White Lie (2019)
← Back to main
Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
善意谎言 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
白色謊言 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
電影講述關於20世紀初階級、種族的議題。1907年一名在法律頒布後而無法行醫的傳統女巫醫,被富有的婦人管家找到家裡幫忙,如果在丈夫從歐洲返國前,她不協助隱藏婦人懷孕的事實,沒有完成墮胎,在這保守的階級社會,將有人會命喪於此,女巫醫陷入了道德與她自己信仰的挑戰,無論如何幫忙或不幫忙,都將有人喪命,她該如何抉擇? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nevinná lež |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Studentka Katie během boje s rakovinou získá sympatie i finanční podporu svých spolužáků. Jediný problém je v tom, že není nemocná. Nemoc jen předstírá kvůli touze po pozornosti a penězích... Katie je talentovaná tanečnice, která se zjevně narodila pro parket. Stejně obratně balancuje i na hraně své do detailů promyšlené šarády, která má všechny okolo – včetně početného zástupu sponzorů - přesvědčit o tom, že statečně bojuje s rakovinou. Už dávno je považována za místní hrdinku a zvěčněna prostřednictvím vlastního hashtagu, ale nyní je kvůli lukrativnímu stipendiu nucena předložit autentické lékařské potvrzení o své diagnóze. Její domeček z karet se začíná pomalu hroutit poté, co se narychlo pokouší získat falešné dokumenty. Situaci jí neulehčuje ani přehnaná péče starostlivé přítelkyně (Amber Andersonová), která je jí neustále po boku, a vyhrožování otce, že její podvod vynese na světlo. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
White Lie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Katie Arneson is faking cancer. A university dance major, Katie's falsified diagnosis and counterfeit fundraising have transformed her into a campus celebrity surrounded by the supportive community she's always dreamed of. But now dependent on a bursary for sick students to maintain her ruse, Katie learns the funding is in jeopardy unless she can provide copies of her medical records within the week. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hazug tánc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Katie született táncosnő. Ám olyan színjátékba bonyolódik, amibe nem kellett volna: Rákos betegnek állítja be magát, amivel nemcsak az osztálytársai szimpátiáját nyeri el, hanem pénzügyi támogatást is kap. A hazugság jól működik, mígnem a jövedelmező ösztöndíj miatt hiteles orvosi papírokkal kell igazolnia a betegségét. Katie biztosnak hitt kártyavára inogni kezd, amikor hamis dokumentumokat akar beszerezni. A ragaszkodó barátnője és az apja fenyegetése is egyre nagyobb problémát jelent. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Katie Arneson finge il cancro. Laureata in danza all'università, la diagnosi falsificata e la raccolta fondi contraffatta di Katie l'hanno trasformata in una celebrità del campus circondata dalla comunità di supporto che ha sempre sognato: un gruppo affiatato di amici, sicurezza nelle sue attività accademiche e una relazione premurosa con la sua ragazza. Dipendente da una borsa di studio per studenti malati per mantenere il suo stratagemma, Katie scopre che il finanziamento è in pericolo a meno che non possa fornire copie della sua cartella clinica entro la settimana. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
화이트 라이 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
케이티 아네슨은 자신이 암 환자라고 사람들에게 거짓말을 한다. 케이티가 암에 걸렸다는 소식과 그녀가 벌인 모금 행사 때문에 그녀는 캠퍼스에서 유명 인사가 된다. 한편 그녀는 일주일 내로 의료 기록 사본을 제출하지 않으면 모금 행사가 취소될 수 있다는 걸 알게 된다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Białe Kłamstwo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Katie jest przykładną studentką, która zmaga się ze śmiertelną chorobą. Dziewczyna zbiera w internecie pieniądze na kosztowne leczenie. Jej niestrudzona postawa wzbudza podziw i sympatię. Problem w tym, że Katie udaje chorobę dla przyciągnięcia uwagi i korzyści finansowych. Kiedy dostaje stypendium, jej misternie zbudowane fasada zaczyna się sypać. Aby otrzymać pieniądze, dziewczyna musi w kilka dni przedstawić autentyczną dokumentację medyczną potwierdzającą diagnozę. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mentira Nada Inocente |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Katie Arneson está fingindo câncer. Formada em dança na universidade, o diagnóstico falsificado de Katie e a arrecadação de fundos falsificados a transformaram em uma celebridade do campus, cercada pela comunidade solidária com a qual sempre sonhou: um grupo unido de amigos, segurança em suas atividades acadêmicas e um relacionamento carinhoso com a namorada. Dependendo de uma bolsa para estudantes doentes manterem seu ardil, Katie descobre que o financiamento está em risco, a menos que ela possa fornecer cópias de seus registros médicos dentro de uma semana. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Minciună nevinovată |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O dansatoare talentată, aparent născută pentru scenă, Katie este la fel de agilă când vine vorba despre continuarea unei minciuni elaborate care a convins pe toată lumea, inclusiv mulți donatori, că luptă împotriva cancerului. Deja este considerată o eroină locală și e imortalizată ca hashtag, dar acum i se cere să arate documente medicale autentice care să-i confirme diagnosticul. Astfel, situația începe să se înrăutățească pe măsură ce ea încearcă să găsească niște documente false. În plus, nu o ajută nici faptul că prietena ei insistă să fie mereu lângă ea, iar tatăl ei amenință să dezvăluie adevărul. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ложь во спасение |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Студентка притворяется, что больна раком, и даже открывает фальшивый сбор средств на собственное лечение. Благодаря обману она становится знаменитостью кампуса, находит сплоченный круг друзей, о котором всегда мечтала, и заводит страстные отношения. После подачи заявки на академическую стипендию девушка узнает, что у нее есть неделя, чтобы собрать медицинские документы, подтверждающие болезнь. В течение пяти дней она изо всех сил пытается скрыть свою ложь от друзей и семьи. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mentira Piadosa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Katie Arneson está fingiendo un cáncer. El diagnóstico falsificado de Katie y la recaudación de fondos falsos la han convertido en una celebridad del campus rodeada de la comunidad de apoyo con la que siempre había soñado: un grupo de amigos muy unido, seguridad en sus actividades académicas y una relación afectuosa con su novia. Dependiendo de una beca para estudiantes enfermos para mantener su artimaña, Katie se entera de que la financiación está en peligro a menos que pueda proporcionar copias de su historial médico en el plazo de una semana. |
|
||||
|