdan inquietantemente el espantoso pasado de la ciudad. Inconscientemente atrapado en un misterio cada vez más profundo, Zeke se encuentra en el centro del morboso juego del asesino. |
|
||||
|
Finés (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Spiral: From the Legacy of Saw |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Uusi luku Saw-elokuvasarjassa saa karmivan lähtölaukauksen, kun poliisi löytyy raa'asti murhattuna metrotunnelista. Todisteet viittaavat vahvasti siihen, että joku on ryhtynyt kopioimaan vuosia aiemmin toiminutta Jigsaw-murhaajaa. Arvostettu veteraanipoliisi, ylimielinen Ezekiel “Zeke” Banks sekä hänen kokematon etsiväparinsa johtavat murhatutkimuksia, jotka pelottavasti muistuttavat heitä kaupungin synkästä menneisyydestä. Kun sadistinen murhaaja tappaa poliiseja samanlaisilla ansoilla kuin Jigsaw aikoinaan, joutuu Zeke pohtimaan, löytyykö tappaja yllättävän läheltä häntä. Tutkimusten edetessä Zeke huomaa ajautuneensa itse keskelle sarjamurhaajan sairaalloista peliä. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Spirale : L'Héritage de Saw |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Travaillant dans l'ombre d’une légende locale de la police, le lieutenant Ezekiel « Zeke » Banks et son nouveau partenaire enquêtent sur une série de meurtres macabres dont le mode opératoire rappelle étrangement celui d’un tueur en série qui sévissait jadis dans la ville. Pris au piège sans le savoir, Zeke se retrouve au centre d’un stratagème terrifiant dont le tueur tire les ficelles. |
|
||||
|
Francés (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Spirale : L'héritage de Décadence |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Travaillant dans l'ombre d’une légende locale de la police, le lieutenant Ezekiel "Zeke" Banks et son nouveau partenaire enquêtent sur une série de meurtres macabres dont le mode opératoire rappelle étrangement celui d’un tueur en série qui sévissait jadis dans la ville. Pris au piège sans le savoir, Zeke se retrouve au centre d’un stratagème terrifiant dont le tueur tire les ficelles. |
|
||||
|
Georgiano (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
ხერხი 9: სპირალი |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Spiral: Ο Θρύλος του Saw |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Ένας ντετέκτιβ αναλαμβάνει την έρευνα για μία σειρά δολοφονιών. Τα περιστατικά θυμίζουν έντονα τις φρικτές δολοφονίες του Jigsaw και ο αστυνόμος, χωρίς να το καταλάβει, θα βρεθεί μπλεγμένος στο σκοτεινό παιχνίδι ενός σαδιστή δολοφόνου. |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
המסור: המעגל נסגר |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
רוצח פסיכופת מוציא לפועל את תפיסת 'הצדק' שלו באופן מעוות ואלים בפרק החדש של סאגת האימה המצליחה "המסור". זיק בנקס, בלש משטרה חצוף ואמביציוזי, עובד שנים תחת צלו של מרקוס, שוטר ותיק ונערץ. יחד עם וויליאם, שותפו הצעיר, נשלח זיק לחקור שורת מקרי רצח קשים שמעלים זיכרונות מרציחות נוראיות שהתרחשו בעבר הלא רחוק תחת פיקוחו של מרקוס. במהרה, מוצא עצמו זיק לכוד בתוך משחק אכזרי ומסוכן פרי מוחו של רוצח מבריק. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Spiral: From the Book of Saw |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Zeke en William zijn rechercheurs die samen onderzoek doen naar een reeks gruwelijke misdaden. Ook Marcus, de vader van Zeke, wordt op de zaak gezet. De moordenaar blijkt het gemunt te hebben op de politie. Gaandeweg wordt duidelijk dat de zaak te maken heeft met Jigsaw en dat het werk van laatstgenoemde wordt voortgezet. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Spirál: Fűrész hagyatéka |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Miközben egy elismert veterán rendőr árnyékában dolgozik, a pimasz Ezekiel “Zeke” Banks nyomozónak és újonc társának egy borzalmas gyilkosságsorozatot kell felderítenie, ami kisértetiesen emlékeztet a város rémes múltjára. Ahogy akaratlanul egyre mélyebbre sodródik a rejtélyes ügyben, Zeke a gyilkos morbid játékának középpontjában találja magát. |
|
||||
|
Indonesio (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Detektif eksentrik ini dan rekan barunya mengusut rentetan pembunuhan mengerikan yang mengingatkan mereka akan karya Jigsaw Killer serta berdampak pribadi kepada mereka. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Spiral: From the Book of Saw |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Working in the shadow of an esteemed police veteran, brash Detective Ezekiel “Zeke” Banks and his rookie partner take charge of a grisly investigation into murders that are eerily reminiscent of the city’s gruesome past. Unwittingly entrapped in a deepening mystery, Zeke finds himself at the center of the killer’s morbid game. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Spiral - L'eredità di Saw |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Lavorando all'ombra di uno stimato veterano della polizia lo sfrontato detective Ezekiel “Zeke” Banks e il suo partner alle prime armi si occupano di una sconvolgente indagine su omicidi che ricordano in maniera inquietante l'orribile passato della città. Inconsapevolmente intrappolato in un mistero che si infittisce sempre di più, Zeke si trova al centro del morboso gioco dell'assassino. |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
スパイラル:ソウ オールリセット |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
地下鉄の線路上。舌を固定され、宙吊りの男。舌を引き抜いて生きるか、ぶらさがったまま死ぬか?猛スピードの電車が轟音を立てて迫り、やがて無残にも男の体は四散する。それはジグソウを凌駕する猟奇犯が仕掛けた、新たなゲームの始まりだった――。ターゲットは《全て警察官》。不気味な渦巻模様と青い箱が、捜査にあたるジークと相棒ウィリアムを挑発する。やがて、伝説的刑事でありジークの父・マーカスまでもが姿を消し、追い詰められていくジーク。ゲームは追うほどに過激さを増し、戦慄のクライマックスが待ち受ける。 |
|
||||
|
Letón (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Baiļu spirāle |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Lituano (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Spiralė |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Prasidėjus lemtingajai dienai, detektyvas Ezekielis Benksas (aktorius Chris‘as Rock‘as) dar nežinojo, kad ji pakeis jo gyvenimą. Diena prasidėjo gana įprastai – gal išskyrus tai, kad jam buvo priskirtas naujas partneris Viljamas (Max‘as Minghella). Nieko neįprasto nesignalizavo ir per raciją perduotas pranešimas apie įvykdytą nusikaltimą – nužudytą policininką. Atvykus į vietą, patyrusi Benkso akis pastebi tam tikrų keistų detalių, bet jų sujungti detektyvui dar nepavyksta. Detalės į vientisą paveikslą ima dėliotis vėliau, kuomet vienas po kito imami žudyti kiti policininkai. Byla sudėtingėja, į ją įtraukiamas ir policijos veteranas Markusas Benksas (Samuel‘is L. Jackson‘as). Bet tikrasis siaubas atsiskleidžia tuomet, kai paaiškėja, jog serijinių nusikaltimų gijos veda prie legendinio nusikaltėlio, sadistiškojo Pjūklo. |
|
||||
|
Malayo (ms-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Seorang detektif pengingkar dan rakan baharunya menyiasat siri pembunuhan kejam yang mengingatkan kepada perbuatan Pembunuh Jigsaw dan memberikan kesan mendalam. |
|
||||
|
Malayo (ms-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Seorang detektif pengingkar dan rakan baharunya menyiasat siri pembunuhan kejam yang mengingatkan kepada perbuatan Pembunuh Jigsaw dan memberikan kesan mendalam. |
|
||||
|
Persa (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
مارپیچ (ارّه 9) |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
یک نابغهی سادیسمی قصد دارد نوع عجیب و غریب و پیچیدهای از عدالت را به اجرا در آورد. این فیلم قسمت نهم مجموعه ی ارّه می باشد. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Spirala: Nowy rozdział serii Piła |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Pozostający od lat w cieniu swego słynnego ojca, weterana wydziału zabójstw, detektyw Ezekiel „Zeke” Banks (Chris Rock) i jego nowy policyjny partner prowadzą śledztwo w sprawie sadystycznych morderstw, które przypominają serię krwawych zbrodni sprzed lat. Przekonany o swojej przenikliwości Zeke, nie zdaje sobie sprawy, że krok po kroku daje się wciągnąć w wyszukaną i przemyślaną grę. W szalonym umyśle mordercy zrodził się plan tak okrutny, że nawet policyjni weterani nie wyobrażają sobie tego, co nadchodzi… |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Espiral: O Legado de Jogos Mortais |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Sob o comando do veterano da polícia Marcus, o detetive Ezekiel "Zeke" Banks se une ao seu parceiro novato Willem para desvendar uma série de assassinatos terríveis que estão acontecendo na cidade. Durante as investigações, Zeke acaba se envolvendo no mórbido jogo do assassino. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Spiral - O Novo Capítulo de Saw |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
O detective Ezekiel "Zeke" Banks e o seu novo parceiro William Schenk são incumbidos de investigar uma série de homicídios macabros que parecem estar relacionados com um assassino em série que já antes revelou requintes de extrema crueldade. Com o avançar da investigação, os dois vão-se ver envolvidos num jogo macabro cujo resultado é a vida ou a morte. E para o qual nunca foram treinados. Depois do sucesso da saga "Saw", o realizador Darren Lynn Bousman retoma a popular história de terror iniciada, em 2004, por James Wan – aqui produtor executivo. |
|
||||
|
Rumano (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Spiral: Următorul capitol Saw |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Un detectiv nonconformist și noul său partener investighează o serie de crime oribile care amintesc de opera criminalului Jigsaw și care capătă o tentă foarte personală. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Пила: Спираль |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Импульсивный детектив полиции Нью-Йорка Зик Бэнкс всю жизнь пытается вырваться из тени своего отца, прославленного ветерана правоохранительных органов. Однажды Бэнксу и его новому напарнику поручают расследование серии жестоких убийств, которые странным образом напоминают преступления прошлых лет. Так они оказываются в эпицентре зловещей игры, и цена проигрыша в ней — человеческая жизнь. |
|
||||
|
Serbio (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Спирала: Из књиге тестера |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Радећи у сенци уваженог полицијског ветерана, дрски детектив Езекиел „Зек“ Банкс и његов партнер новајлија преузимају брижну истрагу убистава која језиво подсећају на језиву прошлост града. Нехотице заробљен у продубљујућу мистерију, Зек се налази у средишту морбидне игре убице. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Spiral: From the Legacy of Saw |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
I skuggan av den högaktade polisveteranen Marcus Banks tar kommissarie Ezekiel "Zeke" Banks och hans oerfarne partner William Schenk ansvar för utredningen av flera otäcka mord som påminner om stadens rysliga förflutna. Oavsiktligt fångad i ett alltmer förvirrande mysterium befinner sig Zeke plötsligt mitt i mördarens makabra och sjuka lek. |
|
||||
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
เกมลอกอำมหิต |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
เรื่องราวของนักสืบจอมห้าว เอเซเกล เซเก้ แบงค์ส (คริส ร็อค) ที่มักจะโดนเปรียบเทียบกับพ่อเขา (ซามูเอล แอล. แจ็กสัน) ตำรวจระดับตำนานอยู่เสมอ เขาต้องมาร่วมมือกับคู่หูเด็กใหม่ (แม็กซ์ มิงเกลล่า) เพื่อไขคดีฆาตกรรมต่อเนื่อง ซึ่งอาจมีส่วนเกี่ยวโยงกับคดีเขย่าขวัญในอดีต เมื่อต้องเผชิญกับปริศนาสุดซับซ้อน เซเก้ ค้นผบว่าตัวเขากำลังเดินสู่กับดักแสนวิปริตของฆาตกรผู้นี้ |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Spiral: Testere Devam Ediyor |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Dünyaya adalet getirmek isteyen sadist bir dahi şehre musallat olur. Küstah bir dedektifle acemi ortağı ise, emekli bir komiserin de yardımıyla, şehrin kanlı geçmişini hatırlatan bu tüyler ürpertici cinayetleri çözmeye çalışır. Derin bir gizemin içinde farkında olmadan kapana kısılan dedektif, kendini katilin korkunç oyununun ortasında bulur. |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Пила: Спіраль |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Детектив Зік разом зі своїм напарником Вільямом Шенком розслідують низку жорстоких вбивств. |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Lưỡi Cưa: Vòng Xoáy Tử Thần |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Làm việc trong cái bóng của một cựu cảnh sát đáng kính, thám tử dũng cảm Ezekiel “Zeke” Banks và cộng sự tân binh của anh ấy phụ trách một cuộc điều tra rùng rợn về những vụ giết người gợi nhớ đến quá khứ khủng khiếp của thành phố. Vô tình bị cuốn vào một bí ẩn ngày càng sâu sắc, Zeke thấy mình là trung tâm của trò chơi bệnh hoạn của kẻ giết người. |
|
||||
|
Árábe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
يقوم مجرم وعبقري بتنفيذ خطة صادمة لسفك الدماء من جديد، ليجد ضابط وزميله أنفسهما في مواجهة جرائم. |
|
||||
|