Η χορευτική παράσταση «Kontakthof» φέρει την αδιαμφισβήτητη υπογραφή της Pina Bausch: πραγματεύεται μορφές ανθρώπινης επαφής, συναντήσεις μεταξύ των φύλων και την αναζήτηση της αγάπης και της τρυφερότητας, με όλες τις συνακόλουθες αγωνίες, λαχτάρες και αμφιβολίες. Είναι ένας χορός για συναισθήματα, που πάντα αποτελούν μεγάλη πρόκληση - ειδικά για τους νέους. Έφηβοι από περισσότερα από έντεκα σχολεία στο Βούπερταλ έκαναν ένα συναισθηματικό ταξίδι που κράτησε σχεδόν ένα χρόνο. Κάθε Σάββατο, σαράντα μαθητές ηλικίας μεταξύ δεκατεσσάρων και δεκαοκτώ ετών συμμετείχαν σε πρόβες που διευθύνονταν από τους χορευτές Bausch Jo-Ann Endicott και Bénédicte Billiet και υπό την έντονη επίβλεψη της ίδιας της Pina Bausch.

En 2008, Pina Bausch, quelques mois avant sa mort, décide de reprendre son fameux spectacle Kontakthof, non plus avec sa troupe, mais avec des adolescents de 14 à 18 ans qui ne sont jamais montés sur scène et n'ont jamais dansé. Ce documentaire est leur histoire...

Em 2008, poucos meses antes de sua morte, a coreógrafa Pina Bausch decide fazer uma nova montagem de seu famoso espetáculo Kontkthof. Em vez dos bailarinos da sua famosa companhia, desta vez, ela escolhe trabalhar com adolescentes de 14 a 18 anos das escolas da cidade de Wuppertal, que nunca tinham subido em um palco nem dançado antes. O documentário é sobre a história destes jovens e a dança.

Poucos meses antes de sua morte, a coreógrafa Pina Bausch decide fazer uma nova montagem de seu famoso espetáculo "Kontkthof"'. Mas desta vez não escala os bailarinos da sua famosa companhia, e sim adolescentes de catorze a dezoito anos que nunca haviam subido em um palco antes.

Это удивительное путешествие в мир великой немецкой танцовщицы и хореографа Пины Бауш. Нам удастся понаблюдать за её смелым и необычным экспериментом, для которого из обычных школ Вупперталя (город, известный своим подвесным трамвайчиком, где Пина руководила своей балетной труппой) отобрали 40 обычных школьников 14 до 18 без какого-либо актерского или танцевального опыта. Каждую субботу подростки приходят на репетиции спектакля-эксперимента Kontakthof, где происходит таинственное перевоплощение обычных людей в актеров театра Пины Бауш. Они демонстрируют невероятно мужество в исполнении этой постановки, в которой танцевальный класс превращается в настоящее поле битвы полов: вражда, флирт, мучительный и всегда запутанный поиск любви.

舞踏家として著名なピナ・バウシュのもとにダンスを教わったことがない40人の若者たちが集まり、彼女の代表作「コンタクトホーフ」の舞台に立つまでを追ったドキュメンタリー。ピナの呼び掛けで集まった性格も家庭環境も異なる若者たちが、慣れないダンスに戸惑いながらも徐々に自らを解き放ち、目標に向かって成長していく姿を映し出す。ピナ自ら指導にあたる映像も収められ、彼女の創作の美学や信念をうかがい知ることができる。

The dance performance “Kontakthof” bears the unmistakable signature of Pina Bausch: it deals with forms of human contact, encounters between the sexes, and the search for love and tenderness, with all its attendant anxieties, yearnings and doubts. It is a dance about feelings, which always pose a big challenge – particularly for young people. Teenagers from more than eleven schools in Wuppertal went on an emotional journey that lasted almost a year. Every Saturday, forty students aged between fourteen and eighteen years of age took part in rehearsals that were led by Bausch-dancers Jo-Ann Endicott and Bénédicte Billiet and intensely supervised by Pina Bausch herself.