Translations 17

Bulgarian (bg-BG)

Баба ЯГА: Кошмарът в тъмната гора

В центъра на сюжета: младо семейство, което се премества в нова квартира в покрайнините на града. Бавачката, която са наели за новородената си дъщеря, бързо спечелва доверие. Голямото момче, Егор, обаче разказва за плашещо поведение на жената, но родителите му не вярват. Камери за наблюдение, инсталирани от бащата за успокоение, само потвърждават - всичко е наред. И тогава един ден момчето, връщайки се у дома, не намира никакви следи нито от бавачка, нито от своята сестричка - а родителите му са в странен транс и даже не помнят, че са имали дъщеря. Тогава Егор заедно с приятели тръгва на издирване, в хода на което се оказва, че бавачката е древен славянски демон.

Chinese (zh-CN)

芭芭雅嘎:林中恶魔

这个年轻的家庭搬到市郊的一个新公寓,为他们刚出生的女儿雇了一个保姆。在得到信任后,晚上的保姆吓坏了婴儿和长子埃戈尔,后者正试图告诉父母保姆的奇怪行为,但他们不相信他。为了让父亲冷静,他安装了监控摄像头,但一切正常,没有发现任何可疑之处。一旦埃戈尔回家,他就找不到保姆或小妹妹。但家长们正处于一种奇怪的恍惚状态,不记得他们有一个女儿。 令人惊讶的是,她带着孩子,所有的玩具和东西都不见了,好像她以前从未来过这里。埃戈尔和他的朋友们去寻找,相信保姆实际上是一个古老的恶魔,俗称雅加。如果他们不能应付,他们的父母也会忘记他们。

1h 53m

Czech (cs-CZ)

Démon zvaný Baba Jaga se jednoho dne osvobodil a zatouží po nové energii, kterou mu mají dodat děti. Ideální se pro něj stává mladá rodina, která začala bydlet na okraji lesa, kde i on má své sídlo. Baba Jaga má však nečekaného protivníka a tím je Egor, starší bratr malého děvčátka, které záhadně z domu zmizelo ...

1h 53m

English (en-US)

Baba Yaga: Terror of the Dark Forest

The young family who moved to a new apartment on the outskirts of the city. The nanny hired by them for the newborn daughter quickly gained confidence. However, the older boy, Egor, talks about the frightening behavior of a woman, but his parents do not believe him. The surveillance cameras installed by the father for comfort only confirm everything is in order. Then one day, Egor, returning home, finds no trace of either the nanny or the little sister, and the parents are in a strange trance and do not even remember that they had a daughter. Then Egor, together with his friends, goes in search, during which it turns out that the nanny is an ancient Slavic demon, popularly known as Baba Yaga.

1h 36m

French (fr-FR)

Baba Yaga : Terror of the Dark Forest

Une jeune famille a déménagé dans un nouvel appartement à la périphérie de la ville. La nounou embauchée par eux pour leur nouveau-née a rapidement pris confiance en elle. Cependant, le garçon plus âgé, Egor, parle du comportement effrayant d'une femme, mais ses parents ne le croient pas. Les caméras de surveillance installées par le père pour plus de confort confirment que tout est en ordre. Puis un jour, Egor, rentrant chez lui, ne trouve aucune trace de la nounou ni de la petite sœur. Les parents sont dans une transe étrange et ne se souviennent même pas qu’ils ont eu une fille...

German (de-DE)

Baba Yaga

Sie kommt um dich zu holen

Eine junge Familie ist in eine neue Wohnung an den Stadtrand gezogen. Das Kindermädchen, das die Mutter für ihre neugeborene Tochter engagierte, gewann bei den Kindern schnell an Vertrauen. Der ältere Sohn, Egor (Oleg Chugunov), spricht eines Tages jedoch das merkwürdige Verhalten der Nanny an. Doch seine Eltern glauben ihm nicht. Der Vater installiert Videokameras, doch auch die zeigen keine Auffälligkeiten – alles in Ordnung. Als Egor eines Tages von der Schule nach Hause kommt, kann er weder seine kleine Schwester noch das Kindermädchen antreffen. Die Eltern befinden sich in einem merkwürdigen Trancezustand und erinnern sich noch nicht einmal daran, dass sie noch eine Tochter hatten. Kurzerhand macht sich Egor mit seinen Freunden auf die Suche nach den beiden. Es stellt sich heraus, dass das Kindermädchen ein uralter slawischer Dämon ist, im Volksmund besser bekannt als Baba Yaga (Svetlana Ustinova).

1h 37m

http://www.capelight.de/baba-yaga

Hungarian (hu-HU)

Jaga: A sötét erdő titka

Maguk mögött hagyva régi életüket egy kis család vidékre költözik, ahol legkisebb lányuk mellé dadust fogadnak. Az idős hölgy hamar elnyeri a család bizalmát, ám fiuknak hamar szemet szúr a nő különös viselkedése.

1h 53m

Indonesian (id-ID)

Korean (ko-KR)

바바 야가: 숲의 악령

모든 기억이 사라지기 전에 반드시 아이들을 찾아야 한다!

젊은 가족이 시 외곽의 새 아파트로 이사하며 새로 태어난 아기의 보모를 고용한다. 보모가 집에 들어오면서 이상한 일이 벌어지자 아들 이고르가 부모에게 말하지만 부모는 그 말을 믿지 않는다. 어느 날 집에 돌아온 이고르는 보모와 아기가 사라지고 부모가 이상한 행동을 하며 아기가 있었다는 사실을 기억 못 한다는 사실을 깨닫는다. 친구와 함께 아기를 찾아 나선 이고르는 보모가 바바 야가로 알려진 고대 슬라브 악령이라는 것을 알게 되는데...

1h 36m

Lithuanian (lt-LT)

Jaga. Tamsiojo miško košmaras

Vaikai, prestižiniame priemiesčio rajone, dingsta dažnai, tik niekas apie tai neprisimena ir gyvena taip, lyg nieko nebūtų nutikę. Juos tyliai ir nepastebimai išsiveda paslaptinga moteris ir jie niekada nebegrįžta. Vos tik šeimoje atsiras kūdikis ji pasibels į jūsų duris ir būtinai pasiūlys auklės paslaugas. Ji bus mandagi, išsilavinusi, švelni ir rūpestinga, būtent tokia, kokios jums ir reikia, bet neilgam... viskas pasikeis tada, kai prieš išeidami ramia širdimi uždarysite savo namų duris...

Polish (pl-PL)

Baba Jaga. Koszmar ciemnego lasu

Nastoletni Jegor przeprowadza się z ojcem, macochą i kilkumiesięczną przyrodnią siostrą do domu pod lasem. W obcym środowisku chłopak czuje się zepchnięty na drugi plan, a początki w nowej szkole nie są dla niego łatwe. Sytuacja jeszcze bardziej się komplikuje, gdy rodzice zatrudniają nianię, Tatianę. Pewnego dnia chłopak odkrywa, że niania oraz siostra zniknęły, a rodzice są w stanie dziwnego transu i nie pamiętają nawet, że mieli córkę. Jegor jest pewien, że Tatiana rzuciła na nich zaklęcie i jest odpowiedzialna za porwanie dziewczynki. Postanawia szukać siostry w lesie, w którym widział kiedyś tajemniczą chatę.

Portuguese (pt-BR)

Baba Yaga: Terror da Floresta Negra

Uma família se muda recentemente para a nova casa após o nascimento do bebê. Logo, eles contratam uma babá para cuidar da recém-nascida. No entanto, Egor, o filho mais velho, fala sobre o comportamento assustador da mulher, mas seus pais não acreditam nele. Então, um dia, Egor chega em casa e não encontra vestígios da babá e nem da criança. Também se depara com os pais em transe, sem ao menos lembrar que tiveram uma filha.

Russian (ru-RU)

Яга. Кошмар тёмного леса

В центре сюжета — молодая семья, которая переехала в новую квартиру на окраине города. Нанятая ими для новорожденной дочери няня быстро вошла в доверие. Однако старший мальчик, Егор, рассказывает о пугающем поведении женщины, но родители ему не верят. Камеры наблюдения, установленные отцом для успокоения, лишь подтверждают — всё в порядке. И вот однажды Егор, вернувшись домой, не находит никаких следов ни няни, ни маленькой сестры, а родители пребывают в странном трансе и даже не помнят, что у них была дочь. Тогда Егор вместе с друзьями отправляется на поиски, в ходе которых выяснится, что няня — древний славянский демон.

1h 37m

Spanish; Castilian (es-ES)

Baba Yaga: El regreso del demonio

La joven familia que se mudó a un nuevo apartamento en las afueras de la ciudad. La niñera contratada por ellos para la hija recién nacida rápidamente ganó confianza. Sin embargo, el niño mayor, Egor, habla del comportamiento aterrador de una mujer, pero sus padres no le creen. Las cámaras de vigilancia instaladas por el padre para mayor comodidad solo confirman que todo está en orden. Entonces, un día, Egor, al regresar a casa, no encuentra rastro ni de la niñera ni de la hermana pequeña, y los padres están en un trance extraño y ni siquiera recuerdan que tuvieron una hija. Entonces Egor, junto con sus amigos, va en busca, durante la cual resulta que la niñera es un antiguo demonio eslavo, conocido popularmente como Baba Yaga.

Spanish; Castilian (es-MX)

Baba Yaga: El terror del Bosque Oscuro

La joven familia que se mudó a un nuevo apartamento en las afueras de la ciudad. La niñera contratada por ellos para la hija recién nacida rápidamente ganó confianza. Sin embargo, el niño mayor, Egor, habla del comportamiento aterrador de una mujer, pero sus padres no le creen. Las cámaras de vigilancia instaladas por el padre para mayor comodidad solo confirman que todo está en orden. Entonces, un día, Egor, al regresar a casa, no encuentra rastro ni de la niñera ni de la hermana pequeña, y los padres están en un trance extraño y ni siquiera recuerdan que tuvieron una hija. Entonces Egor, junto con sus amigos, va en busca, durante la cual resulta que la niñera es un antiguo demonio eslavo, conocido popularmente como Baba Yaga.

1h 53m

Thai (th-TH)

จ้างผีมาเลี้ยงเด็ก

จ้างผีมาเลี้ยงเด็ก

ว่าด้วยเรื่องราวของ อีกอร์เด็กหนุ่มผู้ที่ต้องจำใจต้องย้ายบ้านมายังอพาร์ทเมนต์ใหม่พร้อมกับครอบครัว หลังจากย้ายมาได้ไม่นานทางบ้านของอีกอร์ก็ได้จ้างพี่เลี้ยงเด็กคนหนึ่ง เพื่อมาดูแล วาเรีย น้องสาวต่างแม่ของเขา และหลังจากพี่เลี้ยงมาทำงานได้ไม่นาน อยู่ๆ วาเรีย ก็ได้หายตัวไป อีกอร์จึงออกตามหา วาเรีย จนได้ไปพัวพันกับแม่มดปีศาจ Baba yaga ที่อยู่ในป่าลึก

Vietnamese (vi-VN)

Baba Yaga: Ác Quỷ Rừng Sâu

Lấy cảm hứng từ phù thủy Baba Yaga bắt cóc và ăn thịt trẻ con trong truyền thuyết dân gian, phim bắt đầu khi một gia đình trẻ chuyển đến căn hộ tại vùng ngoại ô. Một cô bảo mẫu được thuê về để chăm sóc bé gái mới sinh của gia đình. Ả nhanh chóng chiếm được cảm tình của mọi người trừ cậu con trai lớn Egor. Và rồi, một ngày nọ, khi trở về nhà, Egor hoảng hốt phát hiện em gái của mình đã biến mất cùng cô bảo mẫu đáng nghi. Ngạc nhiên thay, trước tình huống đó, bố mẹ cậu dường như không có chút ký ức nào về đứa con gái bé bỏng của họ. Egor bắt đầu tìm hiểu sự việc và phát hiện tấn bi kịch này bắt đầu từ nhân vật đáng sợ có tên Baba Yaga.

1h 36m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login