Историята е ситуирана през 19-ти век в Китай, когато две дългогодишни приятелки създават свой собствен начин на комуникация, който противоречи на общоприетите правила за държание на жените по онова време. Новият филм на Уейн Уан, един от най-добре приетите източни режисьори в Холивуд, познат с нискобюджетните хитове "Дим" и "Китайска кутия". Сред актьорския състав откриваме звездата Хю Джакман и красавиците Вивиан Ву /"Записки под възглавката"/ и Ли Бинбин /"Забраненото кралство"/.

　　18世纪初的中国，妇女还保留着裹小脚的复苏。在湖南的某个小镇，百合与雪花按照当地风俗结为老同，自幼生活在一起，靠着女书交流彼此的心事，她们之间深厚的情感无人能够取代。随着年龄的长大，百合与雪花必须嫁作人妇，从此开始了各自的苦难人生。21世纪初，尼娜即将因公赴美，却在临行前夕得知好友索菲娅车祸住院的消息。索菲娅是她自学生时代便在一起的好友，她们更按照古老的风俗结为老同。这场车祸，让久久失去联系的两人重新聚首……

兩個 19 世紀的中國女孩按照當地風俗結為老同，但隨著兩人日漸成熟，友情面臨了許多考驗。

A story set in 19th century China and centered on the lifelong friendship between two girls who develop their own secret code as a way to contend with the rigid cultural norms imposed on women.

Sophia est bouleversée quand elle apprend que sa grande amie Nina a eu un terrible accident et qu'elle est plongée dans le coma. Même si une grave dispute les a éloignées l'une de l'autre pendant quelques mois, elle s'empresse de se rendre à son chevet. Elle découvre alors, dans le sac de son amie, un manuscrit écrit de sa main. Il raconte l'histoire d'amitié de deux jeunes femmes, Lily et Snow Flower, se déroulant dans la Chine du XIXe siècle. À la lecture de ce récit poignant de deux amies rassemblées et séparées par la vie, Sophia se remémore sa propre relation avec Nina.

Dans la Chine du XIXe siècle et celle de notre époque, deux amies de longue date traversent des moments difficiles qui mettent leur relation en jeu.

Als ihre beste Freundin Sophia nach einem Unfall im Koma liegt, reist Geschäftsfrau Nina von New York in ihre Heimatstadt Shanghai und in Gedanken zu ihren Ahnen zurück. Wie Snow Flower und Lily im 19. Jahrhundert, sind Nina und Sophia Seelenverwandte, die durch einen Schwur ein Leben lang verbunden sind, ähneln sich auch die Rollen in dieser Beziehung, die schließlich zum Bruch führen. Doch in der Rückschau auf das harte Leben ihrer Vorfahrinnen findet Nina Antworten, die zu Hoffnung und Versöhnung führen.

לילי וחברתה פרח-שלג בנות ה-17 בסין העתיקה יוצרות קשר שנקרא " ל"לטונג " עכשיו הן יהיו חברות לנצח. כאשר הן מבודדות על ידי בני משפחותיהן, הן מתקשרות דרך "נו-שו" כתב סתר שידוע רק לנשים שהן רושמות בין קפלי מניפת משי לבנה. בסיפור מקביל בשנחאי של ימינו, הצאצאיות של חברות קשר ה" ל"לטונג " נינה וסופיה, מתקשות לשמור על האינטימיות של ידידות הילדות שלהן מול קריירה תובענית וחיי אהבה מסובכים. כדי למנוע את אובדן הקשר של האחת מן השניה, הן יוצאות אל הסיפור החבוי בין קפלי מניפות המשי הלבנות שיצרו לילי פרח-שלג.

A 19. századi Kínában két hétéves kislány, Lily és Snow Flower, életre szóló barátságot köt. Elszigetelten élnek és még egy titkos nyelvet is kifejlesztettek, amelyet csak ők értenek. Egy párhuzamos történetben, a mai Sanghajban Lily és Snow Flower leszármazottai, Nina és Sophia küzdenek azért, hogy megőrizzék gyermekkori barátságukat a megállíthatatlanul fejlődő, rohanó világban. A két modern nőnek meg kell értenie a köztük lévő ősi kapcsolatot, amelyet az antik fehér selyemlegyező redői rejtenek, különben örökre elveszíthetik egymást.

Due storie corrono parallele e si intrecciano, svelando sorprendenti similitudini. Nella Cina del XIX° secolo due bambine si promettono eterna amicizia. Una volta cresciute e sottomesse dalla tradizione, comunicano grazie a messaggi in codice scritti sulle pieghe di un ventaglio, in modo da nascondere le loro parole ai mariti retrogradi. Nella Shangai di oggi, invece, due donne vedono la loro amicizia compromettersi per l'avanzare della modernità. Ritroveranno anch'esse il piacere di una comunicazione segreta e millenaria.

미국 화교출신 작가인 리사 시의 소설을 원작으로 19세기에 사회에서 억압받던 전족 여성들이 우정과 사랑을 나누며 서로를 위안한다는 이야기이다.

19세기 중국 청나라시대 후난성, 신분은 다르지만 비밀문자를 통해 시와 글을 주고받으며 평생에 걸친 우정을 쌓았던 설화와 릴리 두 여인의 삶을 그린 작품

Dwie młode chińskie dziewczynki, Lilia i Kwiat Śniegu urodziły się dokładnie tego samego dnia, oraz o tej samej godzinie. Według starej chińskiej tradycji, zostały połączone więzami laotong, czyli dozgonnej przyjaźni. Razem zostały poddane bolesnemu rytuałowi krępowania stóp i od tego momentu, stały się niemal nierozłączne. Wspólnie przeżywają wszystkie ważne w swoim życiu chwile, zapisują je tajemniczym kobiecym pismem nu shu na sekretnym wachlarzu. Mimo to ich losy, w społeczeństwie rządzonym przez mężczyzn, potoczyły się całkiem odmiennie.

Na China do século 19, as amigas Flor da Neve e Lírio superam a distância física por meio de uma língua secreta. Paralelamente, a trama segue Nina e Sophia, duas mulheres contemporâneas que tentam compreender a história de suas ancestrais laotong.

Na China do século 19, as amigas Flor da Neve e Lírio, superam a distância física por meio de uma língua secreta. Paralelamente, a trama segue Nina e Sophia, duas mulheres contemporâneas que tentam compreender a história de suas ancestrais.

История разворачивается в Китае 19-го века и рассказывает о подругах всей жизни, которые придумали собственный тайный язык, чтобы, несмотря на запреты, делиться друг с другом своими переживаниями.

La historia, ambientada en el siglo XIX, gira en torno a la gran amistad entre dos mujeres que tuvieron que sobrevivir en una época de rígidos códigos de conducta.

Film , 19.yüzyılda Çin'de kadınlara uygulanan katı kültürel normlar ile savaşmak için kendilerine özgü gizli kodlar geliştiren iki kadının ömürboyu süren dostluğunu anlatıyor.