Translations 17

Bulgarian (bg-BG)

Title

Ефектът на спусъка

Taglines

Overview

Трилърът разказва за трима калифорнийци, които водят борба за оцеляване в тъмнината, след внезапното спиране на тока в цяла Южна Калифорния. Мат, съпругата му Ани и малката Сара, живеят в предградията на сигурността, един свят далеч от опасните улици на Лос Анджелис. Неочакваната авария, която прекъсва всички комуникации, ги поставя в напълно нова реалност, която няма нищо общо със спокойния начин на живот, който до този момент са си осигурявали.

1h 34m

Czech (cs-CZ)

Title

Zpětná reakce

Taglines

Overview

Matthew Kay a jeho manželka Annie žijí společně s dcerou na poklidném předměstí Los Angeles, daleko od všech potíží i nebezpečí. Když ale dojde k velkému výpadku elektřiny, jejich idyla je rázem pryč. Vše je najednou mimo provoz, ve společnosti roste nervozita a objevuje se rabování. Rodinu navštíví jejich přítel Joe, a i když je jeho pomoc v obtížné situaci vítána, přeci jen je zde komplikace. Sebevědomý Joe totiž přitahuje Anie, což Matthewovi samozřejmě není příjemné. Zrovna když se dohadují, vnikne do domu lupič, kterého nakonec zastřelí soused. Oba manželé se rozhodnou odjet k Anniiným rodičům. Cesta se však vyhrotí, když narazí na řidiče Garyho...

English (en-US)

Title

The Trigger Effect

Taglines
When Nothing Works, Anything Goes.
Overview

A blackout leaves those affected to consider what is necessary, what is legal, and what is questionable, in order to survive in a predatory environment.

1h 34m

Finnish (fi-FI)

Title

Kaikki yhteydet poikki

Taglines

Overview

Ihmisten pahimmat puolet tulevat esiin, kun sähkökatkos lamaannuttaa pikkukaupungin. Lähiöelämää elävä nuoripari näkee pian naapurustonsa raakuuden.

French (fr-FR)

Title

Réactions en chaîne

Taglines

Overview

Un couple se rend au cinéma, mais très vite, la séance de cinéma dégénère. A leur retour, ils découvrent leur enfant malade. Puis une panne d'électricité plonge les environs dans l'obscurité. Les ennuis s'accumulent...

German (de-DE)

Title

Der große Stromausfall - Eine Stadt im Ausnahmezustand

Taglines

Overview

Als in Los Angeles von einem Moment auf den nächsten der Strom ausfällt, bricht das Chaos aus. Nichts funktioniert mehr und die öffentliche Ordnung ist nahezu direkt nicht mehr vorhanden. Für Annie, die zusammen mit ihrem Mann Matthew in einer schicken Vorstadtsiedlung lebt, ist dies allerdings ein riesiges Problem, denn ihr Baby ist krank und braucht dringend Medikamente. Matthew traut sich allerdings nicht, in die gesetzlose Innenstadt zu gehen, also ist es an Annie, jetzt die Initiative zu ergreifen.

1h 31m

Greek (el-GR)

Title

Το Τράβηγμα της Σκανδάλης

Taglines

Overview

Hebrew (he-IL)

Title

נפילת מתח

Taglines

Overview

מותחן סוריאליסטי המבוסס על אירוע אמיתי ועל סדרת דוקו בנושא, שתיארה כיצד אוכלוסייה דרום קליפורניה התקשתה להתמודד עם הפסקת חשמל משמעותית בשטח אורבני ענק. הסרט בוחן את הרעיון שהפסקת חשמל ארוכת טווח עלולה לגרום לשרשרת אירועים, שליליים ברובם, ולרמוז שהחברה המודרנית כבר לא מסוגלת לחיות בשלווה ולשרוד ללא הטכנולוגיה.

Hungarian (hu-HU)

Title

Elektrosokk

Taglines

Overview

A film egy rejtélyes áramszünet lebilincselően feszült története. Egy egész nagyvárosban megszűnik az áramszolgáltatás, s ezzel a kommunikáció minden formája, a telekommunikáció is megszűnik. Nincs áram, nem működnek a pénzautomaták. A szabályok eltűnnek, az egész rendszer, melyet a társadalom magától értetődőnek vesz, bomlásnak indul. Fosztogatókról és lövöldözésekről szóló hírek fokozzák a félelmet és bizalmatlanságot a kétségbeesett polgárok között. Minden, ami a társadalomban eddig természetes volt, megszűnt...

Italian (it-IT)

Title

Effetto Blackout

Taglines

Overview

1h 34m

Korean (ko-KR)

Title

트리거 이펙트

Taglines

Overview

아내 애니(Annie: 엘리자베스 슈 분)와 조촐히 살아가는 매튜(Matthew: 카일 맥라클란 분)는 아이가 갑자기 고열증세를 보이자 병원에 연락하지만 통신이 두절된 상태이고 약을 사기 위해 약국으로 가지만 처방전이 없다고 거절당한다. 다급해진 매튜는 결국 약사 몰래 약을 훔쳐 달아난다. 한편 매튜는 자신의 집을 방문한 친구 조(Joe: 더못 멀로니 분)로부터 지난밤 무수한 총격전이 있었고, 많은 사람들이 희생되었으며, 시내의 많은 상점에서 약탈이 있었다는 소문을 듣게 된다. 시내로 나온 두 사람은 교통신호 체계가 마비된 도시가 자동차와 사람들이 엉켜서 극도의 혼란이 계속되고 있고, 많은 사람들이 도시를 떠나는 것을 목격한다. 그리고, 이들은 예상되는 위험에서 자신들을 지키기 위해, 총포상에 들러 샷건을 구입한다. 그날 밤, 매튜의 집에 도둑이 침입하고 먼저 인기척을 느낀 조와 매튜는 범인이 집 밖으로 나갈 때 그를 덮친다. 범인은 칼을 가지고는 있었지만, 그리 위협적이지 않아 두 사람은 그냥 쫓아내려고만 한다. 그런데 이 장면을 목격한 한 이웃이 저항하지 않는 범인에게 총을 쏘고 만다. 경찰에는 범인이 권총을 가지고 있었기 때문에 불가피했다고 말하지만 매튜는 심한 죄의식에 시달리게 된다. 일요일, 더 이상 살기 어렵다고 판단한 매튜는 이 도시를 떠나 자신의 부모에게 가기로 결심한다. 그런데 도로에서 차가 고장난 사람을 도우려던 중 오해가 생겨 우발적인 총격전 끝에 차를 빼앗기고 설상가상으로 조가 어깨에 총상까지 입는다. 진퇴양난의 상황에서 매튜는 애니와 아이, 그리고 조를 현장에 남겨두고, 한참을 헤맨 끝에 인가를 발견한다. 집주인에게 사정을 말하고 도움을 청하지만, 이미 불신이 깊어진 그는 매튜를 쉽게 도와주지 않으려 한다. 결국 몰래 그의 차를 훔쳐 나오던 매튜는 주인과 맞부딪혀, 서로 총을 겨누게 되는데.

Polish (pl-PL)

Title

Mroczne miasto

Taglines

Overview

Matthew i Annie mieszkają na przedmieściach wraz ze swoim dzieckiem. Pewnego dnia odwiedza ich dawny przyjaciel Matthewiego - Joe. Po okolicy rozchodzi się plotka o włamaniach. Mężczyźni postanawiają się ubezpieczyć i kupują strzelbę, jednak Annie nie zgadza się na trzymanie broni w domu i wrzuca ją do basenu. Tej samej nocy Joego budzą dziwne dźwięki dochodzące z dołu. Budzi swojego przyjaciela i razem udają się w pościg za nieznajomym. Ten ostatni ginie na ulicy od strzału sąsiada. Bojąc się o własne bezpieczeństwo całą trójka postanawia wyjechać do rodziców Annie mieszkających 500 mil od ich miasta. Ale ich kłopoty dopiero się zaczynają.

Portuguese (pt-BR)

Title

O Efeito Dominó

Taglines
Quando nada funciona, vale tudo.
Overview

Um apagão atinge o sul da Califórnia provocando pânico na população. Entre as vítimas afetadas pela falta de energia elétrica está um casal desesperado que passa a roubar para garantir o remédio de seu bebê doente.

Russian (ru-RU)

Title

Эффект спускового курка

Taglines

Overview

Размеренный быт жителей маленького американского городка нарушен. Загадочным образом его обитатели оказываются полностью лишенными электроэнергии, радио и телефонной связи. Постепенно отношения между ними сводятся к схеме «человек человеку — волк».

В создавшейся критической ситуации, ради спасения жизней ребенка и жены, обычный «тихий американец» способен на многое…

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

El efecto dominó

Taglines
Cuando nada funciona, todo vale.
Overview

Un apagón general en una ciudad americana desencadena una serie de acontecimientos de imprevisibles consecuencias. Después de varios días sin luz, Matthew (Kyle MacLachlan) y Annie (Elisabeth Shue), padres de un bebé, empiezan a preocuparse e invitan a un amigo a quedarse con ellos hasta que se restablezca el suministro eléctrico. En cuanto comienzan a difundirse rumores de pillaje en el vecindario, Matthew y su amigo Joe (Dermot Mulroney) deciden comprarse un arma para defenderse.

1h 30m

Swedish (sv-SE)

Title

När mörkret faller

Taglines

Overview

Elnätet bryter plötsligt samman i en liten stad, vilket skapar oanade problem. Kampen för överlevnad gör stämningen alltmer fientlig. Matthew och Annie bestämmer sig för att fly till Annies familj i en annan stad, tillsammans med sin lilla dotter och vännen Joe. Men vägen kantas av desperata plundrare.

Ukrainian (uk-UA)

Title

Ефект спускового гачка

Taglines

Overview

Загадковим чином мешканці маленького американського містечка залишилися зовсім без електроенергії, радіо і телефонного зв’язку. Поступово взаємини між ними зводяться до схеми «людина людині — вовк».

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login