Translations 23

Bulgarian (bg-BG)

Title

Том Джоунс

Taglines
Целият свят обича Том Джоунс!
Overview

Живял някога в западна Англия скуайър на име Олуърди. Една вечер той открил в леглото си кърмаче. Разразил се скандал. Майката на незаконнороденото, прислужницата Джени, била изгонена позорно, а скуайъра решил да задържи малчугана и да го възпита като свой син. Нарекли момчето Том Джоунс. Той растял безгрижно и след известно време се превърнал в симпатичен млад човек. Както всички и Том имал слабости, една от които била любовта към красивите жени. Но стрелата на Купидон пронизала и неговото сърце. Красивата му съседка Софи Уестърн му отговорила с взаимност. Наложило се Том да напусне дома и да замине за Лондон, а смелата Софи решила да последва любимия си...

2h 8m

Chinese (zh-CN)

Title

汤姆·琼斯

Taglines

Overview

汤姆琼斯(阿尔伯特·芬尼 Albert Finney 饰)本为私生子,后被一绅士收养,他天性热情奔放,模样又生得风流俊朗,庄园主的女儿索菲亚(苏珊娜·约克 Susannah York 饰)同他坠入情网,后遭到表弟比菲尔(大卫·沃纳 David Warner 饰)的插足干涉,一番纠葛之后,声名狼藉的汤姆琼斯决定离开家乡,去外面的世界寻找属于自己的天地。

汤姆离开后没多久,伤心的索菲亚便也踏上了旅途,两人在缘分的驱使之下在一名女商贩的家中重逢了。之后,比菲尔亦来到了伦敦,想要报复汤姆。在比菲尔的阴谋筹划之下,汤姆被送上了绞刑架,就在即将行刑的生死攸关的时刻,索菲亚的父亲及时赶到,破解了比菲尔的阴谋,挽救了汤姆的性命。

Chinese (zh-TW)

Title

湯姆瓊斯

Taglines

Overview

這可不是歌星湯姆瓊斯的傳記電影,而是改編自十八世紀英國同名小說《湯姆瓊斯》的電影,並在1963年奪下奧斯卡金像獎最佳影片、最佳導演、最佳改編劇本、最佳原創配樂等大獎,且演員出色的表現,更創下同一部電影高達五名演員同時提名競賽演技項目的紀錄。 故事敘述一名棄嬰湯姆瓊斯,被遠遊歸來的地主歐渥爾在他床上發現,歐渥爾以為嬰兒的雙親是女僕珍妮和理髮師派屈克,一怒之下將他們二人逐出大宅,卻把棄嬰留下撫養長大。 長大後的湯姆瓊斯風流瀟灑,放蕩不羈,還是個女性殺手。仰慕他的還包括獵場看守人莫莉和隔壁大地主的獨生女蘇菲亞。歐渥爾的外甥普利菲爾把湯姆視為眼中釘,不擇手段要把他逐出家門,好贏得蘇菲亞的心並順利繼承歐渥爾的財產。普利菲爾野心得逞,湯姆流落街頭,雪上加霜的是,他被陰險的普利菲爾陷害,成了搶劫的死刑犯…… 導演除了運用旁白加強片子的諷刺性之外,還不時讓劇中人在情節進行中突然面對觀眾說白,或用衣服遮住鏡頭等疏離手法,讓觀眾保持看電影的客觀性。影評人梁良評說:「湯姆與蘇菲亞談情的蒙太奇片段,以及湯姆被趕出歐宅的感傷時刻,也都充分發揮了攝影透配樂的襯托之功,經營出動人心弦的效果──像這樣混雜了多種不同手法於一爐而絲毫不矛盾混亂的影片,影史上並不多見。」

Czech (cs-CZ)

Title

Taglines
Z nalezencovy kolébky k hrdinským činům.
Overview

Podle obecně panujícího názoru se narodil pro šibenici. A Tom nalezenec, jehož šlechetný pan Allworthy vychoval jako vlastního syna, Tom rošťák a sukničkář se skutečně moc nesnaží o nápravu své pověsti. Ba právě naopak. Je přesvědčen, že jakákoliv ženská je lepší než žádná a podle toho se, k pobouření všech puritánů, chová. Láska je však mocná čarodějka a Amorův šíp zraní dříve či později srdce každého. Nevyhnul se mu ani Tom. Jenomže může mít mladík bez dobrého původu naději, že získá ruku dědičky největšího panství v kraji? Zvlášť když se proti němu spikne kdekdo, synovcem jeho dobrodince počínaje a jeho vlastními vychovateli konče? Filmová adaptace stejnojmenného románu H. Fieldinga vypráví vtipnou a zábavnou formou příběh mladého nalezence, který se odehrál v polovině osmnáctého století. Film, označovaný někdy za anglického Fanfána Tulipána, získal z celkových devíti nominací čtyři Oscary (nejlepší film, režie, scénář a hudba) plus mnoho dalších mezinárodních cen.

Danish (da-DK)

Title

Taglines

Overview

Ingen har nogensinde levet så frit og uforsigtigt som Tom Jones. Han blev bortadopteret ved fødslen og voksede op ved en velhavende godsejer. Tom fører en meget sjofel livsstil, og han har været sammen med en stor del af de unge kvinder fra overklassen af det engelske borgerskab. Hans adfærd bliver dog til sidst for meget for familien, og han må forlade dem og den eneste kvinde, han virkelig elsker. Men nogle mænd lærer aldrig af deres fejl...

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Tom houdt van Sophie en Sophie houdt van Tom. Maar Tom en Sophie zijn van verschillende klassen. Kunnen ze een manier vinden om door de chaos heen trouw te blijven aan de liefde?

English (en-US)

Title

Tom Jones

Taglines
Tom Jones!... loves and loves and loves and loves...
Overview

Tom loves Sophie and Sophie loves Tom. But Tom and Sophie are of differering classes. Can they find a way through the mayhem to be true to love?

2h 8m

Finnish (fi-FI)

Title

Tom Jones - Hulivilihurmuri

Taglines

Overview

French (fr-FR)

Title

Taglines
De l'alcôve à la potence
Overview

L'Angleterre du XVIIIe siècle. Tom Jones, abandonné à sa naissance, a été recueilli par un seigneur campagnard. Vingt ans plus tard, le jeune homme ne pense qu'aux femmes et les séduit toutes malgré l'amour qu'il porte à Sophie Western, sa voisine...

2h 3m

German (de-DE)

Title

Tom Jones - Zwischen Bett und Galgen

Taglines

Overview

Der Taugenichts Tom Jones, der als Findelkind aufwuchs, ist hinter allem her, was vier Beine hat. Sein Temperament und seine Lebensfreude missfallen natürlich den prüden Nachbarn und seinen Adoptiv-Verwandten, die dafür sorgen, dass Tom ein Mord angehängt wird. Im letzten Augenblick kann der Schlossherr Lord Western den angeblichen Räuber vor dem Galgen retten.

2h 8m

Greek (el-GR)

Title

Τομ Τζόουνς

Taglines

Overview

Ο Τομ αγαπά την Σόφι και η Σόφι αγαπά τον Τομ. Αλλά ο Τομ και η Σόφι είναι από διαφορετικές τάξεις. Μπορούν να βρουν έναν τρόπο μέσα από το χάος για να βρουν την αληθινή αγάπη;

Hebrew (he-IL)

Title

תום ג'ונס

Taglines

Overview

עיבוד מוצלח שופע חיוניות לרומן מאת הנרי פילדינג על הרפתקאותיו של הפלייבוי בן המאה ה- 18. טום ג'ונס הוא ממזר שגודל בידי אציל. הוא מתאהב בנערה הלא נכונה ומדרדר. אך אל דאגה יש סוף טוב. ריצ'רדסון יצר סרט מהיר שמשתמש בכל הטכניקות האפשריות: "פריז פריים", עריכה קדחתנית, מעברים לא מקובלים בין סצנה לסצנה, כותרות נוסח הסרט האילם ושירים הממלאים תפקיד של קריינות. הסרט זכה בפרסי האוסקר לסרט הטוב, לבמאי הטוב, לתסריט (ג'ון אוסבורן) ולמוסיקה (ג'ון אדיסון)

Hungarian (hu-HU)

Title

Tom Jones

Taglines

Overview

Anglia a tizennyolcadik században. A fattyú Tom Jones egy előkelő nemesi házban nevelkedik, az uraság fogadta örökbe. Mindez nem tetszik az örökösnek, állandóan gáncsot vet a kedves, ám léhűtő ifjúnak. Tom Jones-t ugyanis leginkább a fehérnép érdekli. A szoknyabolond fiatalember beleszeret Sophie-ba, nevelőapja csinos lányába. Emiatt azután menekülni kényszerül, miközben különféle botrányokba keveredik. A női ágyakon keresztül megjárja a poklot és a mennyországot, előbb börtönbe kerül, majd csillaga váratlanul felemelkedik. Henry Fielding regényéből.

Italian (it-IT)

Title

Tom Jones

Taglines

Overview

Nel Settecento, Tom Jones, un trovatello allegro e scanzonato, viene allevato come figlio da un ricco signorotto di campagna, ma il nipote di questi lo calunnia e Tom rischia di finire sulla forca. Sarà salvato all'ultimo momento e potrà sposare il suo amore.

2h 8m

Korean (ko-KR)

Title

톰 존스의 화려한 모험

Taglines

Overview

버려진 아이로 태어나 대 지주의 저택에서 자란 톰 존스는 명랑하고 자유분방하지만 경솔한 행동과 모략으로 인해 대지주의 가호까지 받지못하게 된다. 사랑하던 연인에게도 버림받았지만 이런 고난들을 착한 성격으로 극복하여 나가는데..

Portuguese (pt-BR)

Title

As Aventuras de Tom Jones

Taglines

Overview

No século XVIII, uma criança abandonada é criada por um nobre inglês. Quando adulto, Tom Jones torna-se um playboy mulherengo. Mas quando seu tutor morre e ele se apaixona por Sophie, vê-se obrigado a mudar o seu comportamento. O roteiro é baseado no romance The History of Tom Jones, a Foundling, de Henry Fielding, publicado em 1749.

2h 8m

Portuguese (pt-PT)

Title

As Aventuras de Tom Jones

Taglines

Overview

No século XVIII, uma criança abandonada é criada por um nobre inglês. Quando adulto, Tom Jones torna-se um playboy mulherengo. Mas quando seu tutor morre e ele se apaixona por Sophie, vê-se obrigado a mudar o seu comportamento. O roteiro é baseado no romance The History of Tom Jones, a Foundling, de Henry Fielding, publicado em 1749.

2h 8m

Romanian (ro-RO)

Title

Taglines
Tom Jones!... iubește și iubește și iubește și iubește...
Overview

Aventurile lui Tom Jones, un copil nelegitim, educat de un nobil, în înalta societate britanică a secolului al XVIII-lea. Eroul, prin atitudinea libertină și limbaj, pare un precursor al “tinerilor furioși” din anii anii ’60, deși critica a considerat că autorii au abdicat de la principiile și scopurile curentului lor reprezentativ - Free Cinema. Umorul domnește ca un monarh absolut, ca o explozie de sănătate.

Russian (ru-RU)

Title

Том Джонс

Taglines

Overview

Том Джонс, брошенный ребенок, воспитывается у сквайра Олверти. Негодуя, что Блайфил является законным наследником Олверти, Том становится мошенником, падким на хорошеньких женщин. Он испытывает чувства к дочери сквайра Вестерна Софи, однако ее доброжелатель узнает про его отношения с местной девушкой Молли. Том терпит неудачу и отправляется в путешествие…

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Tom Jones

Taglines

Overview

Basada en la novela homónima del escritor inglés Henry Fielding. Hijo ilegítimo de una pobre mujer que se vio obligada a abandonarlo poco después de nacer, Tom Jones (Albert Finney) fue adoptado y educado por el bondadoso señor Allworthy, en cuya casa creció feliz y despreocupadamente junto a Blifil, el sobrino de su protector. Con el tiempo, ambos se enamoraron de su encantadora vecina Sophie Western (Susannah York). Dominado por los celos, Blifil, el único heredero de la hacienda familiar, decidió expulsar a Tom de la casa.

2h 9m

Swedish (sv-SE)

Title

Taglines

Overview

Tom Jones är en ensam oäkting som tas omhand och uppfostras av en fin engelsk man. Tom är full av kärlek till den vackra Sophie men han kan inte motstå andra vackra tjejer. Denna ovanan och svartsjukan som han får när hon träffar andra resulterar i att han flyttar. Men trots hans svaghet för tjejer och otaliga missförstånd hittar han sin rätta plats i livet och kärleken.

Ukrainian (uk-UA)

Title

Том Джонс

Taglines

Overview

Одного вечора у будинку сквайра Олверті у ліжку знайшли немовля. Як виявилося матір'ю малюка була служниця Дженні, яку з ганьбою вигнали геть. А хлопчика назвали Том Джонс і сквайр вирішив його залишити собі і виховати як власного сина. Він ріс веселим шибеником, і після деякого часу перетворився на симпатичного молодого чоловіка. У Тома були свої слабкості, одна з яких — любов до гарненьких жінок, але стріла Купідона пробила і його серце і він закохався у Софі Вестерн, яка щойно повернулася додому після кількох років перебування у Франції. Незважаючи на любов Софі до Тома, сквайр Вестерн та його стара діва сестра хотіли б віддати Софі заміж за багатого сусіда …

Vietnamese (vi-VN)

Title

Truyện Về Chàng Tom Jones

Taglines

Overview

Câu chuyện kể về cuộc đời, chuyện tình yêu và những chuyện phiêu lưu của chàng trai Tom Jones (Albert Finney) đẹp trai, hào hoa, phong nhã và tốt bụng, nhưng vì là một đứa con hoang nên nhiều lần phải long đong. Từ khi mới sinh ra, Tom Jones được mọi người mặc nhiên coi là đứa con của một cô gái quê lẳng lơ, nhưng Tom Jones được nhà điền chủ giàu có và tốt bụng Allworthy nhận làm con nuôi và được ngài nuôi dạy tử tế. Vì lý do đó, Tom Jones lớn lên giữa con người và xã hội thượng lưu nước Anh. Anh quen và yêu tiểu thư Sophia Western xinh đẹp, tài hoa và nhân hậu, con gái người điền chủ láng giềng của ông Allworthy. Nhưng chuyện tình yêu của họ gặp phải nhiều trắc trở, sức ép của gia đình, sự chênh lệch về dòng dõi địa vị và những định kiến cổ hủ của xã hội phong kiến nước Anh thế kỷ 18 đã ngăn cản đôi tình nhân đến với nhau...

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login