Translations 25

Arabic (ar-SA)

Title

Taglines

Overview

امرأة فنلندية شابة تهرب من علاقة حب غامضة في موسكو عن طريق ركوب القطار إلى ميناء مورمانسك في القطب الشمالي. أجبرت المواجهة غير المتوقعة على مشاركة الرحلة الطويلة وسيارة النوم الصغيرة مع عامل منجم روسي أكبر من الحياة ، مما دفع شاغلي الحجرة رقم 6 إلى مواجهة الحقائق الرئيسية حول الاتصال البشري.

Chinese (zh-CN)

Title

六号车厢

Taglines

Overview

  一个芬兰女人为了逃避在莫斯科的一段秘密婚外情,登上了前往北极港口摩尔曼斯克的火车。她被迫与一名俄罗斯矿工在狭小的卧铺车厢里度过漫长的旅程。这次意外的邂逅使他们开始面对,自己所渴望的,人与人之间接触的真相。

Chinese (zh-TW)

Title

邂逅在六號車廂

Taglines

Overview

在莫斯科讀書的芬蘭女孩勞拉一心想與女友到北極圈探訪古老岩刻,女友卻藉口工作忙碌臨時爽約,她決定揣上回憶滿滿的相機,獨自奔赴目的地。跳上前往莫曼斯克的長途臥鋪火車,甫從一段行將消逝的曖昧關係中抽身的她,卻被迫與面色不善、狂放難搞的俄國礦工男子共度漫漫旅程。從相棄到相親,兩個素不相識的孤獨陌生人在車廂中試探角力,也召喚彼此對疏離人際的殷殷維繫。

Czech (cs-CZ)

Title

Kupé č. 6

Taglines

Overview

Finská studentka a nerudný, alkoholu holdující ruský horník se setkávají ve vlakovém kupé na cestě do Murmansku.

Danish (da-DK)

Title

Taglines

Overview

Dramaet 'Kupé nummer 6' er en filmatisering af den prisvindende finske roman af samme navn skrevet af Rosa Liksom. I filmen følger vi en ung finsk kvinde, der forlader sin elskerinde i Moskva og stiger på den transsibiriske jernbane mod den arktiske by Murmansk. På toget, i kupé nummer 6, møder hun en russisk minearbejde og er tvunget til at dele den lange rejse med ham. Deres møde ender dog med at ændre begge personers udsyn på livet.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

De Finse Laura ontvlucht in de jaren 90 de liefde en het leven in Moskou. Ze neemt de trein naar Moermansk en moet tijdens de lange reis noodgedwongen haar wagon delen met een Russische mijnwerker. Met de ietwat sombere en ongezellige man heeft ze echter iets gemeen. Beiden voelen zich vervreemd in deze wereld en deze ontmoeting confronteert hen met hun verlangen naar menselijk contact.

English (en-US)

Title

Compartment No. 6

Taglines

Overview

A young Finnish woman escapes an enigmatic love affair in Moscow by boarding a train to the arctic port of Murmansk. Forced to share the long ride and a tiny sleeping car with a larger than life Russian miner, the unexpected encounter leads the occupants of Compartment No. 6 to face major truths about human connection.

1h 46m

Estonian (et-EE)

Title

Kupee nr 6

Taglines

Overview

Noor soomlanna põgeneb Moskva salapärasest armulisest suhtest, istudes rongile, mis suundub arktilisse Murmanski sadamasse. Ootamatu kohtumine sunnib vagunis nr 6 reisijaid jagama pikka sõitu ja pisikest magamisvagunit üleelusuuruse vene kaevuriga ning paneb nad seisma silmitsi suurte tõdedega inimsuhete kohta.

Finnish (fi-FI)

Title

Hytti nro 6

Taglines
Yksi kohtaaminen voi muuttaa kaiken
Overview

Suomalainen opiskelija ja venäläinen kaivosmies kohtaavat junassa.

1h 46m

French (fr-FR)

Title

Compartiment n° 6

Taglines
Une rencontre peut tout changer.
Overview

Une jeune Finlandaise prend un train à Moscou pour se rendre sur un site archéologique en mer arctique. Elle est contrainte de partager son compartiment avec un inconnu. Cette cohabitation et d’improbables rencontres vont peu à peu rapprocher ces deux êtres que tout oppose.

1h 47m

Georgian (ka-GE)

Title

კუპე ნომერი ექვსი

Taglines

Overview

ფინელი სტუდენტი მოსკოვიდან მურმანსკში მატარებელში ჩადის და ცდილობს გაექცეს მის იდუმალ მოსკოვურ სიყვარულს. შემთხვევით, მან უნდა გაიზიაროს გრძელი მოგზაურობა და ვიწრო კუპე უხეში რუს მაღაროელთან. მოულოდნელი სიახლოვე მეექვსე კუპეს ორივე მგზავრს ეხმარება გააცნობიერონ თავიანთი მარტოობა და ადამიანური ურთიერთობებისადმი ლტოლვა.

German (de-DE)

Title

Abteil Nr. 6

Taglines

Overview

Nur wenige Menschen zieht es im Winter ins eisige Murmansk am nördlichen Polarkreis. Die schüchterne finnische Archäologiestudentin Laura aber ist fest entschlossen, die berühmten Felsenmalereien der Stadt zu besichtigen – eine unglückliche Romanze, die sie in Moskau hinter sich lässt, motiviert ihren Entschluss umso mehr. Die Aussicht auf eine beschauliche Eisenbahnreise zerschlägt sich schnell als Laura ihren Mitreisenden im Abteil Nr. 6 kennenlernt: Ljoha ist Bergarbeiter, trinkfest und laut, ein Typ, der keine Grenzen zu kennen scheint und Lauras schlichtweg ignoriert. Doch während der nächsten Tage ihrer gemeinsamen Reise müssen die ungleichen Passagiere auf engstem Raum miteinander auskommen lernen. Der Beginn einer unerwarteten Annäherung.

Greek (el-GR)

Title

Βαγόνι Αριθμός 6

Taglines

Overview

Καθώς ένα τρένο προχωράει προς τον Aρκτικό Kύκλο, δύο ξένοι θα μοιραστούν ένα ταξίδι που θα αλλάξει τον τρόπο με τον οποίο βλέπουν τη ζωή.

Hebrew (he-IL)

Title

תא מספר 6

Taglines

Overview

דרמה רומנטית, ברוסית פינית ואנגלית. זוכה הפרס הגדול של חבר השופטים בתחרות הרשמית של פסטיבל קאן 2021. לורה, פינית צעירה, עוזבת את מוסקבה לאחר רומן כושל ועולה על רכבת לכיוון הקוטב הצפוני. היא נאלצת לבלות את הנסיעה הארוכה בקרון שינה קטן במחיצתו של כורה רוסי צעיר, מחוספס וגס רוח. בין השניים מתפתחת מערכת יחסים מפתיעה הנפתחת בעוינות הדדית, אך מקבלת תפנית מרגשת ובלתי צפויה המאלצת אותם להתמודד עם הכמיהה המשותפת לקשר אנושי.

Hungarian (hu-HU)

Title

Taglines

Overview

Egy vonat tart észak fel, az út során pedig két ismeretlen találkozásának lehetünk szemtanúi, amely találkozás örökre megváltoztatja mindkettőjük életét.

Italian (it-IT)

Title

Scompartimento n.6

Taglines

Overview

Una giovane finlandese scappa da una complicata storia d'amore a Mosca salendo su un treno diretto al porto artico di Murmansk. Si ritrova così costretta a condividere il lungo viaggio e un minuscolo vagone letto con un minatore russo. L'inaspettato incontro a bordo sullo scompartimento numero sei porterà i due ad affrontare la verità sul proprio desiderio di contatto umano.

1h 46m

Korean (ko-KR)

Title

6번 칸

Taglines
이 여행의 끝에 불완전한 그들은 어떻게 될까?
Overview

고대 암각화를 보러 가기 위해 여행을 떠나는 핀란드 유학생 여자는 무르만스크 행 기차의 6번 칸에서 낯설고 무례한 광부를 만나게 된다. 거리를 두려는 여자와 까워지려는 남자, 목적지에 다다를수록 두 사람의 관계는 미묘한 변화를 겪게 되는데...

Polish (pl-PL)

Title

Taglines

Overview

W pociągu zmierzającym na koło podbiegunowe, dwoje nieznajomych odbywa podróż, która zmieni ich spojrzenie na życie.

Portuguese (pt-BR)

Title

Vagão nº 6

Taglines

Overview

Uma jovem finlandesa foge de um enigmático caso amoroso em Moscou ao embarcar em um trem para o porto de Murmansk. Ela acaba forçada a compartilhar a longa viagem e um minúsculo vagão-dormitório com um minerador russo. Esse encontro inesperado leva os ocupantes do compartimento nº 6 a enfrentar a verdade sobre seus próprios desejos. Representante da Finlândia no Oscar 2022 de Filme Internacional. Vencedor do Grande Prêmio do Júri no Festival de Cannes 2021.?

Russian (ru-RU)

Title

Купе номер 6

Taglines

Overview

Конец 90-х. Финская студентка Лора путешествует из Москвы в Мурманск, чтобы увидеть древние наскальные рисунки. Ее единственный сосед по купе - шахтёр по имени Леха, мрачный нелюдимый тип. Долгая дорога сквозь снега сближает их. Долгая железная дорога. Но у Лехи и Лоры есть ещё кое-что общее, помимо купе, которое они вынужденно делят: оба чувствуют себя чужими в этом мире.

1h 35m

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Compartimento Nº 6

Taglines

Overview

Una joven finlandesa toma un tren hacia Moscú para ir al yacimiento arqueológico de Múrmansk. Tendrá que compartir su compartimento con un desconocido. Esta convivencia y unos encuentros improbables unirán poco a poco a estos dos seres completamente opuestos.

1h 47m

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

Compartimento Nº 6

Taglines

Overview

Una joven finlandesa toma un tren hacia Moscú para ir al yacimiento arqueológico de Múrmansk. Tendrá que compartir su compartimento con un desconocido. Esta convivencia y unos encuentros improbables unirán poco a poco a estos dos seres completamente opuestos.

1h 47m

Swedish (sv-SE)

Title

Kupé nr. 6

Taglines
Rolig, skitig & onykter. En roadmovie på räls
Overview

Laura pluggar arkeologi i Moskva och bestämmer sig för att bege sig till Murmansk för att äntligen få se de unika hällristningar som hon så länge har varit besatt av. Hon kysser sin flickvän adjö och hoppar på tåget. I tågkupén möter hon en fåordig vodkahalsande ryss. Inte precis kärlek vid första ögonkastet, men som gjort för en trevande och otippad vänskap.

Thai (th-TH)

Title

ละลายหัวใจ ที่ปลายโลก

Taglines

Overview

Turkish (tr-TR)

Title

6 Numaralı Kompartıman

Taglines

Overview

Finlandiyalı arkeoloji öğrencisi Laura aşk yaşadığı tez danışmanı Irına’yla planladığı ama İrina son anda gelmekten vazgeçtiği için tek başına çıktığı yolculukta, dondurucu soğuğun hâkim olduğu kuzeye, Murmansk’a tarih öncesi taş resimleri görmeye gider. Düştüğü altı numaraları kompartımanı kazınmış saçları, içip durduğu votkası, kaba saba haliyle, kadın düşmanı sözler söylemekten geri durmayan Vadim’le paylaşmak zorundadır. Vadim Murmansk’ta madende çalışmaya gitmektedir. Ayrı dünyaların insanları olsalar da yolculuk onları bir tür ahbaplığa mecbur eder.

1h 47m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login