Translations 10
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
喪青獻世樂團 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
四個初中少年,父母剛巧都死了,只感到空虛厭世,沒流一滴眼淚。他們在火葬場相遇,雖然成了孤兒,但不可憐,反而組成「小喪屍」樂隊,要在這無夢無希望的垃圾世界唱出生存下去的動力。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我们是小僵尸 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
日本新锐导演长久允一鸣惊人赢得日舞影展全球剧情片类评审团特别奖、柏林影展新世代单元青少年评审团特别提及的首部剧情长片《爸妈死了,我却不想哭》,描述四名面对父母死亡却无法流出真诚眼泪的青少年,宛如冷血殭尸的他们决定组成乐团,踏上寻找血泪的长征。影片以仿真RPG游戏的趣味模式,让观众和角色一起共同打怪破关。除了年轻世代演员的精彩表现,还吸引永濑正敏、菊地凛子、池松壮亮、佐佐木藏之介一票影帝后助阵,演绎不同世代的代表精神。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
爸媽死了,我卻不想哭 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
一個陽光燦爛的日子,四個陌生的孩子,在火葬場遇見了沒有掉淚的彼此。他們的父母在同一天火化,小部分像起司粉被留了下來,大部分被帶往藍天隨風而逝。13歲的他們活像喪屍,沒有夢想、不知去向。他們離開校園,受街友啟發,在垃圾堆與社會邊緣組團,展開一場搖滾冒險。分不清死活的小喪屍樂團,即將以無感吶喊炸出暢銷金曲! |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
We Are Little Zombies |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Their parents are dead. They should be sad, but they can't cry. So they form a kick-ass band. This is the story of four 13-year-olds in search of their emotions. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Little Zombies |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un beau jour, quatre jeunes - Hikari, Ikuko, Ishi et Takemura - se rencontrent par hasard dans un crématorium. Ils viennent tous de perdre leurs parents, mais aucun d'entre eux ne peut verser une larme. Ils sont comme des zombies, dépourvus de toute émotion. Seuls dans le monde, à 13 ans, sans avenir, sans rêve et sans possibilité d'avancer, nos protagonistes s'habillent de fripes, récupèrent des instruments de musique et décident de former un groupe génial qu'ils décident d'appeler "Les petits zombies". |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
We Are Little Zombies |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ウィーアーリトルゾンビーズ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
両親を亡くし火葬場で出会ったヒカリ(二宮慶多)、イシ(水野哲志)、タケムラ(奥村門土)、イクコ(中島セナ)は、感情を失った自分たちの心を取り戻すため、それぞれの家を巡り始める。やがてたどり着いたゴミ捨て場で、LITTLE ZOMBIES というバンドを結成。そこで撮った映像が話題を呼び、社会現象になるほどのヒットを記録する。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
위 아 리틀 좀비 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
부모님이 재가 돼 버린 그 날, 화장터에서 우연히 만난 우리. 슬픈 게 정상인데 눈물이 나지 않았던 우리는 감정을 찾기 위해 모험을 떠났고, 밴드를 결성했다. 밴드 ‘리틀 좀비’는 꿈도, 미래도, 나아갈 힘도 없는 4명의 작은 좀비들이 마음을 되찾고자 떠나는 여정이다. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мы – маленькие зомби |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Одним солнечным днём четверо 13-леток встречаются в токийском крематории. У всех четверых погибли родители — от рук психопата, в результате автоаварии, взрыва газа или покончив с собой из-за долгов — и ребята стали сиротами в один день. Вроде бы, дети должны скорбеть, но больше не чувствуя эмоций, они решают создать рок-группу под названием «Маленькие зомби». Из мусора, найденного на помойке, друзья по несчастью мастерят себе вычурные костюмы, вещи из дома превращаются в музыкальные инструменты, а их маленькая компания — в группу моральной поддержки. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ми маленькі зомбі |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|