Translations 38

Arabic (ar-AE)

الليلة الماضية في سوهو

تدور أحداث الفيلم فترتين زمنيتين الستينيات والوقت الحالي، عن فتاة لديها شغف بتصاميم اﻷزياء، وتتاح لها فرصة ذهبية للاقتراب من مثلها اﻷعلى، لكن اﻷمور لا تسير كما يجب.

Arabic (ar-SA)

في فيلم الإثارة النفسية للمخرج إدغار رايت ، تمكنت Eloise ، مصممة أزياء طموحة ، بشكل غامض من دخول الستينيات حيث واجهت المغنية الرائعة ساندي. لكن البريق ليس كل ما يبدو عليه وأحلام الماضي تبدأ في التصدع والانقسام إلى شيء أكثر قتامة.

Bulgarian (bg-BG)

Последна нощ в Сохо

В центъра на историята е Елоиз (Томазин Макензи, В капана на времето) – младо момиче, което се мести от провинцията в Лондон, за да преследва мечтата си да стане известен моден дизайнер. Макар и не всичко да върви както си го е представяла, Елоиз не се отказва от плановете си и когато една вечер по мистериозен начин се озовава през 60-те години на миналия век в Сохо, където се запознава с ослепителната, бленуваща да бъде певица Санди (Аня Тейлър-Джой, На парчета), животът й се преобръща и изглежда, че мечтите наистина се сбъдват. Скоро обаче Елоиз и Санди откриват, че под привидния блясък на миналото се крие нещо зловещо, и двете се оказват хванати в кошмарен капан с ужасяващи последици.

Chinese (zh-CN)

Soho区惊魂夜

一个对时装设计充满激情的年轻女孩神秘地进入了20世纪60年代,在那里她遇到了自己的偶像,一个令人眼花缭乱的准歌手。但上世纪60年代的伦敦并不是它看起来的那样,时间似乎随着阴暗的后果而分崩离析。

Chinese (zh-HK)

蘇豪的最後一夜

過去的謀殺懸案 由未來解開謎團

對時裝設計充滿熱情的少女Eloise(湯瑪仙麥簡絲),從鄉效走到倫敦時裝學院,一圓夢寐以求美好心願,並居住在聲色犬馬的蘇豪區內。一個晚上,她回到60年代的蘇豪,並邂逅神秘女子Sandy(安雅泰萊采兒 )。Sandy像她一樣,擁有熱情與夢想,希望可以成為一位出人頭地的歌手。她倆的相遇、時空錯亂改變了Eloise原本生活,表面看來五光十色璀璨奪目背後,暗藏更多詭異恐怖⋯⋯最終更目睹一宗驚悚殺人案!Eloise的世界開始分裂,她相信謀殺案確實曾發生過,而且殺手還在逍遙法外。她可以阻止事情發生?還是迎來更多可怕後果?

1h 57m

Chinese (zh-TW)

迷離夜蘇活

往日的懸疑謀殺,來日的撲朔迷離

故事講述年輕服裝設計師Eloise (湯瑪遜麥肯錫 飾),無意間回到60年代,這趟復古之旅讓她認識了美貌時尚的歌唱新星Sandy (安雅泰勒喬伊 飾),她將Sandy視為偶像,卻也開始模仿Sandy的一切,甚至愛上她的男友,也就是麥特史密斯 (Matt Smith)飾演的Jack,但是1960年代的倫敦並非表面上看來的那樣,時間也似乎開始分崩離析,造成可怕的後果…

1h 57m

https://www.lastnightinsohofilm.ca/home/

Croatian (hr-HR)

Posljednja noć u Sohou

Psihološki triler Edgara Wrighta o mladoj djevojci opsjednutoj modom, koja se misteriozno može vratiti u šezdesete godine prošlog stoljeća gdje susreće svog idola, pjevačicu u usponu. No London 1960. godine nije onakav kakvim se čini i vremenski niz se raspada sa opasnim posljedicama.

Czech (cs-CZ)

Poslední noc v Soho

Když vás minulost pustí dovnitř, pravda vyjde najevo.

Mladá dívka, která se vášnivě zajímá o módní návrhářství, se záhadným způsobem dostává do 60. let, kde se setká se svým idolem, oslnivou rádoby zpěvačkou. Ale Londýn šedesátých let není tím, čím se zdá být, a zdá se, že čas se rozpadá se zlověstnými následky.

Danish (da-DK)

I thrilleren Last Night in Soho møder vi den unge designstuderende Eloise, som på magisk vis føres tilbage til London's vilde 60'er. Her "møder" hun den smukke Sandy, der drømmer om en karriere som sangerinde på en af byens hotteste natklubber. For Eloise bliver det både udmattende og farligt at være til stede i Sandys liv, og da det bliver med livet som indsats, må Eloise erkende at der er større kræfter på spil, end hun formår at bekæmpe.

Golden Globe vinderen Anya Taylor-Joy ses i rollen som Sandy.

1h 57m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Een jong meisje, gepassioneerd door modeontwerp, kan op mysterieuze wijze de jaren zestig betreden waar ze haar idool ontmoet, een oogverblindende wannabe-zangeres. Maar het Londen van de jaren zestig is niet wat het lijkt, en de tijd lijkt uiteen te vallen met duistere gevolgen.

English (en-US)

Last Night in Soho

When the past lets you in, the truth will come out.

A young girl, passionate about fashion design, is mysteriously able to enter the 1960s where she encounters her idol, a dazzling wannabe singer. But 1960s London is not what it seems, and time seems to be falling apart with shady consequences.

1h 57m

https://www.focusfeatures.com/last-night-in-soho

Finnish (fi-FI)

Psykologinen trilleri nuoresta tytöstä, lahjakkaasta muotisuunnittelijasta, jolla on arvoituksellinen kyky matkustaa ajassa 1960-luvun Lontooseen. Siellä hän kohtaa idolinsa, häikäisevän laulajatulokkaan. Mutta svengaava Lontoo ei ole aivan sitä miltä näyttää, ja ajan alkaa hajota liitoksistaan kohtalokkain seurauksin...

French (fr-CA)

Une dernière nuit à Soho

Si vous entrez dans le passé, la vérité en sortira

Une jeune fille qui se passionne pour la création de mode réussit, mystérieusement, à retourner dans les années 60 où elle rencontre son idole, un pétillant chanteur en soif de célébrité. Mais la réalité de Londres des années 60 est loin de l’image qu’elle donne et le temps semble se délabrer entraînant des conséquences assez louches.

https://www.unedernierenuitasoho-lefilm.ca

French (fr-FR)

Lorsque le passé vous laisse entrer, c'est la vérité qui ressurgit.

L’histoire d’une jeune femme passionnée de mode et de design qui parvient mystérieusement à retourner dans les années 60 où elle rencontre son idole, une éblouissante jeune star montante. Mais le Londres des années 60 n’est pas ce qu’il parait, et le temps semble se désagréger entraînant de sombres répercussions.

German (de-AT)

https://www.universalpictures.at/micro/last-night-in-soho

German (de-DE)

Wenn die Vergangenheit dich einlässt, wird die Wahrheit ans Licht kommen.

Die behütete Eloise zieht nach London, um Mode zu studieren. Dort träumt sie sich immer öfter in den glitzernden Szenebezirk Soho der Swinging Sixties, wobei Traum und Realität verschwimmen. Doch der Schein trügt und die Zeit scheint aus den Fugen zu geraten - mit düsteren Folgen.

1h 56m

https://www.upig.de/micro/last-night-in-soho

Greek (el-GR)

Συνέβη στο Σόχο

Όταν το παρελθόν σας αφήσει να μπείτε μέσα, η αλήθεια θα βγει προς τα έξω.

Ένα νεαρό κορίτσι που είναι παθιασμένο με το σχέδιο μόδας, βρίσκει έναν μυστηριώδη τρόπο να μεταφέρεται στη δεκαετία του 1960, όπου συναντάει έναν φιλόδοξο τραγουδιστή. Όμως το περιβόητο «swinging-London» των ‘60 είναι πολύ διαφορετικό απ’ ό,τι ξέρουμε, και οι συνέπειες από το ταξίδι στον χρόνο είναι ολέθριες.

1h 56m

Hebrew (he-IL)

אתמול בלילה בסוהו

כשהעבר מאפשר לך להיכנס האמת תצא לאור

אלואיז היא נערה צעירה בעלת תשוקה עזה לעיצוב אופנה שבאופן מסתורי מצליחה לחזור אחורה בזמן ללונדון של שנות ה-60. שם היא משתלבת במהרה בחיי הזוהר הנוצצים, במסיבות ובחיי הלילה הפרועים אך גם נשאבת לעולם אפל והרסני - שישפיע גם על חייה בעולם האמיתי.

Hungarian (hu-HU)

Utolsó éjszaka a Sohóban

Egy gyilkosság a múltban. Egy rejtély a jövőben.

Eloise szenvedélye a divattervezés. Rejtélyes módon képes belépni a hatvanas évekbe, ahol találkozik bálványával, egy káprázatos feltörekvő énekessel. Ám az 1960-as évek Londonja nem teljesen az, aminek tűnik: olyan, mintha az idő szétesne, és ennek megvannak a maga baljós következményei...

Italian (it-IT)

Ultima notte a Soho

Un omicidio nel passato. Un mistero nel futuro

Eloise, ventenne cresciuta con la nonna dopo il suicidio della madre, arriva a Londra con il sogno di diventare stilista. Ha il mito della Swingin' London e della musica anni '60, che ascolta continuamente su vecchi 33 giri portatili. Dopo un'infelice esperienza nello studentato della scuola di moda in cui è stata ammessa, si trasferisce in un appartamento di Soho affittato da un'anziana signora. Qui, durante lunghe notti agitate, Eloise sogna di tornare nel passato, nella Londra che ama di più, dove incontra Sandie, un'aspirante cantante che vive il glamour di una città colorata ed esaltante. Poco alla volta, però, Eloise confonde la propria personalità con quella di Sandie e ne scopre la vita in realtà miserabile, scivolando tra realtà e incubo in un'esperienza spaventosa.

1h 58m

Japanese (ja-JP)

ラストナイト・イン・ソーホー

夢と恐怖が、シンクロする

ファッションデザイナーを夢見るエロイーズ(トーマシン・マッケンジー)は、ロンドンのデザイン学校に入学する。しかし同級生たちとの寮生活に馴染めず、ソーホー地区の片隅で一人暮らしを始めることに。新居のアパートで眠りに着くと、夢の中で60年代のソーホーにいた。そこで歌手を夢見る魅惑的なサンディ(アニャ・テイラー=ジョイ)に出会うと、身体も感覚も彼女とシンクロしていく。夢の中の体験が現実にも影響を与え、充実した毎日を送れるようになったエロイーズは、タイムリープを繰り返していく。だがある日、夢の中でサンディが殺されるところを目撃してしまう。その日を境に現実で謎の亡霊が現れ始め、徐々に精神を蝕まれるエロイーズ。そんな中、サンディを殺した殺人鬼が現代にも生きている可能性に気づき、エロイーズはたった一人で事件の真相を追いかけるのだが……。 果たして、殺人鬼は一体誰なのか?そして亡霊の目的とは-!?

https://lnis.jp/

Korean (ko-KR)

라스트 나잇 인 소호

우리의 밤은 이어져 있다

패션 디자이너의 꿈을 안고 런던 소호로 온 엘리(토마신 맥켄지)는 매일 밤 꿈에서 1960년대 소호의 매혹적인 가수 샌디(안야 테일러조이)를 만나게 되고, 그녀에게 매료된다. 엘리는 샌디에게 화려한 삶이 펼쳐질 것이라 생각했지만 꿈은 점점 악몽이 되어가고 샌디는 누군가에게 살해당하고 만다. 유일한 목격자가 된 엘리, 샌디를 죽인 범인은 엘리의 시간 속에 살고 있다.

1h 57m

Lithuanian (lt-LT)

Paskutinė naktis Soho rajone

Pripažinimo trokštanti mados dizainerė gali paslaptingai nukeliauti į 7 dešimtmetį. Ten susitinka su žymia to meto dainininke. Tačiau visas ten sklandantis žavesys dar ne viskas, o praeities svajonės pradeda byrėti ir virsti į kažką daug tamsesnio.

Persian (fa-IR)

آخرین شب در سوهو

دختری جوان که به طراحی فشن علاقه ی زیادی دارد، می تواند به طرز مرموزی به دهه ی شصت میلادی سفر کرده و با الگویش دیدار کند. اما لندن دهه ی شصت آن طور که به نظر می رسد نیست.

Polish (pl-PL)

Ostatniej nocy w Soho

Eloise, przyjeżdża to Londynu i marzy o karierze projektantki mody. W tajemniczych okolicznościach spotyka olśniewającą piosenkarkę, Sandy. Ale Londyn lat 60-tych nie jest tym, czym się wydaje. Elosie zaczyna czuć, że czas się rozpada i nadchodzą niejasne konsekwencje.

Portuguese (pt-BR)

Noite Passada em Soho

Quando o passado te deixa entrar, a verdade sai.

Uma jovem apaixonada por moda misteriosamente ganha a chance de voltar aos anos 60 e encontrar sua ídola, uma encantadora cantora aspirante. Mas a Londres dessa década não é o que parece e logo o tempo começa a desmoronar com perigosas consequências.

1h 56m

Portuguese (pt-PT)

A Noite Passada em Soho

Um assassinato no passado, um mistério no futuro.

O novo e brilhante thriller psicológico de Edgar Wright sobre uma jovem rapariga, apaixonada por design de moda, que misteriosamente consegue entrar na década de 1960 onde encontra o seu ídolo, uma deslumbrante aspirante a cantora. Mas Londres dos anos 60 não é o que parece, e o tempo parece desmoronar-se à sua frente com consequências sombrias...

1h 56m

Russian (ru-RU)

Прошлой ночью в Сохо

Убийство из прошлого. Загадка из будущего

Молодая провинциалка Элоиз без ума от 1960-х. Всю жизнь она прожила с бабушкой, но теперь едет учиться в Лондон на дизайнера одежды. Не сумев приспособиться к шумной жизни в общежитии, девушка переезжает в более привычную обстановку — снимает давно не видавшую ремонта комнату у пожилой хозяйки. В первую же ночь на новом месте Элоиз видит то ли очень реалистичный сон, то ли и впрямь переносится в любимую эпоху в образе эффектной блондинки, которая вознамерилась покорить ночной Сохо.

1h 56m

Serbian (sr-RS)

Прошле ноћи у Сохоу

Психолошки трилер Едгара Рајта о младој девојци, са страшћу према модном дизајну, која на мистериозан начин улази у шездесете године прошлог века где се сусреће са својим идолом, импресивном певачицом у успону. Али Лондон шездесетих година није онакав какав се чини, а време као да се распада са сумњивим последицама…

Slovak (sk-SK)

Posledná noc v Soho

Režisér Edgar Wright nakrútil psychologický thriller o dievčati, ktorá prišla do Londýna študovať módne návrhárstvo. Jej štúdium zásadne narušujú znepokojujúce nočné vízie. V nich sa vracia v čase zo súčasnosti do šesťdesiatych rokov a stretáva tu očarujúcu začínajúcu speváčku, ktorej čaru podľahne aj ona. Sú to len sny, alebo sa jej prihovára minulosť? Dievča musí nájsť odpoveď za každú cenu, zvlášť preto, že tieto vízie sú čím ďalej znepokojujúcejšie a začínajú ju ohrozovať.

Slovenian (sl-SI)

Sinoči v Sohu

Konec oktobra na velika platna prihaja psihološka srhljivka o mladem dekletu, ki ima možnost, da skrivnostno vstopa v šestdeseta leta prejšnjega stoletja, kjer spozna pevko, a ves glamur se kmalu spremeni v nekaj izjemno temnega. Psihološko srhljivko je režiral Edgar Wright, ki je skupaj s Krysty Wilson-Cairns tudi napisal scenarij. V glavnih vlogah zaigrajo Anya Taylor-Joy, Thomasin Harcourt McKenzie, Matt Smith in Diana Rigg. O ZGODBI: Psihološki triler Edgarja Wrighta predstavlja zgodbo o mladem dekletu Eloise, ki obožuje modno oblikovanje, ima čuden šesti čut in ima možnost vstopiti v šestdeseta leta prejšnjega stoletja, kjer spozna bleščečo pevko Sandie. A London v šestdesetih ni tisto, kar se zdi. Glamur ni vse, kar se zdi, in sanje iz preteklosti pričnejo razpadati v nekaj veliko temnejšega.

1h 56m

Spanish; Castilian (es-ES)

Última noche en el Soho

Cuando el pasado te deje entrar, la verdad saldrá a la luz.

Thriller psicológico sobre una joven apasionada por la moda que misteriosamente puede entrar en la década de 1960, donde se encuentra con su ídolo, un atractivo aspirante a cantante. Pero el Londres de los sesenta no es lo que parece, y el tiempo comenzará a desmoronarse con sombrías consecuencias.

1h 58m

Spanish; Castilian (es-MX)

El misterio de Soho

Cuando el pasado te deje entrar, la verdad saldrá a la luz.

Thriller psicológico sobre una joven apasionada por la moda que misteriosamente puede entrar en la década de 1960, donde se encuentra con su ídolo, un atractivo aspirante a cantante. Pero el Londres de los sesenta no es lo que parece, y el tiempo comenzará a desmoronarse con sombrías consecuencias.

Swedish (sv-SE)

En ung flicka med stor passion för modedesign kan på ett mystiskt sätt ta sig tillbaka till 1960-talet där hon möter sin idol, en bländande ung sångerska som drömmer om berömmelse.

Men 60-talets London är inte vad det ser ut att vara, och själva tiden verkar falla isär med skrämmande konsekvenser.

Thai (th-TH)

ฝัน-หลอน-ที่โซโห

เรื่องราวจิตวิทยาสุดระทึกของเด็กสาวคนหนึ่ง ที่หลงใหลในงานแฟชั่นดีไซน์ เธอสามารถเข้าไปในโลกปี 1960 ไปพบกับสาวที่อยากเป็นนักร้อง ผู้เป็นไอดอลของเธอ แต่ลอนดอนปี 1960 ไม่ได้เป็นอย่างที่เห็นเท่านั่น กาลเวลาดูเหมือนว่าจะแตกสลายโดยมีผลลัพธ์ที่เลวร้าย

Turkish (tr-TR)

Dün Gece Soho'da

Geçmiş seni içeri aldığında, gerçek ortaya çıkacak.

Moda tasarım konusunda tutkulu bir genç kadın, gizemli bir şekilde kendini 1960’ların Londra’sında bulur. Burada idolü ile karşılaşan genç kadın, 1960’ların Londra’sının aslında göründüğü gibi olmadığını ve yavaşça zamanın karanlık sonuçlar ile birlikte parçalara ayrıldığını fark edecektir.

1h 58m

Ukrainian (uk-UA)

Минулої ночі у Сохо

Злочинне минуле. Таємне майбутнє.

Містична історія занурює у вишукану атмосферу Лондона 60-х років. Молода дівчина, яка пристрасно захоплюється модою і дизайном, потрапляє в омріяне місто. Згодом вона розуміє, що навколишня реальність перетворюється на моторошне дійство… Жахлива правда вирине назовні та покаже справжні обличчя людей довкола.

1h 56m

Vietnamese (vi-VN)

Đêm Trước Ở Soho

Một cô gái trẻ, đam mê thiết kế thời trang, bí ẩn có thể bước vào những năm 1960, nơi cô gặp thần tượng của mình, một ca sĩ wannabe rực rỡ. Nhưng London của những năm 1960 không giống như những gì nó có, và thời gian dường như đang tan rã với những hậu quả mờ ám.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login