Translations 17

Bulgarian (bg-BG)

Chinese (zh-CN)

非凡夏日

作为家庭中年纪最小的成员,萨姆因为害怕家人离开后的孤独,而在度假小岛上开始了自己秘密的“孤独训练”。而岛上古灵精怪的女孩苔丝则绞尽脑汁想要和素未谋面的生父见面。萨姆没想到这暑假的怦然心动不仅会打乱他培养自己适应孤独的训练安排,还会将他带入另一场冒险旅程中。在这个悠长的夏日假期里,两人相依为伴,收获了最美好的记忆,萨姆也意识到人生并非一座孤岛,相伴本身就是意义。

Chinese (zh-TW)

小島來了陌生爸爸

10歲的山姆和家人一起到小島度假,無奈哥哥在第一天就摔斷了腿,少了玩伴的山姆擔心未來也常會這般孤單,決定開始自己的「孤獨練習」,強迫習慣和自己獨處。 閒晃的山姆就這樣遇見了泰絲,一個極其古怪有趣又藏著祕密的女孩,山姆和泰絲的相處中,突然理解了家庭的重要,卻也讓他和泰絲的友情陷入危機。

Dutch; Flemish (nl-NL)

Mijn bijzonder rare week met Tess

Bang om als jongste van de familie alleen over te blijven, begint Sam tijdens zijn vakantie op Terschelling vastberaden aan zijn zelfverzonnen alleenheidstraining. Maar door de ontmoeting met de ongrijpbare Tess, die een groot geheim met zich meedraagt.

1h 22m

English (en-US)

My Extraordinary Summer with Tess

As the youngest of the family, Sam is haunted by the notion that someday he could become the last remaining survivor, all alone. On a family vacation at the beach, he meets the unconventional Tess, who carries her own secrets around with her and shows him how the present moment can win out over memories and anxiety about what’s yet to come.

1h 22m

French (fr-CA)

Ma folle semaine avec Tess

Sam, 11 ans est en vacances d’été avec sa famille sur une ravissante île néerlandaise. Il décide de s’isoler quelques heures chaque jour pour s’habituer à vivre seul, mais sa rencontre avec l’intrépide Tess va bousculer son projet. La jeune fille a un secret et entraîne Sam dans sa mystérieuse mission. Cet été va changer leurs vies…

http://azfilms.ca/catalogue/ma-folle-semaine-avec-tess/

French (fr-FR)

Ma folle semaine avec Tess

C'est bon d'être seul... Mais mieux vaut être ensemble !

C’est l’été, Sam vient d’arriver avec sa famille sur l’île de Terschelling mais leur séjour débute mal. Sa mère est clouée au lit et son frère se casse une jambe sur la plage. Sam se retrouve alors seul à déambuler dans le village et rencontre Tess, une fille qui a des étincelles plein les yeux… Il se réjouit de partager des moments avec cette nouvelle amie qu’il admire. Lors d’un pique nique organisé par Tess, le jeune garçon constate qu’elle a un comportement étrange et il finit par comprendre qu’elle se sert de lui pour accomplir son plan secret...

1h 23m

German (de-DE)

Meine wunderbar seltsame Woche mit Tess

Ein Junge lernt im Urlaub auf einer Nordseeinsel ein merkwürdiges Mädchen kennen und will ihr helfen, ihren Vater zu finden.

1h 24m

Hebrew (he-IL)

לחגוג את החיים

לחגוג את החיים

סם חושש שיום אחד יישאר לבדו בעולם. הוא מתכנן לנצל את החופשה המשפחתית כדי להתאמן להיות לבד, אבל אז הוא פוגש את טס – נערה מרתקת ומלאת שמחת חיים. יחד איתה הוא מכיר את אנשי הכפר הססגוני ופוגש חברים חדשים שמלמדים אותו להסתכל אחרת על החיים.

1h 22m

Hungarian (hu-HU)

Tess és én - Életem legfurcsább hete

Sam a család legfiatalabb tagja, aki attól retteg, hogy egy nap egyedül marad, egyetlen túlélőként. Egy családi vakáció alkalmával találkozik egy nem mindennapi lánnyal. Tess, akinek megvannak a maga titkai, megmutatja neki, hogy élje meg a pillanatot és győzze le a múlt és a jövő démonait.

1h 22m

Italian (it-IT)

My Extraordinary Summer with Tess

Sam è il più giovane della famiglia e proprio per questo è ossessionato dall'idea che un giorno potrebbe diventare l'ultimo superstite sopravvissuto tra i suoi parenti, tutto solo. In una vacanza in famiglia incontra in spiaggia Tess, alternativa e anticonvenzionale, che porta con sé i propri segreti e gli mostra come il momento presente può vincere i ricordi e l'ansia per ciò che deve ancora venire. Il film d'esordio di Steven Wouterlood affronta temi scuri con un tocco leggero.

1h 22m

Japanese (ja-JP)

恐竜が教えてくれたこと

Korean (ko-KR)

테스와 보낸 여름

혼자도 좋지만… 함께여서 더욱 좋은! ‘샘’과 ‘테스’의 인생을 건 여름 프로젝트가 시작된다!

세상 진지한 4차원 소년 ‘샘’ X 저 세상 텐션 5차원 소녀 ‘테스’. 엉뚱한 소년 ‘샘’은 가족과 함께 떠난 바닷가 휴양지에서도 죽음에 대해 고민하는 중이다. 지구에 남은 마지막 공룡은 어떤 마음이었을까 상상하던 ‘샘’은 언젠가 혼자 남겨질 경우를 대비해 ‘외로움 적응 훈련’에 돌입한다. 그런데 섬에서 만난 소녀 ‘테스’로 인해 계획에 차질이 생기기 시작한다. 첫 만남에 다짜고짜 살사 춤을 추자고 하는 더 엉뚱한 소녀 ‘테스’는 어디로 튈지 알 수 없는 행동으로 ‘샘’을 놀라게 한다. 그러던 중 어른들은 모르는 ‘테스’의 비밀스러운 계획을 알게 된 ‘샘’은 이에 동참하게 되는데… 얼마 남지 않은 여름의 끝, 그전에 미션을 수행해야 한다!

Polish (pl-PL)

Niezwykłe lato z Tess

10-letni Sam spędza z rodziną wakacje nad morzem. Wkrótce poznaje nieco ekscentryczną Tess. Spotkanie to okaże się źródłem nie tylko letnich przygód, ale i refleksji o tym, co w życiu najważniejsze.

Portuguese (pt-BR)

Meu Extraordinário Verão com Tess

Uma linda jornada ao amadurecimento.

Baseado no livro de Anna Woltz, o filme conta a história de Sam, um menino que, por medo de ficar sozinho, cria um “treinamento de solidão” para fazer durante as férias. Mas Sam conhece Tess, uma garota diferente que carrega um grande segredo, e acaba atraído para uma aventura que o faz perceber que valorizar a família é mais importante que fugir.

1h 22m

Spanish; Castilian (es-ES)

Mi semana extraordinaria con Tess

Sam es un niño de 10 años que va con su familia de vacaciones a una isla alemana, pero el primer día su hermano se rompe la pierna. Mala suerte para su hermano, pero gracias a eso Sam conoce a Tess, una chica peculiar que tiene un plan para conocer a su padre biológico. Tess ayudará a Sam a entender la importancia de la familia.

1h 22m

Ukrainian (uk-UA)

Моє незвичайне літо з Тесс

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login