Translations 29

Bulgarian (bg-BG)

Изход в Париж

Пфайфър ще е в ролята 60-годишната Франсис Прайс (Пфайфър) от Манхатън, останала без пукната пара. Съпругът й Франклин е мъртъв от 20 години и огромното му наследство вече е почти изчерпано.

Франсис прибира последните пари и решава да изживее последните си дни в скромен апартамент в Париж. Заедно с нея са безотговорния й син Малкълм (Хеджис) и духа на Франклин, превъплътен в семейната котка, която ще говори с гласа на Летс.

Chinese (zh-CN)

法式出口

米歇尔·菲佛、卢卡斯·赫奇斯、崔西·莱茨将出演超现实主义喜剧片 [French Exit]。阿扎泽·雅各布斯将执导这部改编自帕特里克·德维特小说的电影。菲佛饰演60岁的曼哈顿社交名媛弗朗西丝·普莱斯,赫奇斯饰演她没有方向的儿子马尔科姆,莱茨饰演她已故多年的丈夫富兰克林的化身——一只家猫。

Chinese (zh-TW)

野蠻法國行

「我本來打算在錢花光之前死掉。」年屆六十歲的曼克頓社交名媛法蘭西絲普萊斯(蜜雪兒菲佛 飾)如是說。然而事與願違,法蘭西絲在丈夫法蘭克林離世十二年後,龐大的遺產也已花得所剩無幾,她變賣了最後的家財,避走在巴黎一間借來的公寓,度過最後的日子。同行的是她欠缺方向的兒子馬爾康(盧卡斯海吉斯 飾)、一隻名叫小法蘭克的黑貓和或許依附在貓身上的法蘭克林的靈魂。

Czech (cs-CZ)

Po francouzsku

"Měla jsem v plánu zemřít dřív, než mi dojdou peníze," říká šedesátiletá příslušnice manhattanské smetánky Frances Priceová. Ale život se nevyvíjel tak, jak si představovala. Její manžel Franklin je už dvanáct let po smrti a ona záhy přijde o své obrovské dědictví. Rozprodá veškerý majetek, aby mohla strávit poslední roky v pařížském bytě se svým zmateným synem Malcolmem a kocourem jménem Malý Frank, v němž možná přebývá duše jejího zesnulého muže...

Danish (da-DK)

French Exit

Drama/komedie med Michelle Pfeiffer som falleret overklasse-enke, der forsøger at undslippe sine økonomiske problemer på Manhattan ved at flytte til Paris sammen med sønnen og familiens kat. Arven fra den rige, afdøde ægtefælle er ved at slippe op, og så er tilværelsen som vant jetsetter ikke så sjov.

Dutch; Flemish (nl-NL)

"Mijn plan was om te sterven voordat het geld op was", zegt Frances Price, de 60-jarige straatarme socialite uit Manhattan, maar het ging niet zoals gepland. Haar man Franklin is al 12 jaar dood en nu zijn enorme erfenis weg is, verzilvert ze de laatste van haar bezittingen en besluit ze haar schemerdagen anoniem door te brengen in een geleend appartement in Parijs, vergezeld van haar stuurloze zoon Malcolm en een kat genaamd Kleine Frank - die al dan niet de geest van Frances' overleden echtgenoot belichaamt.

1h 53m

English (en-US)

French Exit

“My plan was to die before the money ran out,” says 60-year-old penniless Manhattan socialite Frances Price, but things didn’t go as planned. Her husband Franklin has been dead for 12 years and with his vast inheritance gone, she cashes in the last of her possessions and resolves to live out her twilight days anonymously in a borrowed apartment in Paris, accompanied by her directionless son Malcolm and a cat named Small Frank—who may or may not embody the spirit of Frances’s dead husband.

1h 53m

https://www.sonyclassics.com/film/frenchexit

French (fr-CA)

Sortie côté tour

Le plan de Frances Price était de mourir avant de manquer d’argent. Mais les choses ne se sont pas déroulées comme prévu. Voilà 12 ans que son mari Franklin est mort et son héritage, elle l’a décimé. La sexagénaire mondaine, mais ruinée, se résout alors à liquider le reste de ses possessions et à vivre ses jours crépusculaires anonymement dans un appartement de Paris. L’accompagne son fils sans ambition, Malcolm, et un chat nommé P’tit Frank qu’elle croit être la réincarnation de son défunt mari.

http://entractfilms.com/films/sortie-c%C3%B4t%C3%A9-tour

French (fr-FR)

Frances Price est une mondaine sans le sou de Manhattan. Elle avait planifié de mourir avant que son argent ne soit épuisé mais son but ne s'est pas concrétisé. Après avoir dilapidé son vaste héritage, elle encaisse le dernier de ses biens et décide de vivre anonymement dans un modeste appartement parisien, accompagnée de son fils Malcolm et de leur chat " Small Frank ".

1h 53m

https://www.sonyclassics.com/film/frenchexit/

Georgian (ka-GE)

შეუმჩნეველი წასვლა

“ჩემი გეგმა იმაში მდგომარეობს, რომ მოკვდე იქამდე, სანამ ფული გამითავდება” – ამბობს 60 წლის მანჰეტენელი გაღატაკებული ბანოვანი და ქვრივი ფრენსის პრაისი (მიშელ პფაიფერი), მაგრამ ყველაფერი ისე არ წარიმართება, როგორც ის გეგმავდა. როდესაც 20 წლის წინ გარდაცვლილი მისი მეუღლის ფრანკლინის უზარმაზარი მემკვიდრეობიდან აღარაფერი აღარ დარჩება, ფრენსისი უკანასკნელ ნივთს ყიდის და პარიზში ანონიმურად ნაქირავებ მოკრძალებულ ბინაში ცხოვრებას იწყებს, სადაც მას თან თვისი უმიზნო და ხელმოცარული ვაჟი მალკომი და კატა, სახელად პატარა ფრენკი მიჰყავს, რომელშიც, როგორც ის ფიქრობს, ქმრის სული ცხოვრობს.

German (de-DE)

"Mein Plan war es, zu sterben, bevor das Geld ausgeht", sagt die 60-jährige, mittellose Frances Price aus Manhattan, aber die Dinge laufen nicht wie geplant. Ihr Ehemann Franklin ist seit 12 Jahren tot, und da sein riesiges Erbe weg ist, löst sie ihre letzten Besitztümer auf und beschließt, ihren Lebensabend anonym in einer geliehenen Wohnung in Paris zu verbringen, begleitet von ihrem orientierungslosen Sohn Malcolm und einer Katze namens Small Frank - der vielleicht den Geist von Frances' totem Ehemann verkörpert, vielleicht auch nicht.

Greek (el-GR)

Έχοντας σπαταλήσει όλα τα χρήματα που κληρονόμησε από τον εκλιπόντα σύζυγό της, μια κοσμική κυρία του Μανχάταν εγκαταλείπει την πολυτελή ζωή και μετακομίζει με τον γιο της και τη γάτα τους σε ένα δανεικό διαμέρισμα στο Παρίσι.

Hebrew (he-IL)

יציאה צרפתית

אלמנה מניו יורק יורדת מנכסיה ומגיעה לגור בדירה קטנה בפריז, עם בנה וחתול בעל ייחוס משפחתי.

Hungarian (hu-HU)

Francia kiút

"Az volt a tervem, hogy meghalok, mielőtt elfogy a pénzem" - mondja a 60 éves, nincstelen manhattani társasági hölgy, Frances Price, de a dolgok nem a tervek szerint alakultak. Férje, Franklin már 12 éve halott, és mivel hatalmas öröksége elúszott, a nő beváltja utolsó vagyonát, és elhatározza, hogy névtelenül éli le öreg napjait egy kölcsönkapott párizsi lakásban, irányíthatatlan fia, Malcolm és egy Kis Frank nevű macska társaságában - aki talán Frances halott férjének szellemét testesíti meg, talán nem.

1h 53m

Italian (it-IT)

Fuga a Parigi

Una ricca e popolare donna di mezza età si trasferisce da Manhattan a Parigi per vivere i suoi giorni, sopravvive consumando i resti dell'eredità del suo defunto marito, con suo figlio e il suo gatto che si dà il caso sia l'incarnazione del suo compagno morto da tempo.

1h 52m

Korean (ko-KR)

프렌치 엑시트

60세의 무일푼이자 맨하튼 사교계 人인 프란시스 프라이스(미셸 파이퍼)는 '내 계획은 돈이 다 떨어지기 전에 죽는 것이다'라고 했지만, 일이 계획대로 진행 되지 않는다. 그녀의 남편 프랭클린은 20년 전에 세상을 떠났고, 그의 막대한 상속 재산을 모두 써 버리고 마지막 남은 재산을 현금화 하여, 아들 말콤(루카스 헷지스)과 함께 파리의 평범한 아파트에서 익명으로 황혼의 남은 날들을 살기로 결심하는데... 이 여정에 그녀의 고양이가 함께 하게 되고... 이 고양이는 왠지 프랭클린을 닮아 있다.

Latvian (lv-LV)

Franču izeja

Polish (pl-PL)

Francuskie wyjście

"Planowałam umrzeć, zanim skończą się pieniądze" - powiedziała 60-letnia Frances Price (Michelle Pfeiffer), mieszkanka Manhattanu. Ale sprawy nie potoczyły się zgodnie z planem. Jej mąż Franklin (Tracy Letts) nie żyje od 12 lat, a po utracie ogromnego spadku, Frances zostały resztki majątku i postanawia przeżyć resztę swoich dni w wynajętym apartamencie w Paryżu, w towarzystwie jej pozbawionego ambicji syna Malcolma (Lucas Hedges) i kota o imieniu Mały Frank - który może uosabiać ducha zmarłego męża Frances.

Portuguese (pt-BR)

Saída à Francesa

Frances (Michelle Pfeiffer) é uma socialite viúva sem dinheiro de Manhattan cujo marido morreu há quase duas décadas. Com sua herança, ela ganha o último de seus bens e resolve viver...

1h 52m

Portuguese (pt-PT)

Plano de Fuga

Pfeiffer interpretará Frances Price, descrita como uma viúva amarga, mãe possessiva e força da natureza de Upper East Side, Nova Iorque, que está em apuros, assediada por escândalos e falências iminentes. Depois da morte do marido, sem a ajuda do filho e com pouco a fazer na cidade, decide levar a família para Paris, onde as coisas não ficam muito melhores para todos.

1h 52m

Romanian (ro-RO)

Fuga la Paris

„Planul meu era să mor înainte să rămân fără bani”, spune Frances Price, o femeie în vârstă de 60 de ani, o prezență importantă pe scena mondenă din Manhattan, care nu are niciun ban. Lucrurile nu au mers însă așa cum spera. Soțul ei, Franklin, e mort de 12 ani și cum moștenirea lui imensă a fost cheltuită, Frances își vinde toate bunurile și se hotărăște să-și trăiască ultima perioadă a vieții într-un apartament închiriat din Paris, împreună cu Malcolm, fiul ei lipsit de direcție, și o pisică pe nume Small Frank, care s-ar putea să fie posedată de spiritul soțului mort al lui Frances.

1h 48m

Russian (ru-RU)

Уйти не прощаясь

План 60-летней светской львицы Фрэнсис Прайс умереть, пока не кончились деньги, не сработал. Муж скончался 20 лет назад, и некогда огромное наследство почти полностью истрачено. На последние деньги она перебирается в Париж, чтобы провести остаток жизни в скромной квартирке вдали от внимания. Компанию ей составляют сын Малкольм и воплощение покойного супруга — кот Маленький Фрэнк.

1h 53m

Slovak (sk-SK)

Frances Price, členka vysokej spoločnosti, zostala bez peňazí. Jej manžel zomrel pred 12 rokmi a ona dúfala že zomrie, než minú celý majetok. Lenže plán jej nevyšiel. Predáva teda všetko, čo jej zostalo a odchádza žiť spolu so svojím nepraktickým synom Malcolmom do požičaného bytu v Paríži. Spoločnosť im robí kocúr menom Malý Frank, ktorý môže, ale nemusí byť duchom zosnulého manžela.

Spanish; Castilian (es-ES)

Salida francesa

Una viuda de la alta sociedad de Manhattan se muda con lo poco que le queda de su herencia a un pequeño apartamento en París. Le acompañan su hijo y su gato, que según ella es su marido reencarnado.

Spanish; Castilian (es-MX)

Salida Francesa

Una viuda de la alta sociedad de Manhattan se muda con lo poco que le queda de su herencia a un pequeño apartamento en París. Le acompañan su hijo y su gato, que según ella es su marido reencarnado.

Swedish (sv-SE)

En åldrande Manhattan societetsdam lever på de sista smulorna av sitt arv, flyttar till en mindre lägenhet i Paris med sin son och katt.

Thai (th-TH)

สุดสายปลายทางที่ปารีส

Turkish (tr-TR)

Zengin Kalkışı

Patrick DeWitt’in aynı adlı kitabından uyarlanmış olan filmde, Manhattan sosyetesinden ünlü bir sima olan Frances Price’ın, ölen kocasının servetini tüketmesi ve kalan her şeyi nakde çevirdikten sonra günlerini geçirmek için kocasının adeta yeniden vücut bulmuş hali olan oğlu Malcolm ve kedisi ile birlikte Manhattan'dan Paris'te küçük bir daireye taşınmasının hikayesi anlatılıyor

1h 50m

Ukrainian (uk-UA)

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login