Translations 9

Dutch; Flemish (nl-NL)

Jessica is een jonge vrouw die een ongecompliceerd leven leidt en de beste vooruitzichten voor de toekomst heeft. Als ze de iets oudere Danny ontmoet, raakt ze halsoverkop verliefd en zal haar hele wereldbeeld veranderen. Danny is knap, charmant en zelfverzekerd, maar verbergt een donker geheim. De gedeelde toekomst waar Jessica van droomt wordt steeds onwaarschijnlijker. Maar ze gelooft in Danny en hun liefde en ze is klaar om ervoor te vechten.

English (en-US)

Close to the Horizon

Jessica knows exactly what her life is supposed to look like and where it takes her. But then she meets Danny. He has a complicated past and could confuse all their plans. Jessica has to decide.

1h 57m

French (fr-FR)

Si près de l'horizon

Ce soir-là, Danny, 20 ans, croise accidentellement son chemin. Elle est immédiatement fascinée par lui, car il a tout ce dont elle rêve: beauté, réussite, indépendance et argent. Il la captive avec sa confiance en soi, sa bonne humeur et sa nature serviable avec les autres. Ce n'est que progressivement que Jessica parvient à regarder derrière sa façade soigneusement construite et à réellement le connaître. Les peurs s'ouvrent parce que Danny est profondément traumatisé depuis son enfance. Loin de chez lui et de sa famille, il lutte pour une vie normale...

German (de-DE)

Dem Horizont so nah

Was, wenn du die Liebe deines Lebens triffst und weißt, dass dir nur wenig Zeit bleibt? – Die 18-jährige Jessica ist jung, liebt das Leben und hat Aussichten auf eine vielversprechende Zukunft, als sie sich eines Tages Hals über Kopf in Danny verliebt. Er ist gutaussehend, charmant und selbstbewusst, doch hinter der perfekten Fassade liegt ein dunkles Geheimnis. Und schon bald muss Jessica einsehen, dass es die gemeinsame Zukunft, von der sie geträumt hat, so nicht geben wird. Doch eins ist für sie klar: Sie glaubt an diese Liebe und an Danny. Und sie wird für ihn und diese Liebe kämpfen. Denn am Ende kommt es nicht darauf an, wie lange man geliebt hat, sondern wie tief.

1h 57m

Hungarian (hu-HU)

Közel a horizonthoz

Egy nagy szerelem romantikus története. Történet a bizalomról, bátorságról, fájdalomról, kétségekről, és az elengedés erejéről. Igaz történet. Jessica fiatal, nem szereti a bonyodalmakat, és sokat ígérő jövő vár rá. Amikor egyik este elmegy otthonról, nem sejti, hogy a nagy szerelmével fog találkozni. Nem sejti, hogy ez a találkozás az egész világképét meg fogja változtatni. És főleg azt nem sejti, hogy hamarosan élete legnehezebb döntése előtt fog állni… Történet egy olyan életről, amely derűlátás, remény és félelem között ingadozik. Nyitottan, őszintén és tág rálátással számol be a múlt eseményeiről, és közben nem egy tabutémát érint.

Italian (it-IT)

Vicino all'orizzonte

Cosa succede quando incontri l’amore della vita sapendo che non potrà durare? Jessica ha 18 anni e un futuro promettente quando un giorno incontra Danny. Bello, affascinante e sicuro di sé, dietro una facciata apparentemente perfetta il ragazzo nasconde in realtà un doloroso segreto. Jessica capisce presto che il futuro che sogna con lui forse non arriverà mai, ma vuole credere fermamente in Danny e nella loro storia. Perché alla fine l’unica cosa che conta davvero non è quanto dura un amore ma quanto è profondo.

1h 49m

Russian (ru-RU)

Так близко к горизонту

Они встретились друг с другом на рассвете своей взрослой жизни, когда чувства побеждают страх и преодолевают любые преграды. Молодые и влюбленные — они проводят вместе каждую секунду. Однако любовь с первого взгляда не может длиться вечно, и на это есть серьезная причина…

1h 49m

Spanish; Castilian (es-ES)

Cerca del horizonte

Jessica es joven, disfruta de una vida sin complicaciones y tiene por delante un futuro prometedor. Una noche conoce a Danny, un chico que tiene todo con lo que ella sueña: es atractivo, tiene independencia y éxito. Fascinada por él, poco a poco irá descubriendo quién es en realidad tras esa fachada construida con tanto cuidado. En un mundo superficial que solo se fija en las apariencias, ambos tendrán que enfrentarse a los prejuicios, la exclusión y a emprender una carrera contra el tiempo.

Swedish (sv-SE)

Close to the Horizon

Tänk om du träffade ditt livs kärlek och visste att ni bara skulle få tillbringa en kort tid tillsammans? 18-åriga Jessica är ung, älskar livet och går en lovande framtid till mötes när hon en dag faller huvudstupa för Danny. Han är snygg, charmig och självsäker, men bakom den perfekta fasaden finns en mörk hemlighet. Jessica inser att deras gemensamma framtid inte kommer att bli av. Hon är däremot säker på en sak: Hon tror på deras kärlek och på Danny. Hon kommer att slåss för honom och den kärleken. För i slutändan är det inte hur länge, utan hur djupt man har älskat som räknas.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page