十六岁艺术家阿图尔的爱情被第一次世界大战的爆发打断了，失去母亲和家后，他在参军中找到了一些安慰，因为这是俄罗斯帝国第一次允许拉脱维亚人参军。然而，战争并不像他想象的那样 —— 没有荣耀，没有公平。这是残酷和痛苦的。随着战争夺去了他的父亲和兄弟的生命，阿图尔现在完全是孤身一人。而且，俄军在承诺迅速解决战争和及时返回家园方面没有任何进展。只有他一个人关心回家，他的祖国只是其他国家的游乐场。在这种观念下，阿图尔为最后的战斗找到了力量，并最终回国从头开始，就像他新出生的国家一样。

十六歲藝術家阿圖爾的愛情被第一次世界大戰的爆發打斷了，失去母親和家後，他在參軍中找到了一些安慰，因為這是俄羅斯帝國第一次允許拉脫維亞人參軍。然而，戰爭並不像他想像的那樣——沒有榮耀，沒有公平。這是殘酷和痛苦的。隨著戰爭奪去了他的父親和兄弟的生命，阿圖爾現在完全是孤身一人。而且，俄軍在承諾迅速解決戰爭和及時返回家園方面沒有任何進展。只有他一個人關心回家，他的祖國祇是其他國家的遊樂場。在這種觀念下，阿圖爾為最後的戰鬥找到了力量，並最終回國從頭開始，就像他新出生的國家一樣。

Šestnáctiletý Arturs, rolnický chlapec z Lotyšska, se během první světové války přihlásil do armády, aby se stal hrdinou. Poté, co přežil brutalitu bojů v zákopech a ztrátu rodiny, přemítá, zda nebylo všechno jeho úsilí zbytečné... Lotyšsko. Milostný příběh šestnáctiletého Arturse přeruší první světová válka. Poté, co přijde o matku a domov, mu jistou útěchu poskytne vstup do armády, protože je to poprvé, co jsou v Ruské říši povoleny národní prapory. Válka však není taková, jakou si ji Arturs představoval – žádná sláva a hrdinství, žádná spravedlnost. Je to brutální a bolestivé. Arturs zůstane po válce, která připravila o život jeho otce i bratra, úplně sám. Rovněž zatím nedošlo k žádnému pokroku ve slibovaném rychlém ukončení války a včasném návratu domů. Arturs je jediný, kdo se chce vrátit, zatímco jeho domovina se stala hřištěm pro jiné národy. Najde v sobě sílu pro závěrečnou bitvu a nakonec se vrátí domů, aby začal od nuly, stejně jako jeho nově vytvořený stát.

Arthur droomt op 16 jarige leeftijd om in de oorlog van WWI het heldendom te bekomen. De brutale loopgaven gevechten en verlies van zijn familie maken hier snel een eind aan. Hij vraagt zich tijdens de hevige gevechten af of zijn opofferingen enige verschil uitmaken. Hij put nog enkel hoop in het zoeken van een nieuwe thuis en familie, in wat overblijft door de oorlog verwoest Letland.

The love story of sixteen-year-old Arturs is interrupted by the First World War. After losing his mother and his home, he finds some consolation in joining the army, because this is the first time national battalions are allowed in the Russian Empire. But war is nothing like Arturs imagined – no glory, no fairness. It is brutal and painful. Arturs is now completely alone as war takes the lives of his father and brother. Also, no progress is made in the promised quick resolution of the war and timely return home. Within the notion that only he alone cares about returning home and that his homeland is just a playground for other nations, Arturs finds strength for the final battle and eventually returns home to start everything from scratch, just like his newly born country.

16-aastane naiivne Artūrs astub Läti pataljoni, et käia oma vanema venna Edgardi ja isa Vanagsi jälgedes. Ta pole kunagi püssist lasknud, kuid uus verine reaalsus hävitab kiirelt Artūrsi helgemad lootused ja unistused. Kogemusteta sõdur kaotab liiga noorelt süütuse ning hakkab südikalt võitlema armastatud kodumaa iseseisvuse nimel.

Arturs est un jeune garçon letton. L’anniversaire de ses 17 ans marque, en 1915, l’intensification des combats avec l’armée allemande du Kaiser qui progresse sur les territoires du Tsar russe. La famille vit paisiblement dans une ferme de campagne, quand éclate la guerre. Le jeune homme s'engage avec son père, sergent à la retraite, et son frère.

Sommer 1915: Auch Lettland hat der Erste Weltkrieg erreicht und das deutsche Heer ist im russischen Kaiserreich einmarschiert. Der 16-jährige Arturs Vanags hat durch den Krieg seine Mutter und sein Zuhause verloren und schließt sich daraufhin der russischen Armee an. Zunächst hofft er, wie viele andere auch, auf Ruhm und Ehre, doch kaum erreicht er die Front, holt ihn die grausame Realität des Schlachtfeldes ein. Zum Ende des Krieges kommt es in den eigenen Reihen zu einem brutalen Bürgerkrieg. Die Revolution lässt den ersehnten Frieden damit immer weiter in die Ferne rücken.

Πρωταγωνιστής της ταινίας είναι ο Άρτουρς, ένα παλικάρι 16 ετών, όταν η γερμανική προέλαση του 1915 στη Ρωσία αναστατώνει βίαια το αγρόκτημα της οικογένειάς του, μετατρέποντάς τον σε έναν από τους χιλιάδες εκτοπισμένους. Μετά τη δημιουργία ενός τάγματος Λετονών τυφεκιοφόρων για να πολεμήσει για τον τσάρο και τη δική τους ρημαγμένη πατρίδα, ο Άρτουρς στρατεύεται μαζί με τον μεγαλύτερο αδελφό του Έντγκαρς και τον πατέρα του, και μέσα από τις θηριωδίες του πολέμου προσπαθεί να βγάλει τον αγωνιστή που κρύβει μέσα του.

Hősünk, a 17 éves Arturs (Oto Brantevics) azután jelentkezik önkéntes lövésznek apjával és bátyjával a frissen felállított lett zászlóaljba, hogy fosztogató német katonák lelövik édesanyját. Rövid kiképzés után a lövészárokban találja magát, és részt vesz a legvéresebb ütközetekben, köztük a Halálsziget elnevezésű csatában, ahol a németek a keleti fronton először vetettek be mérges gázt. Arturs megtapasztalja a front kegyetlenségét, a felettesei inkompetenciáját és közönyösségét a borzalmas veszteségek iránt, de a bajtársiasságot is.

La storia d'amore del sedicenne Arturs è interrotta dalla prima guerra mondiale. Dopo aver perso sua madre e la sua casa, trova una certa consolazione nell'arruolarsi nell'esercito, perché questa è la prima volta che i battaglioni nazionali sono ammessi nell'Impero russo. Ma la guerra non è affatto come Arturs l'aveva immaginata: niente gloria, niente equità. È brutale e dolorosa. Arturs è ora completamente solo mentre la guerra si prende le vite di suo padre e di suo fratello. Inoltre, nessun progresso viene fatto nella promessa di una rapida risoluzione della guerra e di un tempestivo ritorno a casa. Con l'idea che solo lui si preoccupa di tornare a casa e che la sua patria è solo un parco giochi per altre nazioni, Arturs trova la forza per la battaglia finale e alla fine torna a casa per ricominciare tutto da zero, proprio come il suo paese appena nato.

제1차 세계대전이 한창이던 때, ‘아르투르스’는 갑작스럽게 집으로 찾아온 독일군이 어머니를 살해하는 모습을 보게 된다. 이에 과거 군에서 15년간 복무했던 베테랑 아버지와 함께 자원입대하여, 스스로 처참한 전장의 한가운데로 뛰어들게 된 ‘아르투르스’. 17살이 채 되지 않은 어린 나이에도 가족과 조국, 그리고 자유를 위해 용기 있게 나선 그는 열악한 상황에서도 용맹하게 적과 맞서싸우며 수 차례 죽을 뻔한 고비를 넘긴다. 하지만 악명 높은 ‘죽음의 섬’에서 독일군과 대치하던 중, ‘아르투르스’는 뛰어난 사격 실력으로 56명의 독일군을 죽인 아버지의 행방이 묘연하다는 소식에 불안함을 느끼는데…

Filma “Dvēseļu putenis” atspoguļo latviešu tautas cīņu par neatkarību un to, ka Latvijas valsts esamība nav pašsaprotama. Mūsu brīvība ir nopelnīta ar pašaizliedzību un visdārgāko ziedojumu - cilvēku dzīvībām. Filma izved cauri vēsturiskajiem notikumiem, padarot tos par personīgo pieredzi. Tā ir stāsts par latviešu saknēm un Latvijas valsts vērtībām. “Dvēseļu putenis” ir mūsu pateicība cilvēkiem, kuru izvēles toreiz ļauj mums dzīvot neatkarīgā valstī šodien.”

Istorinė latvių drama, pelniusi net 6 Latvijos kino apdovanojimus. Šešiolikmetis Artūras stoja į Latvijos šaulių gretas ir kartu su draugais kaunasi už laisvę per Pirmąjį pasaulinį karą, – kaunasi net tada, kai nežinia, kurioje pusėje jos ieškoti.

Łotwa. Wybuch I wojny światowej przerywa miłosną idyllę szesnastoletniego Artursa. Po utracie matki i domu zdesperowany chłopak postanawia zaciągnąć się do wojska. Marzy o zostaniu bohaterem, jednak wojna okazuje się wyglądać zupełnie inaczej niż sobie wyobrażał - nie ma chwały, nie ma sprawiedliwości. Jest tylko rozpacz. W końcu Arturs znajduje w sobie siłę do stoczenia ostatecznej bitwy i wraca do domu, aby zacząć wszystko od nowa.

Depois de testemunhar sua mãe sendo baleada pelas tropas invasoras alemãs, Arturs, de 16 anos, junto com seu pai, decide se alistar nos batalhões de fuzileiros da Letônia do Exército Imperial Russo, na esperança de se vingar e encontrar a glória. Arturs continua a lutar na Primeira Guerra Mundial na Frente Oriental, onde perde seu pai e irmão, e rapidamente se desilude. Eventualmente, Arturs retorna ao seu recém-proclamado país para lutar na Guerra da Independência da Letônia e começar tudo do zero.

Letonia. Povestea de dragoste a lui Arturs, în vârstă de 16 ani, e întreruptă de Primul Război Mondial. După ce își pierde mama și casa, el găsește consolare când se înrolează în armată, deoarece asta e prima oară când batalioanele naționale au voie în Imperiul Rus. Însă războiul nu e deloc așa cum și-a imaginat Arthur – nu există glorie sau corectitudine. Arturs e acum complet singur după ce războiul ia viețile tatălui și fratelui său. De asemenea, nu se face niciun progres în rezoluția rapidă promisă și întoarcerea acasă. Concentrându-se pe faptul că numai el vrea să se întoarcă acasă și că patria sa e doar un loc de joacă pentru alte națiuni, Arturs găsește putere pentru bătălia finală și, într-un final, se întoarce acasă, unde o va lua de la zero, ca și țara lui proaspăt născută.

Шестнадцатилетний Артурс вступает в ряды стрелков и вместе с друзьями сражается за свободу — даже тогда, когда никто не знает, на какой стороне её искать.

La historia de amor de Arturs, de dieciséis años, se ve interrumpida por la Primera Guerra Mundial. Después de perder a su madre y su hogar, encuentra cierto consuelo al unirse al ejército, porque esta es la primera vez que se permiten batallones nacionales en el Imperio Ruso. Pero la guerra no se parece en nada a lo que Arturs imaginó: no hay gloria, no hay justicia. Es brutal y doloroso. Arturs está ahora completamente solo mientras la guerra acaba con la vida de su padre y su hermano. Además, no se avanza en la pronta resolución prometida de la guerra y el regreso oportuno a casa. Con la idea de que solo él se preocupa por regresar a casa y que su tierra natal es solo un patio de recreo para otras naciones, Arturs encuentra la fuerza para la batalla final y finalmente regresa a casa para comenzar todo desde cero, al igual que su país recién nacido.

Перша світова війна. Шістнадцятирічний Артурс за призовом потрапляє на Східний фронт. Надто юний, аби воювати, але досить дорослий, аби загинути, він переживає втрату рідного дому та близьких людей. Тепер його дім — це поле битви. Юнак має знайти в собі сили швидко стати дорослим, адже половину населення Латвії забрала війна…

Câu chuyện tình yêu của Arturs mười sáu tuổi bị gián đoạn bởi Chiến tranh thế giới thứ nhất. Sau khi mất mẹ và ngôi nhà của mình, anh tìm thấy niềm an ủi khi gia nhập quân đội, bởi vì đây là lần đầu tiên các tiểu đoàn quốc gia được phép ở Đế quốc Nga. Nhưng chiến tranh không giống như Arturs tưởng tượng - không có vinh quang, không có công bằng. Nó tàn bạo và đau đớn. Arturs giờ đây hoàn toàn đơn độc khi chiến tranh cướp đi sinh mạng của cha và anh trai anh. Ngoài ra, không có tiến triển nào đạt được trong việc giải quyết nhanh chóng cuộc chiến và trở về nhà kịp thời. Với ý niệm rằng chỉ một mình anh ta quan tâm đến việc trở về nhà và quê hương anh ta chỉ là một sân chơi cho các quốc gia khác, Arturs tìm thấy sức mạnh cho trận chiến cuối cùng và cuối cùng trở về nhà để bắt đầu mọi thứ lại từ đầu, giống như đất nước anh ta mới sinh ra.