Translations 32

Arabic (ar-SA)

Title

Taglines
قصة هوليوود
Overview

كاتب سيناريو يكتب سيناريو لنجم سينمائي صامت سابق اختفى في هوليوود.

Bulgarian (bg-BG)

Title

Булевардът на залеза

Taglines

Overview

Джо Гилис е неуспял сценарист, който се натъква на живеещата в усамотение, все по-избледняваща холивудска звезда от периода на нямото кино Норма Дезмонд. Тя го въвлича във фантазиите си, мечтаейки за триумфално завръщане на екрана.

1h 50m

Catalan; Valencian (ca-ES)

Title

El crepuscle dels déus

Taglines
Una història de Hollywood
Overview

Joe Gillis és un jove escriptor de segona fila que, assetjat pels seus creditors, es refugia casualment a la mansió de Norma Desmond, antiga estrella del cinema mut, que viu fora de la realitat, acompanyada únicament del seu fidel criat Max. A partir d'aquell moment, l'actriu pretén que Joe corregeixi un guió que ella ha escrit i que significarà el seu retorn al cine.

Chinese (zh-CN)

Title

日落大道

Taglines

Overview

在好莱坞的日落大道边,有一个荒废的豪宅,院子进里的游泳池里发现了剧本作者乔·吉利斯的尸体,故事由此展开 ······过气演员诺玛(葛洛丽亚·斯旺森 Gloria Swanson 饰)已经将近50岁,曾经的风华绝代正在她居住的荒废豪宅里慢慢凋谢,身边只有好友马克斯(埃里克·施特罗海姆Erich von Stroheim 饰)伺奉。她没放弃重燃光辉的梦想,《莎乐美》的剧本正待编写,而逃避债务逃至此地的没落编剧乔(威廉·霍尔登 William Holden饰),正是这项事业的最佳候选。诺玛收留他住下,给他提供舒适的环境写作,并慢慢的倾心于他。他们二人都被对方所吸引。乔对大导演马克斯作诺玛的管家侍候诺玛大为不解。剧本完成后,为了要把这本剧本送给老朋友导演塞西尔,诺玛带了乔,叫马克斯开车到摄影场。塞西尔导演只对这部老爷车感兴趣,并不喜欢诺玛的剧本,马克斯和乔都不敢把真像告诉诺玛。这时乔对在摄影场剧本部工作的贝蒂(南希·奥尔森 Nancy Olson 饰)一见钟情,若玛知道这件事后决意要破坏他们的感情,乔非常生气, 现在乔已经不能接受这个青春已逝的妇人。他拒绝了她,并转过身和贝蒂相爱,打得火热。诺玛得知了乔的“背叛”,她卑微地哀求他,却动摇不了他渐行渐远的心,诺玛终于举起枪对准正要离开的乔。

1h 50m

Chinese (zh-HK)

Title

紅樓金粉

Taglines

Overview

Chinese (zh-TW)

Title

日落大道

Taglines

Overview

比利懷德(Billy Wilder)執導1950年代美國黑色電影經典之作,獲第52屆奧斯卡最佳改編劇本、最佳藝術指導(黑白片)、劇情或喜劇類最佳配樂三個獎項。在好萊塢的日落大道邊,有一個荒廢的豪宅,院子進裡的游泳池裡發現了創作家卓伊利斯(William Holden 飾)的屍體。故事就由這具屍體展開。失業又被分期付款所逼的卓伊利斯,逃到了默片時代的大明星若瑪戴斯蒙(Gloria Swanson 飾)的大屋內,受她的委託,修改一個叫《莎樂美》的劇本,從而開始了他的劇作家生活。後來他們二人都被對方所吸引。伊利斯對大導演馬克斯作若瑪的管家侍候若瑪大為不解。劇本完成後,為了要把這本劇本送給老朋友沙利路比德導演,若瑪帶了伊利斯,叫馬克斯開車到攝影場。這位導演只對這部老爺車感興趣,並不喜歡若瑪的劇本,馬克斯和伊利斯都不敢把真像告訴若瑪。這時伊利斯對在攝影場劇本部工作的貝蒂(Nancy Olson 飾)一見鍾情,若瑪知道這件事後決意要破壞他們的感情,伊利斯非常生氣,將所有事情的真像都揭露了...

Czech (cs-CZ)

Title

Taglines

Overview

Jeden z nejlepších filmů legendárního režiséra Billyho Wildera líčí nezvladatelnou touhu bývalé hvězdy němého filmu Normy Desmondové po comebacku, která si za tímto účelem najme neúspěšného scénáristu Gillise. Jízlivě přesný portrét specifického filmařského zákulisí získal z 11 nominací tři Oscary.

Danish (da-DK)

Title

Sunset Boulevard

Taglines

Overview

En dag under en flugt fra sine kreditorer gemmer den unge manuskriptforfatter Joe Gillis sig i en garage til et palæ på Sunset Boulevard. Her møder Joe den tilbagetrukne stumfilmstjerne Norma Desmond, der vil hyre Joe til at renskrive et comeback, hun har arbejdet på i flere år. Den kyniske og opportunistiske Joe siger ja til det håbløse projekt og er snart fuldstændig i hænderne på Norma. Alt imens følger Normas chauffør Max Von Mayerling tavst begivenhederne fra sidelinien.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Joe Gillis, een filmschrijver die bankroet is, verstopt zich voor zijn schuldeisers in de garage van een landhuis dat er verlaten uit ziet. Het huis blijkt echter de woning te zijn van Norma Desmond, een gepensioneerde filmster.

1h 50m

English (en-US)

Title

Sunset Boulevard

Taglines
A Hollywood Story.
Overview

A hack screenwriter writes a screenplay for a former silent film star who has faded into Hollywood obscurity.

1h 50m

Finnish (fi-FI)

Title

Auringonlaskun katu

Taglines

Overview

Wilderin upeimpiin elokuviin kuuluu traaginen tarina unohdetusta mykkäelokuvan tähdestä, joka elää muistoissaan uskollisen palvelijansa kanssa. Nuori käsikirjoittaja joutuu tähden vaikutuspiiriin ja suostuu tälle rakastajan korvikkeeksi. Mykkäfilmilegenda Swanson on loistava, samoin Swansonia ohjannutkin von Stroheim. Holden täydentää trion. Elokuva hyödyntää tosielämän tapahtumia ja ihmisiä.

French (fr-FR)

Title

Boulevard du crépuscule

Taglines
Elle a acheté un jeune homme pour satisfaire ses désirs de femme mature
Overview

Norma Desmond, grande actrice du muet, vit recluse dans sa luxueuse villa de Berverly Hills en compagnie de Max von Meyerling, son majordome qui fut aussi son metteur en scène et mari. Joe Gillis, un scénariste sans le sou, pénètre par hasard dans la propriété et Norma lui propose de travailler au scénario du film qui marquera son retour à l'écran, Salomé. Joe accepte, s'installe chez elle, à la fois fasciné et effrayé par ses extravagances et son délire, et devient bientôt son amant. Quand son délire se transforme en paranoïa et qu'elle débarque au milieu des studios Paramount pour convaincre Cecil B. DeMille de tourner à nouveau avec elle, Gillis commence à prendre ses distances...

1h 50m

German (de-DE)

Title

Boulevard der Dämmerung

Taglines

Overview

Der ebenso erfolg- wie mittellose Drehbuchautor Joe Gillis gelangt auf der Flucht vor seinen Gläubigern auf das Anwesen der gealterten Stummfilmdiva Norma Desmond. Norma hat nie aufgehört, von einem Comeback zu träumen, und überredet ihn dazu, ihr als Gegenleistung für die Aufnahme in ihr Haus beim Abfassen eines Drehbuches behilflich zu sein. Mit zunehmender Dauer der Zusammenarbeit erweist sie sich als immer besitzergreifender, weshalb er schließlich versucht, sich von ihr zu lösen – ein Versuch, den er mit dem Tod bezahlen muss.

1h 50m

Greek (el-GR)

Title

Η Λεωφόρος της Δύσης

Taglines

Overview

Μια ξεπεσμένη σταρ από την εποχή του βωβού κινηματογράφου προσλαμβάνει έναν άφραγκο σεναριογράφο για να γράψει το σενάριο μιας ταινίας με την οποία ελπίζει ότι θα επιστρέψει στη μεγάλη οθόνη.

1h 50m

Hebrew (he-IL)

Title

שדרות סאנסט

Taglines

Overview

גלוריה סוואנסון (המלכה קלי) היא נורמה דזמונד, שחקנית המתרפקת על עברה המפואר תוך צפייה בסרטיה האילמים, וויליאם הולדן (סברינה) הוא סופר הבורח מהחוק הישר לזרועותיה האובססיביות. מוקסם ומרותק למוזרויותיה מוצא עצמו הסופר כלוא במגדל השן ההוליוודי הזה שהופך להיות מלכודת מוות עבורו. מלודרמת נואר מבריקה וחדשנית, מהבולטות של התקופה, מאת בילי ווילדר הגאון (סטאלאג 17). כולל הופעות אורח של הבמאים אריך פון סטרוהיים (תאוות בצע) וססיל ב. דמיל (עשרת הדיברות).

Hungarian (hu-HU)

Title

Alkony sugárút

Taglines

Overview

Hollywood, Sunset Boulevard. A filmsztárok legfelkapottabb lakóhelye. Az egyik luxusvilla úszómedencéjéből meggyilkolt férfit halásznak ki a helyszínre érkező rendőrök. Három golyó végzett vele: egyet kapott a hasába, kettőt a hátába. Az áldozat jelentéktelen senki, másodrendű forgatókönyv-iparos. De a villa tulajdonosnője nem akárki: egykor a némafilm legfelkapottabb csillaga volt. Ez történetüknek szomorú végkifejlete, de korábban az egész egy különleges kapcsolattal kezdődött. Joe Gillis, a feltörekvő filmíró úgy érzi végre ott áll a siker kapujában, ám Norma Desmond, a lecsúszott színésznő egyvalamire vágyik igazán: az az álma, hogy újra rivaldafénybe kerüljön. S ezért akár ölni is képes.

Italian (it-IT)

Title

Viale del tramonto

Taglines
Una storia hollywoodiana.
Overview

Stagionata star del muto, Norma Desmond si nutre di gloriosi ricordi e vive isolata nella sua villa. Un giovane sceneggiatore al verde la conosce per caso, accetta di scrivere il copione che dovrebbe segnarne il trionfale ritorno alle scene e ne diviene l'amante.

1h 40m

Japanese (ja-JP)

Title

サンセット大通り

Taglines

Overview

Korean (ko-KR)

Title

선셋 대로

Taglines

Overview

캘리포니아주 로스앤젤레스의 선셋 대로에 위치한 대저택에서 살인사건이 발생한다. 유명 여배우의 풀장에서 한 시나리오 작가가 총에 맞은 채 죽어서 발견된 것이다. 경찰이 출동한 가운데 세상 사람들은 이 사건에 눈과 귀를 기울인다. 사건이 일어나기 정확히 6개월 전. 주로 B급 영화의 시나리오를 썼던 조셉 길리스는 벌이가 좋지 않아 차까지 압류당할 위기에 처한다. 해결사들의 추격을 받던 조셉은 선셋 대로에 위치한 대저택에 숨어들었다가 그 곳의 주인이자 과거 무성영화 시절 스타인 노마 데스몬드을 만나게 된다. 노마는 조셉에게 자신이 쓴 시나리오를 보여주며 유혹하는데...

Lithuanian (lt-LT)

Title

Saulėlydžio bulvaras

Taglines

Overview

Joe, scenaristas, kuris jau seniai prasiskolino visiems, kam galėjo, ir, bėgdamas nuo tų skolų, netyčia aptinka Normos Desmond trupančius rūmus, kuriuose ji gyvena su savo liokajumi Maksu. Norma - nebyliojo kino legenda, vis dar gyvenanti savo šlovės laikais, nors jie jau seniai praėjo. Jis pažada jai padėti su scenarijumi, kuris ją gražins į šlovės viršūnes ir kuo toliau, tuo labiau pats ima klimpti į tuštybės liūną. Joe vis atsisako jos dovanų, tačiau jo rankos jas visas priima. Galiausiai atsisakyti tokio gyvenimo būdo tampa labai sunku. Tačiau šių dviejų žmonių fone visada yra liokajus Maksas. Jis yra pirmasis Normos Desmond vyras, kuris iš meilės jai sutiko tapti jos tarnu. Jis iki šiol rašo jai gerbėjų laiškus ir visais būdais stengiasi išsaugoti jos susikurtą iliuziją. Kiekvienas iš mūsų turime savo kalėjimą - vieniems tai būna šlovė,kitiems - turtas ar gyvenimo būdas, tačiau dažniausiai juo tampa meilė.

Persian (fa-IR)

Title

سانست بلوار

Taglines

Overview

Polish (pl-PL)

Title

Bulwar Zachodzącego Słońca

Taglines
Historia Hollywood
Overview

W basenie jednej z posiadłości na Sunset Boulevard w Los Angeles, odnaleziony zostaje topielec. Nieboszczyk jest głównym bohaterem filmu, który, jako narrator, od tego właśnie momentu rozpoczyna snuć historię, która wyjaśni jak doszło do jego morderstwa.

1h 50m

Portuguese (pt-BR)

Title

Crepúsculo dos Deuses

Taglines

Overview

Uma estrela veterana do cinema mudo se recusa a aceitar que seu reinado acabou. Então ela contrata um jovem roteirista para ajudá-la a reconquistar o sucesso. O escritor acredita que pode manipular a atriz, mas percebe que está redondamente enganado.

1h 50m

Portuguese (pt-PT)

Title

Crepúsculo dos Deuses

Taglines
Uma história de Hollywood.
Overview

Joe Gillis é um argumentista que está a ter dificuldades em singrar no competitivo mundo de Hollywood. Desesperado por dinheiro e trabalho pago, acaba por aceitar uma oferta de emprego que inusitadamente lhe cai no colo: rever e dactilografar um argumento escrito por Norma Desmond, uma antiga estrela do tempo do cinema mudo, que há muitos anos vive recolhida na sua mansão em Sunset Boulevard. Desmond sonha com o novo filme e com o retorno à ribalta, mas o sonho vai-se transformando em ilusão e loucura, o que afecta também a vida profissional e pessoal de Gillis.

1h 50m

Romanian (ro-RO)

Title

Bulevardul amurgului

Taglines

Overview

Joe Gillis, un tanar scenarist sarac, care – la inceputul anilor ‘50 - bate la portile Hollywoodului, ajunge intamplator in preajma unei foste glorii a ecranului, Norma Desmond. Vedeta cu milioane de fani in epoca filmului mut, Norma traieste uitata de lume in sumbra ei resedinta, avandu-l alaturi doar pe majordomul credincios, de care o leaga un trecut indelungat. La inceput, ea ii propune lui Joe colaborarea la scrierea unui scenariu, pentru ca apoi relatia sa se complice si sa culmineze cu o crima pasionala.

1h 50m

Russian (ru-RU)

Title

Сансет бульвар

Taglines

Overview

Молоденький писатель Джо Гиллис сидит на полной «мели», его преследуют кредиторы, ему не на что поесть, ему кажется, что жизнь кончилась. Машина, на которой он отправляется бездумно и бесцельно неизвестно куда, вдруг резко виляет в сторону (лопнула шина!) и влетает во двор особняка знаменитой в прошлом, но увядающей в настоящем кинозвезды Нормы Десмонд…

1h 50m

Slovak (sk-SK)

Title

Sunset Boulevard

Taglines
Najväčší hollywoodsky príbeh všetkých čias.
Overview

Počnúc nezabudnuteľnou úvodnou scénou až po nevyhnutné naplnenie tragického osudu je film dokonalou výpoveďou o temnej a zúfalej stránke Hollywoodu. Všetci túžia po niečom, čo nemôžu získať, ale so sebazničujúcim odhodlaním sa o to stále pokúšajú. Neuznávaný scenárista a zabudnutá hviezda tvoria nesúrodý, no zároveň v niečom si veľmi podobný ústredný tandem, ktorý sa bije, aj keď tuší, že nikdy nevyhrá. Toto je Hollywood a kto sa dobrovoľne položí, prestáva existovať. Wilderov nekompromisný pohľad na fascinujúci a zničujúcí Hollywood spostredkúvajú tri dokonale napísané a odohrané hlavné figúry.

1h 55m

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

El crepúsculo de los dioses

Taglines
Una historia de hollywood
Overview

Joe Gillis es un joven escritor de segunda fila que, acosado por sus acreedores, se refugia casualmente en la mansión de Norma Desmond, antigua estrella del cine mudo, que vive fuera de la realidad, acompañada únicamente de su fiel criado Max. A partir de ese momento, la actriz pretende que Joe corrija un guión que ella ha escrito y que va a significar su regreso al cine.

1h 50m

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

El ocaso de una vida

Taglines
Una historia de Hollywood
Overview

Joe Gillis es un joven escritor de segunda fila que, acosado por sus acreedores, se refugia casualmente en la mansión de Norma Desmond, antigua estrella del cine mudo, que vive fuera de la realidad, acompañada únicamente de su fiel criado Max. A partir de ese momento, la actriz pretende que Joe corrija un guión que ella ha escrito y que va a significar su regreso al cine.

Swedish (sv-SE)

Title

Taglines

Overview

Joe Gillis är en ung filmmanusförfattare med ekonomiska bekymmer. Av en slump träffar han den f.d. stumfilmsstjärnan Norma Desmond. Norma är övertygad om att hon fortfarande är dyrkad av sina fans och planerar sin comeback. Vad hon behöver är hjälp av en manusförfattare.

Turkish (tr-TR)

Title

Sunset Bulvarı

Taglines

Overview

Joe Gillis (William Holden) genç bir senaristtir. Film, Gills’in bir havuzda kanlar içinde yatarken görüntüsü ile başlar ve daha sonra altı ay öncesine gideriz. Senaryolarını satamayan ve parasız kalan Joe’nun başı eski borçlarıyla derttedir. Alacaklılardan kaçar ve Sunset Bulvarı’ndaki bir eve sığınarak saklanır. Buradaki ev sahibi ise, sessiz filmler döneminde ün yapmış aktrislerden Norma Desmond’dır (Gloria Swanson). Eski ününü hemen geri kazanabileceğini düşünen Norma, kendi yazdığı bir senaryoyla sinema dünyasına dönmeyi amaçlamaktadır. Joe kendisine senaryo yazımı konusunda yardım edebileceğini söyler ve böylelikle Norma onun bu evde yaşamasına izin verir.

1h 50m

Ukrainian (uk-UA)

Title

Бульвар Сансет

Taglines
Голлівудська історія.
Overview

Молодий сценарист Джо Ґілліс безуспішно намагається знайти своє місце в Голлівуді, проте його робота залишається нікому не потрібною. Якось він випадково потрапляє на віллу знаменитої кіноакторки німого кіно, колишньої «зірки екрану» Норми Десмонд на бульварі Сансет. Старіюча Десмонд не бажає визнавати, що вона повністю забута публікою й нікому не потрібна в сучасному кіно.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login