بعد فقدان ابنهما ، يغادر شريف متقاعد وزوجته مزرعتهما في مونتانا لإنقاذ حفيدهما الصغير من براثن عائلة خطيرة تعيش خارج الشبكة في داكوتا.

بعد وفاة ابنهما وارتباط زوجته برجل عنيف، ينطلق زوجان مسنّان في مهمة لإنقاذ حفيدهما من عائلته الجديدة القوية.

Etter at sønnen dør og svigerdatteren gifter seg med en voldelig mann, drar et aldrende par ut for å redde barnebarnet fra hans mektige nye familie.

Семейството на властната героиня на Лесли Манвил - Уибой е сбирщина от аутсайдери, които са израснали с насилие и го прилагат като норма в живота си. Действието на тази история се развива през 50-те години, а в основата на завръзката е несигурността на една млада вдовица, която след смъртта на съпруга ? попада в „сферата на влияние“ на един младеж от фамилията Уибой. А те не изпускат „плячката“ си! Нужно е да се намесят един пенсиониран шериф (Костнър) и неговата съпруга (Лейн), които са баба и дядо на малкия син на вдовицата – и няма да го дадат за отглеждане в леговището на бандитите…

Després de patir la pèrdua del seu fill, el xèrif jubilat George Blackledge i la seva dona Margaret deixen el seu ranxo a Montana per intentar rescatar el seu nét a Dakota. El nen està sota la tutela de la poderosa família Weboy, ja que la nora s'ha tornat a casar amb un altre home. La matriarca Blanche Weboy, després de descobrir les intencions dels Blackledge, decideix fer tot el possible per impedir que el nen torni amb els avis.

基于Larry Watson所著同名小说，讲述退休警长乔治·布莱克利奇和妻子玛格丽特在失去儿子后，离开蒙大拿州的牧场，去达科他州寻找与外界隔离的危险一家人，解救他们年幼的孙子。而当他们到达目的地，发现那家人并没有意愿放人。

改編自拉里沃特森所著同名小說。蒙大拿州的牧場有一對退休的警長夫妻失去了兒子，媳婦帶著孫子改嫁之後卻受到新夫家的虐待，警長夫妻發現之後決定去達科他州，解救他們唯一的孫子。

儿子去世后，儿媳改嫁给一个暴虐的男人。这对年迈的夫妇于是前往孙子那颇有势力的新家，决心将他救出。

Nakon gubitka njihovog sina, umirovljeni šerif George Blackledge (Kevin Costner) i njegova supruga Margaret (Diane Lane) napuštaju ranč u Montani kako bi spasili svoju mladu unuku iz kandži opasne obitelji koja živi izvan mreže u Dakotasima, na čelu s matrijarhom Blanche Weboy. Kad otkriju da Weboysi ne namjeravaju pustiti dijete, George i Margaret ne ostavljaju drugog izbora nego da se bore za svoju obitelj.

Přišli o syna, ale za žádnou cenu nechtějí přijít o vnuka. Poklidný život penzionovaného šerifa George Blackledgea a jeho ženy Margaret přeruší tragická smrt jejich syna. Vzápětí jim osud uštědří další ránu. Jejich snacha se znovu provdá a s novým partnerem odjede žít k jeho rodině. Pochopitelně s sebou odveze i svého malého synka. George a Margaret by se s tím snad nakonec smířili, kdyby nový partner jejich snachy neměl násilnické sklony. I proto se vydají na strastiplnou cestu přes půl země do Dakoty, aby v případě nouze zakročili a odvezli chlapečka s sebou domů. Jenže jeho nová rodina, jíž šéfuje svérázná Blanche, něco takového rozhodně nedovolí.

Efter deres søn dør, og deres svigerdatter gifter sig påny med en voldelig mand, drager et aldrende par ud for at redde deres barnebarn fra hans magtfulde nye familie.

Na het verlies van hun zoon verlaten de gepensioneerde sheriff George Blackledge en zijn vrouw Margaret hun ranch in Montana. Ze willen hun jonge kleinzoon redden uit de klauwen van een gevaarlijke criminele familie, geleid door matriarch Blanche Weboy, in de Dakota's. Als ze ontdekken dat de Weboys niet van plan zijn het kind te laten gaan, hebben George en Margaret geen andere keus dan voor hun gezin te vechten.

Following the loss of their son, a retired sheriff and his wife leave their Montana ranch to rescue their young grandson from the clutches of a dangerous family living off the grid in the Dakotas.

Thomas Bezuchan ohjaama rikosdraama perustuu Larry Watsonin romaaniin. Elokuva kertoo eläköityneestä sheriffistä ja tämän vaimosta, jotka poikansa kuoleman jälkeen lähtevät maatilaltaan pelastaakseen lapsenlapsensa vaaralliselta ja syrjässä asuvalta Weboyn rikollisperheeltä. Kun sheriffille ja hänen vaimolleen selviää, etteivät Weboyt aio luopua lapsesta, ainoaksi vaihtoehdoksi jää taistella lapsenlapsen turvatusta tulevaisuudesta.

Après la perte de leur fils, le shérif à la retraite George Blackledge et son épouse, Margaret, quittent leur ranch du Montana pour sauver leur jeune petit-fils des griffes d'une dangereuse famille, tenue d'une main de fer par la matriarche, Blanche Weboy. Quand ils découvrent que les Weboy n'ont pas l'intention de laisser partir l'enfant, George et Margaret n'ont pas d'autre choix que de se battre pour réunir enfin leur famille.

Après avoir perdu leur fils, le shérif retraité George Blackledge et sa femme Margaret quittent leur ranch du Montana pour sauver leur petit-fils des griffes d'une famille dangereuse qui vit en marge de la société dans les Dakotas, sous la tutelle de la matriarche Blanche Weboy. Lorsqu'ils découvrent que les Weboy n'ont pas l'intention de laisser partir l'enfant, George et Margaret n'ont d'autre choix que de se battre pour leur famille.

Im September des Jahres 1951 ist es schon ein paar Jahre her, dass der pensionierte Sheriff George Blackledge (Kevin Costner) und seine Frau Margaret (Diane Lane) aus North Dakota ihren Sohn James nach dessen Sturz von einem Pferd verloren haben. Doch ihr Enkel Jimmy hält die Erinnerung an den Verstorbenen weiterhin am Leben. James' Witwe Lorna (Kayli Carter) ist allerdings abgehauen und hat sich einen neuen Mann an ihre Seite geholt, mit dem nicht zu spaßen ist: den kriminellen Donnie Weboy (Will Brittain). Durch ihn sieht das alternde Ehepaar ihr Enkelkind in Gefahr. Also begeben George und Margaret sich auf die Reise durch Dakota und Montana, um ihr jüngstes Familienmitglied zu finden und mit nach Hause zu nehmen. Der Weboy-Clan will den Jungen aber natürlich nicht so ohne weiteres aufgeben.

Μετά την απώλεια του γιου τους, ο συνταξιούχος σερίφης George Blackledge και η σύζυγός του Margaret εγκαταλείπουν το αγρόκτημά τους στη Μοντάνα για να πολεμήσουν για την οικογένειά τους και να σώσουν τον νεαρό εγγονό τους από τα νύχια μιας επικίνδυνης οικογένειας που ζει έξω από την Ντακότα.

מערבון מודרני בכיכובם של בכיכובם של דיאן ליין וקווין קוסטנר: בעקבות אובדן בנם, השריף בדימוס ג'ורג' ואשתו מרגרט עוזבים את החווה שלהם במונטנה כדי לחלץ את נכדם הצעיר מציפורניה של משפחה מסוכנת שחיה בערבות דקוטה. כשהם מגלים שלראש המשפחה הקשוחה אין שום כוונה לתת לילד ללכת, לג'ורג 'ומרגרט לא נותרה ברירה אלא להילחם על שחרורו.

जब बेटे की मौत के बाद बहू एक अत्याचारी आदमी से दूसरी शादी कर लेती है, तब एक बुज़ुर्ग दंपति अपने पोते को उसके नए ताकतवर परिवार से बचाने की कोशिश में लग जाता है.

Fia elvesztése után egy nyugdíjas seriff és felesége elhagyják montanai tanyájukat, hogy megmentsék fiatal unokájukat egy, a dakoták határain kívül élő veszélyes család karmaiból.

Setelah putra mereka berpulang dan istrinya menikah lagi dengan pria kasar, pasangan lansia ini berusaha menyelamatkan sang cucu dari keluarga barunya yang berkuasa.

Dopo la morte del figlio, lo sceriffo in pensione George Blackledge (Costner) e la moglie Margaret (Lane) lasciano la propria fattoria in Montana per recuperare il giovane nipote dalla custodia di una pericolosa famiglia che vive fuori dagli schemi in Dakota ed è guidata dalla matriarca Blanche Weboy. Quando capiscono che non c'è alcuna intenzione di lasciar andare il bambino, George e Margaret non hanno altra scelta di combattere per la propria famiglia e concludere quello che hanno intrapreso.

1963年、モンタナ州の牧場。元保安官のジョージ・ブラックリッジと妻のマーガレットは、落馬の事故で息子のジェームズを失う。３年後、未亡人として幼い息子のジミーを育てていた義理の娘のローナが、ドニー・ウィボーイと再婚。暴力的なドニーがローナとジミーを連れてノースダコタ州の実家に引っ越したと知ったマーガレットは、義理の娘と孫を取り戻すことを決意する。しかしジョージとマーガレットを待ち受けていたのは、暴力と支配欲ですべてを仕切る異様な女家長、ブランシュ・ウィボーイだった……。

은퇴한 보안관 조지(케빈 코스트너)와 부인 마거릿(다이안 레인)이 죽은 아들의 아내 로나가 재혼한 위보이 일가로 인해 위험에 빠진 손자를 구하고자 고군분투하는 이야기

Į pensiją išėjęs šerifas ir jo žmona gedi sūnaus ir ieško savo vienintelio anūko.

Selepas anak mereka mati dan menantu mereka mengahwini lelaki pendera, pasangan yang tua ini bertekad untuk menyelamatkan cucu mereka daripada keluarganya yang berkuasa.

Selepas anak mereka mati dan menantu mereka mengahwini lelaki pendera, pasangan yang tua ini bertekad untuk menyelamatkan cucu mereka daripada keluarganya yang berkuasa.

Etter at sønnen dør og svigerdatteren gifter seg med en voldelig mann, drar et aldrende par ut for å redde barnebarnet fra hans mektige nye familie.

Etter at sønnen dør og svigerdatteren gifter seg med en voldelig mann, drar et aldrende par ut for å redde barnebarnet fra hans mektige nye familie.

Po stracie ukochanego syna, emerytowany szeryf George Blackledge (Kevin Costner) i jego żona Margaret (Diane Lane) muszą stoczyć walkę o wnuka, który trafił do niebezpiecznej rodziny żyjącej w Dakocie.

George e sua esposa Margaret perdem o filho, e deixam seu rancho em Montana para resgatar o neto das garras de uma família perigosa que vive em Dakota, chefiada pela matriarca Blanche Weboy. Quando descobrem que os Weboys não têm intenção de deixar a criança ir embora, George e Margaret não têm escolha a não ser lutar pela família.

Após a perda do seu filho, um xerife aposentado e sua esposa deixam o seu rancho em Montana para resgatar o seu jovem neto das garras de uma família perigosa que vive fora da rede em Dakotas.

După ce fiul lor moare și nora lor se recăsătorește cu un bărbat abuziv, un cuplu în vârstă încearcă să-și salveze nepotul de noua lui familie puternică.

Бывший шериф Джордж Блэкледж вместе с супругой Маргарет наслаждается спокойной жизнью на ранчо в горах Монтаны. Трагическая гибель их сына навсегда разрушает размеренный уклад жизни благочестивой семьи. ​​​​​​​Теперь все, что у них осталось – это внук, который волей случая попал в руки жестокой и опасной семьи Уибой. Ради возвращения мальчика супруги готовы идти до конца.

Pokojný život penzionovaného šerifa George Blackledgea a jeho ženy Margaret preruší tragická smrť ich syna. Vzápätí im osud uštedrí ďalší úder. Ich nevesta sa znovu vydá a s novým partnerom odíde žiť k jeho rodine. Pochopiteľne so sebou odvezie aj svojho malého synčeka. George a Margaret by sa s tým snáď nakoniec zmierili, keby nový partner ich nevesty nemal násilnícke sklony. Aj preto sa vydajú na strastiplnú cestu cez pol krajiny do Dakoty, aby v prípade núdze zakročili a odviezli chlapčeka so sebou domov. Lenže jeho nová rodina, ktorej šéfuje svojrázna Blanche, niečo také rozhodne nedovolí.

Po izgubi sina, upokojeni šerif George Blackledge (Costner) in njegova žena Margaret (Lane) zapustita svoj ranč v Montani, da bi rešila svojega mladega vnuka iz nevarne družine, ki živi v Južni Dakoti, na čelu z babico Blanche Weboy. Ko odkrijeta, da Weboysi ne nameravajo otroka zlahka izpustiti, Georgeu in Margaret ne preostane drugega, kot da se borita za svojo družino.

Tras sufrir la pérdida de su hijo, el sheriff jubilado George Blackledge y su mujer Margaret dejan su rancho en Montana para tratar de rescatar a su nieto en Dakota. El niño está bajo la tutela de la poderosa familia Weboy, pues la nuera se ha vuelto a casar con otro hombre. La matriarca Blanche Weboy, tras descubrir las intenciones de los Blackledge, decide hacer todo lo posible para impedir que el niño regrese con sus abuelos.

Tras la pérdida de su hijo, un sheriff jubilado y su esposa abandonan su rancho de Montana para rescatar a su nieto de las garras de una familia peligrosa que vive en una alejada y aislada zona rural.

Den pensionerade sheriffen George Blackledge och hans fru Margaret sörjer deras döda son och bestämmer sig för att lämna ranchen i Montana och åka till Dakota för att besöka sonens ex, som nu lever med deras gemensamma barn och ny man hos en familj som styrs med järnhand av matriarken Blanche Weboy.

เมื่อลูกสะใภ้ที่กลายเป็นแม่ม่ายแต่งงานใหม่กับสามีใจร้าย คู่สามีภรรยาที่สูญเสียลูกชายไป จึงต้องหาทางช่วยหลานชายให้รอดพ้นจากครอบครัวทรงอิทธิพลของอีกฝ่าย

Oğullarını kaybeden çift, Montana’daki çiftliklerinden ayrılarak Dakota eyaletlerinde medeniyetten uzakta yaşayan tehlikeli bir aileyle birlikte kalan genç torunlarını kurtarmaya karar verir. Ailenin yanına varan çift, tehlikeli ailenin torunlarını serbest bırakma gibi bir niyeti olmadığını çok geçmeden anlar.

Після важкої втрати сина колишній шериф Джордж Блекледж та його дружина Марґарет залишають спокійне життя та відправляються у Дакоту, щоб врятувати рідного онука. Тепер він єдиний, хто в них є. Зустрівшись віч-на-віч з небезпечними ворогами, подружжя ризикне усім заради безпеки власної родини.

Sau khi con trai qua đời và con dâu tái giá với một người đàn ông bạo hành, một cặp đôi luống tuổi quyết tâm cứu cháu trai khỏi gia đình mới quyền lực của cậu bé.