Translations 39

Arabic (ar-SA)

Title

Taglines
ضع سياجًا أمام هؤلاء الرجال ... وسيتسلقه!
Overview

النازيون ، الغاضبون من عدد الهروب من معسكرات الاعتقال من قبل عدد قليل نسبيًا من سجناء الحلفاء ، نقلوهم إلى معسكر شديد الحراسة "مانع للهروب" للجلوس في بقية الحرب. يخطط السجناء بلا هوادة لواحدة من أكثر محاولات الهروب طموحًا في الحرب العالمية الثانية. استنادا على قصة حقيقية.

Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO)

Title

Den Store Flukten

Taglines

Overview

I 1943 åpnet tyskerne Stalag Luft Nord, en toppsikret krigsfangeleir skapt for å holde på de selv mest oppfinnsomme utbryterkonger. Her samlet nazistene uten å ville det krigshistoriens beste fluktlag, spilt av Steve McQueen, James Garner, Charles Bronson og James Coburn. De arrangerte det som ble tidenes største fluktforsøk. Den Store Flukten er basert på en sann historie og gjør den til stor underholdning som engster, pirrer og skremmer.

Bulgarian (bg-BG)

Title

Голямото измъкване

Taglines

Overview

Основан на събития по действителен случай, филмът разказва за най-голямото бягство от затворнически лагер през Втората световна война. Първата част на филма е съсредоточена върху подготовката за измъкването на близо стоте съюзнически затворника от този невероятно строг лагер, а втората - за премеждията, които ги очакват навън сред вражеска земя.

2h 52m

Catalan; Valencian (ca-ES)

Title

La gran evasió

Taglines
La història rigorosament verídica d'una de les gestes clandestines més grans.
Overview

El 1943 els nazis, exasperats pel nombre de fugues de les seves presons per un nombre relativament petit de presoners aliats, decideixen traslladar-los a tots a una presó d'alta seguretat "a prova de fugues" durant la resta de la guerra. Els presos no triguen a traçar el pla d?un dels intents de fuga més ambiciosos de la Segona Guerra Mundial. Basat en una història real.

Chinese (zh-CN)

Title

大逃亡

Taglines

Overview

二战期间,德军的战俘营里,每个人都在渴望着自由。美国人希尔(史蒂夫•麦奎因 Steve McQueen 饰)在进入战俘营的第一天起,就一直计划着越狱。虽然他的十多次逃跑都以失败告终,但希尔从未放弃。这次,希尔和英国军官罗杰计划秘密挖掘隧道带领250 人一起越狱。所有人都贡献出了自己的一分力配合这次计划,有人专门负责制作大家逃跑后需要穿着的平民服装、有人负责做假证件、还有人负责储备食品等等。然而就在他们的隧道大功告成那天,隧道却被德军发现了。逃跑计划的日期一天天临近,希尔他们又开始新一轮的挖掘工作。   1963年约翰斯特奇斯开拍大制作《大逃亡》,这部战俘逃亡电影中的巨制,明星阵容鼎盛。描述二战德军战俘营中的一件真事,美国和英国官兵合作展开集体逃亡计划,但在七十多名逃出营外的人之中,最终只有几个幸运儿享受到自由的滋味。

2h 52m

Chinese (zh-TW)

Title

第三集中營

Taglines

Overview

本片是部帶有喜劇色彩的戰俘逃亡片,講述一件發生於二次大戰戰俘營的真實事件,由史提夫麥昆、詹姆斯葛納、李察艾登保羅、查理士布朗遜等巨星合演,提名奧斯卡最佳剪輯與金球獎最佳影片。 二次大戰期間,德國納粹的戰俘營裡,每個人都渴望著自由。美國上校希特(史提夫麥昆飾)從進入戰俘營的第一天起,就計劃著越獄,經歷了十多次失敗也不輕言方棄。他與英國軍官羅傑(李察艾登保羅飾)計劃秘密挖掘地道帶領250人一起逃獄,所有人都貢獻了心力,有人製作逃獄要穿的平民服裝,有人製造假証件,還有人負責儲備糧食,隨著地道即將大功告成,營裡的氣氛也越來越緊張....。 史提夫麥昆在片中扮演的美國戰俘,不掘不撓的精神,成為他最著名的銀幕形象之一。雖然在這場浩大的逃亡計劃中,最終只有少數幾個人幸運生還,通過美英戰俘的合作,也顯示了英雄主義和愛國主義的精神。

Chinese (zh-HK)

Title

龍虎榜

Taglines

Overview

第二次世界大戰期間,德軍納粹集中營裡,一群來自世界各地的戰俘,將要展開一場不能驚天但要“動地”的逃獄計畫。首領為將各戰俘帶出集中營,聚合營內的地道專家、偽造專家等,密謀逃亡。由滿懷希望到失望,由失望到再接再厲,到成功邊緣,到功虧一簣……,都總見義薄雲天的手足豪情,不愧為一代經典之作。

2h 52m

Croatian (hr-HR)

Title

Veliki bijeg

Taglines
Najbolji film o organiziranom bijegu iz nacističkog logora za savezničke zarobljenike
Overview

Australac Paul Brickhill upravljao je vojnim zrakoplovom koji su nacisti srušili nad Tunisom 1943. nakon čega je odveden u strogo čuvani zatvor Stalag Luft III u Njemačkoj. Sudjelujući sa svojim kolegama u planu i izvedbi spektakularnog bijega (od 76 bjegunaca slobode su se dokopala samo trojica), Brickhill je o tim uzbudljivim događajima nakon završetka rata napisao knjigu koja je poslužila kao predložak američkoj akcijskoj ratnoj drami "Veliki bijeg"

0h 2m

Czech (cs-CZ)

Title

Velký útěk

Taglines

Overview

Za 2. světové války nejvyšší německé velení zřídilo speciální tábor, kam byli deportováni nejproblémovější zajatci spojeneckých armád. Velitel tábora plukovník von Luger upozorní seniora zajatých spojeneckých důstojníků kapitána Ramseye, že z tohoto tábora, který má nejtvrdší opatření proti útěku, se nikomu uniknout nepodaří. Ten však von Lugerovi připomene, že pokusit se o útěk ze zajetí je povinností každého správného důstojníka. A hned první den se tuto povinnost pokusí splnit několik čestných mužů. Neúspěšně. Velitel Barlett, jemuž se podařilo zorganizovat už několik útěků, proto navrhne Ramseymu neuvěřitelnou akci, při níž by z tábora zmizelo najednou dvě stě padesát zajatců. A tak se rozjedou dokonale utajené přípravy na největší útěk této války, v němž klíčovou roli hrají Američané Hendley a Hilts, Angličan Blythe, Australan Sedgwick a Polák Velinski...

2h 52m

Danish (da-DK)

Title

Den store flugt

Taglines

Overview

I krigstid er det enhver officers ret og pligt at flygte, hvis han skulle blive fanget. Det tager Virgil Hilts og andre allierede officerer meget alvorligt, og da tyskerne placerer flugteksperterne i samme lejr, giver det dem mulighed for at planlægge en usædvanlig masseflugt.

2h 52m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Hoe streng bepaalde kampen ook door de nazi's werden bewaakt, altijd en overal waren er wel enkele vindingrijke en vastberaden mannen die op spectaculaire wijze wisten te ontsnappen.

2h 52m

English (en-US)

Title

The Great Escape

Taglines
Put a fence in front of these men... and they'll climb it!
Overview

The Nazis, exasperated at the number of escapes from their prison camps by a relatively small number of Allied prisoners, relocate them to a high-security 'escape-proof' camp to sit out the remainder of the war. Undaunted, the prisoners plan one of the most ambitious escape attempts of World War II. Based on a true story.

2h 53m

Finnish (fi-FI)

Title

Suuri pakoretki

Taglines

Overview

Saksalaiset perustivat vuonna 1943 maksimisuojatun Stalag Luft III -sotavankileirin, joka suunniteltiin kestämään nerokkaimmatkin pakoyritykset. Näin tehdessään he täyttivät leirin vangeilla, jotka kaikki ovat tunnettuja useista pakoyrityksistään. Aluksi vangit yrittävät paeta yksinään, tajuten pian, että kyseinen vankileiri on paremmin suojattu, kuin yksikään heidän aiemmin kohtaamistaan leireistä. Kun Roger Bartlett, joka tunnetaan useiden nerokkaiden pakojen suunnittelijana, tuodaan vankileirille, hän pistää käytäntöön valtavan suunnitelman, saada 250 sotavankia vapauteen. Suunnitelma vaatii jokaisen kokeneen pakenijan taitoja, sekä erittäin paljon työtä. Ideana on kaivaa tunneleita maan alle, jotka johtavat leirin vieressä olevaan metsään ja vangit voisivat väärennettyjen passien ja lippujen avulla matkustaa pois saksasta. Tositapahtumiin perustuvan elokuvan hahmoista osa perustuu oikeisiin ihmisiin, ja pakoyrityksestä kehittyi kaikkien aikojen suurin pakoretki.

French (fr-FR)

Title

La Grande Évasion

Taglines
Mettez une clôture devant ces hommes… et ils l'escaladeront !
Overview

En Allemagne, durant la Seconde Guerre mondiale. Des officiers alliés, connus pour leur goût de l'évasion, mais ayant toujours échoué jusqu'ici, sont transférés dans un camp de prisonniers dirigé par von Luger. Leur capitaine, Ramsey, prévient celui-ci qu'il est de leur devoir d'essayer sans cesse de s'évader, afin que l'ennemi n'ait point de répit. Incorrigible, Hilts tente la belle aussitôt et se retrouve au cachot.

2h 52m

French (fr-CA)

Title

La grande évasion

Taglines

Overview

Le Capitaine Ramsey et ses 250 hommes, prisonniers anglais, se retrouvent au Stalag Luth North. Et bien que le colonel von Lugaer de la Luftwaffe, directeur du camp, a affirmé qu'il est impossible de s'échapper, Ramsey considère qu'il est de son devoir de faire une tentative.

2h 52m

Georgian (ka-GE)

Title

დიდი გაქცევა

Taglines

Overview

ციხის ბანაკებიდან გაქცეულ პატიმართა რაოდენობამ, მათ შორის მოკავშირეთა შედარებით მცირე რიცხვმა, ნაცისტების რისხვა გამოიწვია. ისინი ომის დასრულებამდე გაძლიერებული დაცვის ბანაკებში გადაიყვანეს. პატიმრების გაბედული ჩანაფიქრი, წარმოადგენს გაქცევის ერთ-ერთ ყველაზე ამბიციურ მცდელობას მეორე მსოფლიო ომის დროს. ფილმი დაფუძნებულია რეალურ ამბავზე.

German (de-DE)

Title

Gesprengte Ketten

Taglines

Overview

Mitten im Zweiten Weltkrieg planen einige hundert Kriegsgefangene aus den USA und England die Flucht aus einem deutschen Kriegsgefangenenlager. Ihr Vorhaben besteht darin, alle auf einmal zu fliehen, wozu sie mehrere Tunnel aus dem Lager graben. Nach vielen Mühen und Schwierigkeiten gelingt einer großen Gruppe die Flucht, die dann versucht, quer durch Europa zu entkommen.

2h 52m

Greek (el-GR)

Title

Η Μεγάλη Απόδραση

Taglines

Overview

Κατά τη διάρκεια του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου, οι Γερμανοί μεταφέρουν σε ασφαλές στρατόπεδο την αφρόκρεμα των αιχμαλώτων πολέμου που κατά καιρούς προσπάθησαν να αποδράσουν. Και ενώ η Γκεστάπο θεωρεί ότι κανείς δεν μπορεί να διαφύγει, οι αιχμάλωτοι συλλαμβάνουν ένα σχέδιο που θα επιτρέψει σε 250 άνδρες να περάσουν τα συρματοπλέγματα και να φυγαδευτούν προς την Ελβετία.

2h 52m

Hebrew (he-IL)

Title

הבריחה הגדולה

Taglines

Overview

מבוסס על סיפור אמיתי שמתרחש בזמן מלחמת העולם השניה ומספר על מחנה שבויי מלחמה שאליו הועברו מכול הארץ האנשים הטובים ביותר בבריחה וזאת כדי לשמור על כולם בסל אחד תחת השגחה גבוהה, אך ששמים כול כך הרבה אמני בריחה במקום אחד הרעיונות לבריחה פשוט מרשימים ומתחילה תוכנית חדשה וגאונית לבריחה ממחנה השבויים.

Hungarian (hu-HU)

Title

A nagy szökés

Taglines
Órákkal ezelőtt ... perccekkel ezelőtt ... Ezek a férfiak szögesdrót mögött voltak.
Overview

A második világháború derekán a németek új, különleges fogolytábort építenek, miután megelégelték a szökött szövetséges katonák utáni hajszát. A legszigorúbb biztonsági intézkedések mellett itt tartják fogva azokat a foglyokat, akik már többször sikeresen megléptek. A szövetséges katonákat azonban kemény fából faragták. Amikor Bartlett repülőtiszt is idekerül, elhatározza, hogy több ember fog innen megszökni, mint eddig bárhonnan. A céljuk nem csak az, hogy kiszabaduljanak, hanem, hogy lekössék a közelben állomásozó német csapatokat is. Elképesztő akció veszi kezdetét.

2h 45m

Italian (it-IT)

Title

La grande fuga

Taglines
Mettete una recinzione davanti a questi uomini... e loro la scaleranno!
Overview

Durante la seconda guerra mondiale alcuni prigionieri angloamericani esperti di fuga vengono riuniti in un campo nazista costruito appositamente per evasori specializzati. Un errore clamoroso, perché fin dal primo giorno essi mediteranno la fuga, tentando il colpo grosso attraverso la pianificazione di un'evasione di massa di oltre duecento detenuti...

2h 55m

Japanese (ja-JP)

Title

大脱走

Taglines
息づまる緊迫の3時間! 厳重なナチ収容所から連合軍将兵の奇蹟的な大脱走! これは生命を賭けた偉大なゲームである!!
Overview

第2次世界大戦中のドイツ。脱走不可能と謳われた捕虜収容所から、連合軍兵士250名が前代未聞の脱出計画を図る……。実際に集団脱走に加わっていたポール・ブリックヒルによる原作をもとにした、不朽の名作映画。

Korean (ko-KR)

Title

대탈주

Taglines

Overview

실화를 바탕으로 만든 영화. 연합군 포로들의 거듭된 탈출 시도에 격분한 독일군은 그들 모두를 철통같은 보안으로 탈출 불가능한 포로 수용소에 몰아 넣는다. 그러나 포로들은 2차대전 역사상 가장 대규모적인 탈출 계획을 세우는데...

Lithuanian (lt-LT)

Title

Didysis pabėgimas

Taglines

Overview

Amerikiečių, britų ir kanadiečių karo belaisviai Antrojo pasaulinio karo metais rengia masinį pabėgimą iš fašistų karo belaisvių stovyklos.

Persian (fa-IR)

Title

فرار بزرگ

Taglines

Overview

در جنگ جهانى دوم، گروهى از اسراى جنگى متفقین در اردوگاهى آلمانى، تصمیم به فرار می گیرند و…

Polish (pl-PL)

Title

Wielka Ucieczka

Taglines
Postaw ogrodzenie przed tymi chłopakami... a oni się na nie wdrapią!
Overview

II wojna światowa, Niemcy. Dowództwo Luftwaffe sprawujące pieczę nad zestrzelonymi pilotami sił alianckich postanawia zreorganizować swój system obozów jenieckich. Przenoszą wszystkich oficerów z rozsianych po kraju oflagów do jednego, nowoczesnego i najlepiej strzeżonego. Nie zdają sobie sprawy, że tym sposobem zbiorą prawie całą "organizację X" - stworzoną przez więzionych pilotów RAF-u, by przygotowywać ucieczki i chociażby w ten sposób nękać wroga. Brytyjczycy posiadając śmietankę swoich specjalistów od kopania tuneli, fałszowania, zaopatrzenia, a na krawiectwie kończąc postanawiają wyprowadzić ok. 200 ludzi.

2h 52m

Portuguese (pt-PT)

Title

A Grande Evasão

Taglines
Coloque uma cerca à frente deles... e eles vão escalá-la!
Overview

Para reduzir o risco de fugas, a Luftwaffe decidiu transferir para um campo de prisioneiros de segurança máxima uma parte dos seus mais audaciosos prisioneiros de guerra Aliados, quase todos com um longo currículo de fugas fracassadas. Decididos a não baixar os braços e a, pelo menos, provocarem a maior confusão possível entre os captores Alemães, um grupo de prisioneiros decide organizar uma fuga em massa de 250 prisioneiros numa só noite.

2h 50m

Portuguese (pt-BR)

Title

Fugindo do Inferno

Taglines
Eles estavam presos no inferno. Mas tentar fugir poderia ser ainda pior.
Overview

Em 1943 os nazistas decidem transferir os prisioneiros de guerra militares, que têm maior incidência em tentativas de fugas, para o mesmo campo, que foi projetado para impedir qualquer tipo de evasão. Mas isto foi um erro, pois apesar dos prisioneiros gozarem de certos privilégios, cada um era o melhor na sua "especialidade" e não pretendiam ficar presos até o final da guerra. Logo idealizam um audacioso plano de fuga, que previa a construção de três túneis, mas a idéia não era retirar do campo alguns prisioneiros mas sim duzentos e cinqüenta.

2h 52m

Romanian (ro-RO)

Title

Marea evadare

Taglines

Overview

Naziștii, exasperați de numărul evadărilor din lagărele lor de către un număr relativ mic de prizonieri aliați, îi mută într-un lagăr de înaltă securitate, până la finalul războiului. Nemulțumiți, prizonierii planifică una dintre cele mai ambițioase încercări de evadare din al doilea război mondial. Bazat pe o poveste adevărată.

Russian (ru-RU)

Title

Большой побег

Taglines

Overview

Американские, британские и канадские военнопленные осуществляют массовый побег из немецкого лагеря во время Второй мировой войны.

2h 52m

Slovak (sk-SK)

Title

Veľký útek

Taglines

Overview

Počas 2. svetovej vojny najvyššie nemecké velenie vytvorilo špeciálny tábor, kde boli deportovaný najproblémovejší zajatci spojeneckých armád. Veliteľ tábora plukovník von Luger upozorní seniora zajatých spojeneckých dôstojníkov kapitána Ramseya, že z tohto tábora, ktorý má najvyššie bezpečnostné opatrenia proti úteku, sa nikomu nepodarí uniknúť. Ten však von Lugerovi pripomenie, že pokus o útek zo zajatia je povinnosť každého správneho dôstojníka. A hneď prvý deň sa túto povinnosť pokúsi splniť hneď niekoľko čestných mužov. Neúspešne. Veliteľ Barlett, ktorému sa podarilo zorganizovať už niekoľko útekov, preto navrhne Ramseyovi neuveriteľnú akciu, pri ktorej by z tábora hneď zmizlo 250 zajatcov. A tak sa dajú do pohybu utajené prípravy na najväčší útek tejto vojny.

2h 45m

Slovenian (sl-SI)

Title

Veliki pobeg

Taglines

Overview

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

La gran evasión

Taglines
La historia rigurosamente verí­dica de una de las mayores gestas clandestinas.
Overview

En 1943 los nazis, exasperados por el número de fugas de sus prisiones por un número relativamente pequeño de prisioneros aliados, deciden trasladarlos a todos a una prisión de alta seguridad "a prueba de fugas" durante el resto de la guerra. Los presos no tardan en trazar el plan de uno de los intentos de fuga más ambiciosos de la Segunda Guerra Mundial. Basado en una historia real.

2h 43m

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

El gran escape

Taglines
Drama. Aventuras | II Guerra Mundial. Drama carcelario. Nazismo
Overview

Segunda Guerra Mundial (1939-1945). Un grupo de oficiales ingleses y norteamericanos que están prisioneros en un campo de concentración nazi, se proponen organizar una fuga en la que se verán implicados doscientos cincuenta presos. Para llevar a cabo su plan comienzan a excavar tres túneles.

2h 48m

Swedish (sv-SE)

Title

Den stora flykten

Taglines

Overview

1943 öppnade tyskarna Stalag Luft North, ett fängelse med maximal säkerhet så att ingen ska kunna rymma. Trots detta lyckades nazisterna omedvetet skapa det "bästa" rymningsteam i militär historia, här porträtterat av Steve McQueen, James Garner, Charles Bronson och James Coburn – som arbetade på det som kom att bli den största rymningen någonsin.

Thai (th-TH)

Title

แหกค่ายมฤตยู

Taglines

Overview

สตีฟ แม็คควีน, เจมส์ การ์เนอร์ และริชาร์ด แอทเทนโบโรห์นำแสดงร่วมกับดาราดาวเด่นอีกหลายคนในภาพยนตร์ผจญภัยที่เฉียบคมและลุ้นระทึกที่สุดเรื่องหนึ่งตลอดกาล เมื่อทีมทหารฝ่ายสัมพันธมิตรพยายามหลบหนีอย่างบ้าบิ่นเพื่อออกจากค่ายเชลยศึกนาซีที่ได้รับการคุ้มกันอย่างแน่นหนา

Turkish (tr-TR)

Title

Büyük Firar

Taglines

Overview

Bir grup müttefik kaçışa imkan vermeyecek şekilde tasarlanmış özel bir kampa hapsedilir. Üç farklı tünel kazarak kurtulmayı planlayan İngiliz asker (Richard Attenborough), usta Amerikalı hırsız (James Garner) ve Polonya’lı hendek kazıcısının (Charles Brosnon) bu planı başarılı olur. Ne var ki, bu 70 tutuklunun kaçışları burayla sınırlı kalmayacaktır...Film iki bölümden oluşuyor. İlk yarıda kaçış planları ve hazırlıklarını, ikinci bölümde ise Alman hükümeti ile esir Avrupa’nın sınırlarından dışarı çıkmaya çalışan kahramanların kovalamacasını izliyoruz.

Ukrainian (uk-UA)

Title

Велика втеча

Taglines
Постав паркан попереду цих чоловіків... і вони його перелізуть!
Overview

Сюжет цього фільму ґрунтується на основі книжки Пола Брікгілла, що та, своєю чергою, заснована на реальних подіях: американські, британські й канадські військовополонені здійснюють масову втечу з німецького табору під час Другої світової війни. На самому початку стрічки глядачеві саме й повідомляється про документальність зафільмованих подій. І хоча деякі персонажі й увібрали в себе риси багатьох людей, а час і місце дії дещо узагальнені, сама втеча показана саме так, як вона відбувалася насправді, аж до найменших деталей… І, треба сказати, що це підтвердили учасники тих далеких подій, які 2009 року прибули на колишнє місце розташування табору, аби відзначити 65-річчя порятунку й передивилися фільм. Це стосується і життя в таборі, і подробиці риття тонелю. Щоправда, один із ветеранів розкритикував актора Стіва Макквіна за ґламуризацію його героя.

Vietnamese (vi-VN)

Title

Cuộc Đào Thoát Vĩ Đại

Taglines

Overview

Truyện phim là câu chuyện có thật về 1 cuộc đào tẩu của những người lính quân Đồng minh ra khỏi 1 nhà tù kiên cố của phát xít Đức. Roger Bartlett, 1 người lính Anh đã vạch 1 kế hoạch và cùng với nhóm người tạp nham của mình gồm Danny Velinski "The Tunnel King", tên đào hầm thượng hạng người Ba Lan, Hendley "The Scrounger", tên lính Mỹ có tài ăn cắp vặt, Ramsey "The SBO", kẻ chuyên giả mạo và Hilts "The Cooler King", 1 tên lính Mỹ nổi loạn thực hiện cuộc vượt ngục này. Không chỉ muốn thoát ra, ho còn muốn tiến hành một kế hoạch đào thoát vĩ đại với mục đích đưa tất cả 600 tù binh trốn ra ngoài. Một kế hoạch chi tiết đã được vạch ra đòi hỏi sự “hiệp đồng tác chiến” ăn ý của tất cả các tù binh trong trại...

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login