La Martha és una senyora gran malalta de càncer i sense fills que decideix deixar el pis on ha viscut tota la vida per traslladar-se a una comunitat per a la gent gran a passar els seus últims dies. Allà es fa amiga de la Sheryl, una senyora molt alegre que, sense voler, l'anima a fer realitat el seu somni: convertir-se en animadora. Per aconseguir-ho, la Martha organitza un club d'animadores, però toparà amb l'oposició frontal de la directora de la comunitat. Però amb l'ajuda del nét de la Sheryl i l'animadora d'un institut, tirarà endavant el seu projecte.

劇情簡介

黛安基頓（Diane Keaton）、賈姬威佛（Jacki Weaver）主演喜劇，再老都可以舞動身體！劇情描述一群退休女士在退休養老第一選擇的天堂社區組建了熱血啦啦隊。風光明媚，被譽為全美退休養老第一選擇的天堂社區：日光溫泉養身村，熱情的迎接變賣了所有家當，一心卻只想耍廢等死的新會員瑪莎（Diane Keaton 飾）入住。帶著厭世心情，只想宅在家的瑪莎，隔壁鄰居卻是玩很大的情慾辣姐雪洛（Jacki Weaver 飾）。在和熱情的雪洛喇賽聊天中，瑪莎透露在高中少女時期，曾夢想成為啦啦隊員，但最後美夢破滅。因此在雪洛的鼓吹之下，兩人想在日光溫泉養身村，平均年齡60歲以上的社區，組成一支『舞孃辣辣隊』，完成少女時期的夢想。但沒人看好這個老摳摳的『舞孃辣辣隊』能夠成團，而且鼓吹安詳、平和地走完最後人生旅程，更是日光溫泉的最高原則。這支超過60歲的啦啦隊，更對社區構成了生命危險！但瑪莎和雪洛豁出去了，還報名了全美啦啦隊比賽！這是他們顛覆年齡、挑戰人生的故事！長青啦啦隊/Poms/老太啦啦隊/砰砰聲

黛安·基顿、杰基·韦佛加盟喜剧新片[砰砰声](Poms，暂译)。该片将由Zara Hayes执导，Shane Atkinson担任编剧。影片讲述一群退休女人在她们社区组建拉拉队的故事。WME Global将负责电影的北美发行，而该片将会在即将到来的戛纳电影节上寻找国际买家。

Preselivši se u umirovljeničko naselje, samotna Martha sprijatelji se sa susjedama koje se vole zabavljati i osnuje klub navijačica za starice koje se osjećaju mladima.

Martha se dozví, že má rakovinu. Její první pocit je uzavřít se před světem a potichu vyčkat konce. Přestěhuje se do komunity seniorů, tam však narazí na Sheryl, ženu, která jí nedovolí, aby se litovala, dodá jí životní energii a ztracený elán. Díky tomu začne uvažovat nad dávnými sny, které by si mohla ještě splnit. Rozhodne se založit seniorský klub roztleskávaček a její nové kamarádky jí v tom rády a s nadšením pomohou.

Martha beslutter sig for at flytte i bofællesskab for pensionister. Egentlig ønsker hun ikke at involvere sig med nogen overhovedet, men bare at leve tilbagetrukket og i sit eget selskab. Sådan kommer det dog ikke til at gå, for snart møder hun en række festlige kvinder, som deler hendes hemmelige drøm om at starte et cheerleading hold...For selv om man er 70+, har ingen sagt, at man ikke skal gå efter sine vildeste drømme!

De gepensioneerde Martha trommelt haar buren en vriendinnen uit om een cheerleadersteam te vormen. Ze willen aan iedereen bewijzen dat er op deze sport geen leeftijd staat. Wanneer ze jongere vrouwen aan het werk zien komen de dames evenwel tot de ontdekking dat het cheerleaden doorheen de jaren niet hetzelfde is gebleven.

De gepensioneerde Martha trommelt haar buren en vriendinnen uit om een cheerleadersteam te vormen. Ze willen aan iedereen bewijzen dat er op deze sport geen leeftijd staat. Wanneer ze jongere vrouwen aan het werk zien komen de dames evenwel tot de ontdekking dat het cheerleaden doorheen de jaren niet hetzelfde is gebleven.

After moving to a retirement community, loner Martha eventually befriends her fun-loving neighbor, Sheryl, and forms a cheerleading club for young-at-heart seniors, though they face roadblocks along the way.

45 minuutin ajomatkan päässä Phoenixista sijaitsee pieni eläkeläisten asuinalue. Siellä palmut kurkottavat korkeuksiin katujen ylle, taivas on aina sininen ja ”taksi” (ambulanssi) ajaa ohi pari kolme kertaa päivässä – se on eläkeläisten viimeinen määränpää. Täällä asuvat Martha ja Sheryl, jotka perustavat Yhdysvaltojen ensimmäisen huutosakin yli 60-vuotiaille naisille.

Pour ces femmes, la retraite n'est pas de tout repos… Bien décidées à lutter contre les préjugés, elles veulent prouver qu'il n'y a pas d'âge pour devenir pom-pom girl.

Après avoir emménagé dans une résidence pour aînés, Martha se lie d'amitié avec sa voisine et crée un club de meneuses de claque pour des personnes âgées au cœur jeune.

Etwas außerhalb von Phoenix lebt eine Rentner-Kommune in der Altersresidenz Sun Springs in einem beschaulichen, von Palmbäumen gesäumten Vorort – perfekt, um eine ruhige Kugel zu schieben und einen entspannten Lebensabend zu verbringen. Als Martha jedoch nach Sun Springs kommt, ist Schluss mit dem vermeintlich eintönigen Rentnerleben. Gemeinsam mit ihren neuen, quietschvergnügten Mitbewohnerinnen Sheryl, Olive und Alice erkennt sie schnell, dass ihr Alter keineswegs bedeutet, dass sie keinen Spaß mehr haben kann. Die vier Damen, die vor Lebensfreude geradezu sprühen, denken noch gar nicht daran, mit ihrem Leben abzuschließen. Sie wollen es noch einmal wissen und machen so ziemlich das letzte, was man von ihnen erwarten würde – und gründen die vielleicht schrulligste, liebenswerteste und älteste Cheerleader-Truppe, die man sich nur vorstellen kann.

Etwas außerhalb von Phoenix lebt eine Rentner-Kommune in der Altersresidenz Sun Springs in einem beschaulichen, von Palmbäumen gesäumten Vorort – perfekt, um eine ruhige Kugel zu schieben und einen entspannten Lebensabend zu verbringen. Als Martha jedoch nach Sun Springs kommt, ist Schluss mit dem vermeintlich eintönigen Rentnerleben. Gemeinsam mit ihren neuen, quietschvergnügten Mitbewohnerinnen Sheryl, Olive und Alice erkennt sie schnell, dass ihr Alter keineswegs bedeutet, dass sie keinen Spaß mehr haben kann. Die vier Damen, die vor Lebensfreude geradezu sprühen, denken noch gar nicht daran, mit ihrem Leben abzuschließen. Sie wollen es noch einmal wissen und machen so ziemlich das letzte, was man von ihnen erwarten würde – und gründen die vielleicht schrulligste, liebenswerteste und älteste Cheerleader-Truppe, die man sich nur vorstellen kann.

Etwas außerhalb von Phoenix lebt eine Rentner-Kommune in der Altersresidenz Sun Springs in einem beschaulichen, von Palmbäumen gesäumten Vorort – perfekt, um eine ruhige Kugel zu schieben und einen entspannten Lebensabend zu verbringen. Als Martha jedoch nach Sun Springs kommt, ist Schluss mit dem vermeintlich eintönigen Rentnerleben. Gemeinsam mit ihren neuen, quietschvergnügten Mitbewohnerinnen Sheryl, Olive und Alice erkennt sie schnell, dass ihr Alter keineswegs bedeutet, dass sie keinen Spaß mehr haben kann. Die vier Damen, die vor Lebensfreude geradezu sprühen, denken noch gar nicht daran, mit ihrem Leben abzuschließen. Sie wollen es noch einmal wissen und machen so ziemlich das letzte, was man von ihnen erwarten würde – und gründen die vielleicht schrulligste, liebenswerteste und älteste Cheerleader-Truppe, die man sich nur vorstellen kann.

Η Νταιάν Κίτον και η Τζάκι Γουίβερ αποδεικνύουν ότι δεν είναι ποτέ πολύ αργά για καινούργιες αρχές! Σε μια κοινότητα συνταξιούχων, δύο γενναίες γυναίκες αποφασίζουν να γίνουν … μαζορέτες!

מרתה נכנסת לשנות הזהב שלה בלי יותר מידי תכניות לעתיד. היא מרגישה שהכל כבר מאחוריה, ומה שלפניה לא מזמין במיוחד. עם המחשבה הזו היא מוכרת את כל תכולת ביתה שבניו יורק ועוברת לסן ספרינגס שבג'ורג'יה – קהילת דיור יוקרתית לגיל השלישי. למרות מזג האויר השמשי, המרחבים הפתוחים, המתקנים המפוארים והשכנים הידידותיים קצת יותר מידי, מרתה לא מוצאת את עצמה במקום החדש, עד שיום אחד היא נתקלת במקרה במדי הנבחרת הישנים שלה מהתיכון, ועולה בראשה רעיון – להקים קבוצת מעודדות.

Tudni kell élvezni az életet… a kor nem kifogás. Martha (Diane Keaton) élete egyik legbizarrabb kihívásával néz szembe, mikor a nyüzsgő New York-ból elköltözik egy csinos nyugdíjas otthonba, ahol a lakosok puccos golfautóval közlekednek, klubfoglalkozásokra járnak, és mindezt egy túlbuzgó biztonsági őr vigyázó szemei előtt teszik. Martha eleinte mindenkit lenéz, még az életvidám szomszédját, Sherylt (Jacki Weavert) is, aki csak igyekszik kimaxolni a helyi lehetőségeket némi alkohol és pár pókerparti kíséretében.

シニアタウンに引っ越してきたマーサ(ダイアン・キートン)は、以前チアリーダーになりたかったと隣に住むシェリルに明かしたところ、今からでも遅くないとおだてられ、チアリーディングクラブを結成する。集まったのはチア未経験どころか、身体機能の衰えた平均年齢72歳の8人だった。彼女たちは周囲に嘲笑されながらも、励まし合いながら特訓に励む。

웰다잉을 위해 실버타운 ‘선 스프링스’로 입주한 마사(다이안 키튼). 조용히 생을 마무리하고자 했던 그녀의 바람과는 달리 친화력 甲 이웃 셰릴의 등장으로 실버타운 역사상 처음으로 치어리딩 클럽을 결성한다. 열정만은 청춘인 8명의 예비 치어리더들은 대회를 준비하지만 한 명의 부상으로 인해 출전에 비상이 생기게 되는데…

Atklājusi, ka viņai ir vēzis, Marta nolemj neārstēties, bet gan pavadīt pēdējās mūža dienas pansionātā. Tur viņa sadraudzējas ar domubiedriem un nodibina karsējmeiteņu klubiņu, kurā pārsvarā iestājas sievietes cienījamos gados. Ceļš uz atzinību nav viegls, bet publika tik ļoti novērtē viņu aizrautību, ka beigu beigās viņām dejo līdzi visā pasaulē. Martai pirms nāves izdodas īstenot savu mūža sapni.

Komedija, įrodanti, kad amžius – ne priežastis gyventi nuobodžiai. Marta (akt. Diane Keaton) atvyksta į ramiai gyvenančią senjorų bendruomenę. Marta greit atranda grupelę bendraamžių, su kuriomis pasiryžta paneigti garbiam amžiui priderančias elgesio normas ir užsuka tikrą linksmybių siautulį.

Grupka dojrzałych kobiet wiedzie spokojne i dostanie życie. Golf, spotkania w klubie czy gimnastyka to ich odrobinę nudna codzienność. Panie jednak chcą znów brać z życia to, co najlepsze i postanawiają założyć zespół cheerleaderek. Pierwszy krok do realizacji celu to casting.

Há menos de uma hora de Phoenix está localizada uma comunidade de aposentados. Um lugar onde palmeiras cercam as ruas, o céu está sempre limpo e o táxi, que é uma ambulância, passa duas ou três vezes por dia para levar algum idoso embora para sempre. É lá que a primeira equipe de líderes de torcida de mulheres com mais de 60 anos surge.

Singuratica Martha se mută într-o comunitate de pensionari, unde se împrietenește cu o vecină care iubește distracția și formează un club de majorete pentru senioare.

Мечтая воплотить мечту всей жизни, разномастная группа обитателей дома престарелых создает свой клуб чирлидинга.

Филм је комедија о женама које формирају групу навијачица у њиховој Пензионерској заједници и тиме показују да никада није касно да остварите свој сан.

Марта је жена која прва покреће групу заједно с колегиницама Шерил, Олив и Алис.

Martha sa dozvie, že má rakovinu. Jej prvý pocit je uzavrieť sa pred svetom a potichu vyčkať na príchod konca. Presťahuje sa do komunity seniorov, kde však natrafí na Sheryl – ženu, ktorá jej nedovolí, aby sa ľutovala, pričom jej dodá životnú energiu a stratený elán. Vďaka tomu začne Martha auvažovať o dávnych snoch, ktoré by si ešte mohla na staré kolená splniť. Rozhodne sa založiť seniorský klub roztlieskavačiek a nové kamarátky jej v tom s radosťou a nadšením pomáhajú.

Un grupo de mujeres ya retiradas decide cumplir su sueño de juventud: formar un equipo de 'cheerleaders' para los ancianos que viven en su residencia. Este grupo hará todo lo posible para demostrar que la edad tan solo es un número y que tienen lo necesario para llevar a cabo el tan ansiado sueño.

La muchacha joven desde la infancia soñaba tomar parte en el apoyo de los equipos deportivos. Sin embargo la enfermedad grave del padre ha puesto la cruz sobre sus sueños. Pero ha pasado ya hace mucho y la mujer se encontraba en la residencia de ancianos, viviendo los años. Pero aquí la mujer de edad avanzada puede realizar el sueño infantil. Decide crear la única orden en América de las mujeres, por que por sesenta. Las Bailadoras-pensionadas toman en las manos los pompones y preparan para todos la sorpresa. Han decidido salir al campo de deportes y por el acto a todo demostrar que la edad esto no el obstáculo para la realización del sueño.

Fyrtiofem minuter utanför Phoenix ligger ett bostadsområde för pensionärer. Det är en plats där palmerna vajar ovanför gatorna, där himlen alltid är blå och där "taxin" (ambulansen) kör förbi två eller tre gånger om dagen - en slutdestination för pensionärer. Här bor Martha och Sheryl, som startar USA:s första cheerleading-grupp för kvinnor 60 plus.

Комедія про групу жінок, які формують відмінну команду в своєму пенсійному співтоваристві, доводячи, що ви ніколи не були надто дорослими, щоб «принести це!»