Translations 13

Chinese (zh-CN)

元首偷走了粉兔子

九岁的安娜和家人居住在柏林,1933年到来,一切都开始发生了变化,在她四周,一个陌生人的画像开始挂满在大街小巷,懵懂的安娜不知道发生了什么。不久之后,她和她的家人踏上了一场逃亡之路,安娜在旅途中充满了好奇和困惑,而她也无法忘记陪伴自己童年的那只粉色玩具兔,可惜兔子早已被落在了柏林的家中,逐渐被黑暗所包围。

1h 59m

Chinese (zh-TW)

希特拉偷走我的粉紅兔

九歲的安娜和家人居住在柏林,1933年到來,一切都開始發生了變化,在她四周,一個陌生人的畫像開始挂滿在大街小巷,懵懂的安娜不知道發生了什麼。不久之后,她和她的家人踏上了一場逃亡之路,安娜在旅途中充滿了好奇和困惑,而她也無法忘記陪伴自己童年的那隻粉色玩具兔,可惜兔子早已被落在了柏林的家中,逐漸被黑暗所包圍。

English (en-US)

When Hitler Stole Pink Rabbit

In 1933 in Berlin. Anna is only nine years old when her life changes from the ground up. To escape the Nazis, her father Arthur Kemper, a well-known Jewish journalist, has to flee to Zurich. His family, Anna, her twelve-year-old brother Max and her mother Dorothea, follow him shortly thereafter. Anna has to leave everything behind, including her beloved pink rabbit, and to face a new life full of challenges and privations abroad.

1h 59m

French (fr-CA)

French (fr-FR)

Quand Hitler s'empara du lapin rose

Allemagne, 1933. Avec l'arrivée d'Hitler au pouvoir, des milliers de familles ont dû fuir.

Ce drame familial historique raconte un pan de la vie d’une petite fille juive allemande, dont l’existence heureuse et insouciante est bouleversée par la montée au pouvoir d’Hitler à Berlin en 1933. Âgée de 9 ans, intuitive et sensible, elle pressent la catastrophe à venir en se réfugiant dans son univers d’enfant. Lorsqu’elle doit partir à l’étranger rejoindre secrètement son père, auteur de théâtre inscrit sur la liste noire, elle comprend que sa vie ne sera plus jamais la même. Lors de son périple, elle apprend l’exil et la perte de ses racines. En adaptant le roman pour enfants à succès, semi-autobiographique, de Judith Kerr, la cinéaste oscarisée Caroline Link signe un film émouvant sur la famille et l’enfance.

1h 59m

German (de-DE)

Als Hitler das rosa Kaninchen stahl

Deutschland, 1933: Die kleine Anna Kemper lebt mit ihrer Familie in Berlin. Da ihr Vater, ein berühmter Theaterkritiker, offener Gegner der Nationalsozialisten ist, muss er nach Hitlers Machtübernahme nach Zürich flüchten. Die Mutter, Anna und ihr zwölfjähriger Bruder folgen ihm bald nach. Weil kaum Zeit für die Vorbereitung der Flucht bleibt, muss Anna in der Eile ausgerechnet ihr geliebtes Stoffkaninchen zurücklassen. Doch auch in der Schweiz findet die Familie keine dauerhafte Bleibe. Immer wieder muss sich Anna den sich ständig ändernden Umständen anpassen, ist mit ihrer Familie vor immer neue Herausforderungen gestellt und mit großen Entbehrungen konfrontiert. Trotzdem versucht Anna, den Mut nicht zu verlieren.

1h 59m

Hebrew (he-IL)

כשהיטלר גנב ארנב ורוד

סיפור בני משפחתה של אנה, בגרמניה של שנות השלושים, הנאלצים להמלט עם עלייתו לשלטון של היטלר. אביה, המתנגד בפומבי לנאצים, בורח לציריך. אמה אחיה והיא מצטרפים אליו בחופזה, בשל כך היא משאירה מאחור את בובת השעשועים האהובה עליה, ארנב ורוד. גם בציריך הם לא מוצאים מרגוע ונאלצים לעבור ממקום למקום

Italian (it-IT)

When Hitler Stole Pink Rabbit

Lithuanian (lt-LT)

Kai Hitleris pavogė rožinį triušiuką

Istorinė drama, pasirodžiusi 2019 m., žiūrovus nukelia į 1933 m. Berlyną. Devynmetės Anos žydų kilmės šeima, persekiojama nacių, turi skubiai palikti gimtąjį miestą. Šveicarija, Prancūzija ir pagaliau Didžioji Britanija – tai kelionė, užsitęsusi daugiau nei dvejus metus. Per šį laiką mergaitė susipažino su kitų šalių kultūra, išmoko prancūzų kalbos ir suvokė, ką reiškia būti pabėgėle. Visą klajonių laiką Aną lydi prisiminimas apie mylimą žaislą – rožinį triušį, likusį namuose. Ši juosta – Bavarijos kino festivalyje apdovanota kaip geriausia jaunimui, tad puikiai tinka žiūrėti su vaikais.

Polish (pl-PL)

Gdy Hitler ukradł różowego królika

Niemcy, lata 30. XX wieku. Dziewięcioletnia Anna Kemper (Riva Krymalowski) pochodzi z żydowskiej rodziny. Jeszcze nie do końca pojmuje, że nadchodzą czasy, w których tacy jak ona będą musieli żyć w ciągłym strachu. Pewnego dnia jej ojciec, znany dziennikarz, zmuszony jest uciekać, a Anna ma niejasne przeczucie, że ma to związek z mężczyzną, którego wizerunek często widuje się na plakatach. Wraz za głową rodziny w drogę do Szwajcarii udają się matka z córką. Nie mogą zabrać ze sobą zbyt dużego bagażu. Większość zabawek Anny - w tym ukochany królik - pozostaje w Berlinie.

Portuguese (pt-BR)

Quando Hitler Roubou o Coelho Cor-de-Rosa

Alemanha, 1933. A história acompanha a fuga da família de Anna, uma menina judia alemã que aos poucos perde a inocência da infância em um mundo onde de repente precisa deixar sua escola, seu país e até mesmo deixar de falar sua língua.

Russian (ru-RU)

Как Гитлер украл розового кролика

Берлин, 1933. Жизнь девятилетней Анны, обычной берлинской школьницы, полностью меняется: в погоне от нацистов её семья должна спешно покинуть родной город. Швейцария, Франция и, наконец, Англия — путешествие затянется на два с лишним года, за которые девочка познакомится с культурой других стран, выучит французский и поймет, что значит — быть беженцем. И все это время ее не будет покидать воспоминание о плюшевом розовом кролике, оставленном в берлинском доме.

1h 59m

Spanish; Castilian (es-ES)

El año que dejamos de jugar

1933. La llegada de Hitler al poder cambia radicalmente la vida de Anna y su familia. Ella tiene nueve años cuando todo comienza, demasiado ocupada con sus cosas para prestar atención a lo que acontece en Berlín. Pero cuando un día su padre desaparece, se ve obligada a desarraigar toda su existencia. En su huida del horror nazi, deberá abandonar su país y dejar muchas cosas queridas atrás, como su conejo rosa de peluche. Con él también se quedará su infancia.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login