Translations 41

Arabic (ar-AE)

Title

الوداع

Taglines

Overview

تعلم شابّة أمريكية من أصل صيني أن جدّتها تحتضر، لكنّها تُجبَر على إبقاء الأمر طيّ الكتمان خلال حفل زفاف غير مخطّط له مُقام في "الصين".

1h 40m

Arabic (ar-SA)

Title

الوداع

Taglines

Overview

تعلم شابّة أمريكية من أصل صيني أن جدّتها تحتضر، لكنّها تُجبَر على إبقاء الأمر طيّ الكتمان خلال حفل زفاف غير مخطّط له مُقام في "الصين".

1h 40m

Bulgarian (bg-BG)

Title

Сбогуването

Taglines

Overview

Били е начинаеща 30-годишна писателка от китайски произход, която живее в Бруклин и е много привързана към баба си, останала да живее в родината си Китай. Изведнъж се оказва, че баба и е болна от рак и не и остава много време да живее, и за да не я разстроят, семейството решава да мълчи за предстоящата и смърт. И за да може всички членове на голямото семейство да имат време да се сбогуват с умиращата, те ще и кажат, че се събират за сватбата на внука и, който всъщност не е склонен да се жени.

1h 40m

Catalan; Valencian (ca-ES)

Title

Taglines

Overview

Després de descobrir que la seva estimada matriarca pateix un càncer de pulmó terminal, la seva família decideix que ella no ho sàpiga, i convoquen una reunió familiar a la Xina on s'espera que hi acudeixin tots els membres que l'han conegut al llarg de la seva vida. Encara que els pares de Billi, que viuen a Nova York, es neguen a participar en allò que per a ells és una farsa, la seva jove i tossuda filla posa rumb a la Xina per poder acomiadar-se de la seva àvia i, de passada, tornar a forjar els vincles perduts amb la família a causa de la distància.

Chinese (zh-CN)

Title

别告诉她

Taglines

Overview

  故事改编自华裔女导演王子逸自己的家庭故事。讲述一个华人家庭的奶奶被诊断罹癌,但家人选择隐瞒奶奶,假借一场婚礼的名义让所有家人回家见奶奶最后一面,但在纽约长大的碧莉认为知道自己病况是奶奶的人权,因此在华人家庭中上演一场中西文化冲突,一部寻根家庭喜剧。

Chinese (zh-HK)

Title

別告訴她

Taglines

Overview

在紐約長大的比莉(奧卡菲娜 飾)得悉祖母患上末期癌症而趕回中國探望,但家人選擇向祖母隱瞞病情,更假借一場婚禮,讓所有移居海外的孝子賢孫回家見她最後一面。「竹升妹」比莉認為讓祖母知道真相是人權,但中國家人卻覺得一個善意謊言可以讓祖母善終,一場中西文化衝突一觸即發……導演兼編劇王子逸把親身經歷改編成笑中有淚的喜劇,情感真摯動人。

1h 40m

Chinese (zh-SG)

Title

别告诉她

Taglines

Overview

一个美籍华裔女孩得知奶奶快要去世了,但在回中国参加一场即兴婚礼的时候,她却不得不保守这个秘密。

1h 40m

Chinese (zh-TW)

Title

別告訴她

Taglines

Overview

家族中德高望重的大長輩奶奶罹癌,全家族決定隱瞞奶奶病情,藉舉辦一場假婚禮,讓全家族人與奶奶見最後一面。 本片改編自導演自身的真實經歷,透過奧卡菲娜飾演的比莉,細膩地描述中西文化在處理死亡議題上的衝突。當一個華人家族中德高望重的奶奶被診斷出癌症末期,從小由奶奶撫養長大的比莉選擇向奶奶隱瞞病情,藉由舉辦一場假婚禮,號召全家的人回來見奶奶最後一面……

Croatian (hr-HR)

Title

Oproštaj

Taglines

Overview

U ovoj duhovitoj, poletnoj priči temeljenoj na stvarnoj laži, Billi (Awkwafina) rođena u Kini i odrasla u Americi, nevoljko se vraća u Changchun kako bi otkrila da, iako cijela obitelj zna da je njihovu voljenom matrijarhu Nai-Nai, ostalo samo nekoliko tjedana života, odlučili su to ne reći samoj Nai. Kako bi joj zajamčili sreću, okupljaju se pod radosnom krinkom požurenog vjenčanja ujedinjujući članove obitelji raštrkane po novim domovima u inozemstvu. Dok Billi prolazi minskim poljem obiteljskih očekivanja i doličnosti, otkriva da se ima što slaviti: šansu za ponovno otkrivanje zemlje koju je napustila kao dijete, čudesan duh svoje bake i veze koje spajaju čak i kad toliko toga ostane neizgovoreno.

1h 36m

Czech (cs-CZ)

Title

Malá lež

Taglines
Komedie podle skutečného tajemství
Overview

Rodina rozesetá po světě (USA, Japonsko) zatají matriarchální babičce žijící v domovské Číně její smrtelnou nemoc a naplánuje velkou svatbu, aby se během oslav všichni příbuzní a přátelé mohli s babičkou ještě potkat. Natočeno podle „skutečné lži“ – jde o rodinný příběh režisérky Lulu Wang, ztělesněné v příběhu v postavě začínající newyorské spisovatelky Billi. Setkání příbuzných je testem toho, zda rodinná pouta a láska přetrvaly přes dlouhé odloučení. Tragikomický příběh se dotýká kulturních rozdílů mezi Čínou a USA, aniž by je přísně poměřoval.

Danish (da-DK)

Title

Taglines

Overview

Dramaet 'The Farewell' handler om en kinesisk familie, hvoraf den ene del bor i USA, mens den anden lever i Kina. Her bl.a. familiens bedstemor Nai Nai, der bliver diagnosticeret med kræft, hvilket kun giver hende kort tid tilbage at leve i.

Familien i USA rejser derfor tilbage til Kina under påskud af at deltage i et bryllup. I virkeligheden er det dog for at være sammen med Nai Nai i hendes sidste dage. Dog uden at nogen fortæller bedstemoren, at hendes dage er talte.

For barnebarnet Billi, der rejser fra New York til Kina, bliver forsøget med at navigere i løgnen en svær opgave. Med et ben i hver kultur, skal hun nu respektere familiens ønske, med samtidig også være tro over sig selv og hendes elskede bedstemor.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

De Chinees-Amerikaanse Billi keert terug naar China om voor een laatste keer haar terminaal zieke grootmoeder te zien. De kankerdiagnose wordt door de familie evenwel verborgen gehouden voor de matriarch.

1h 38m

English (en-US)

Title

The Farewell

Taglines
Based on an actual lie.
Overview

A headstrong Chinese-American woman returns to China when her beloved grandmother is given a terminal diagnosis. Billi struggles with her family's decision to keep grandma in the dark about her own illness as they all stage an impromptu wedding to see grandma one last time.

1h 40m

https://a24films.com/films/the-farewell

Finnish (fi-FI)

Title

Jäähyväiset

Taglines

Overview

Kiinalais-amerikkalainen Billi saa kutsun kotiin Changhuniin viettämään sukulaishäitä. Perheen matriarkalla Nai Nailla on vain pari viikkoa elinaikaa, mutta perhe ei ole kertonut mummolle lainkaan sairastamastaan syövästä. Häät toimivat tekosyynä saada suku kokoon jäähyväisiä varten.

1h 40m

French (fr-CA)

Title

Le mariage d'adieu

Taglines

Overview

Billi, née en Chine mais élevée aux États-Unis, retourne à contrecœur à Changchun pour y découvrir que sa famille entière a décidé de cacher à Nai-Nai, sa grand-mère bien-aimée, qu’elle n’a que quelques semaines à vivre. Pour s’assurer de son bonheur, ils se réunissent sous le joyeux prétexte d’un mariage, unissant ainsi les membres de la famille dispersés à l’étranger.

https://vvs.ca/fr/film/vvs3097-le-mariage-d%27adieu/

French (fr-FR)

Title

L'Adieu (The Farewell)

Taglines
D'après un vrai mensonge.
Overview

Lorsqu’ils apprennent que Nai Nai, leur grand-mère et mère tant aimée, est atteinte d’une maladie incurable, ses proches, selon la tradition chinoise, décident de lui cacher la vérité. Ils utilisent alors le mariage de son petit-fils comme prétexte à une réunion de famille pour partager tous ensemble ses derniers instants de bonheur. Pour sa petite fille, Billi, née en Chine mais élevée aux États-Unis, le mensonge est plus dur à respecter. Mais c’est aussi pour elle une chance de redécouvrir ses origines, et l’intensité des liens qui l’unissent à sa grand-mère.

1h 41m

Georgian (ka-GE)

Title

დამშვიდობება

Taglines

Overview

German (de-AT)

Title

Taglines
Basierend auf einer wahren Lüge
Overview

Eine US-Chinesin erfährt vom kurz bevorstehenden Tod ihrer Großmutter. Doch auf einer spontanen Hochzeit in China darf sie sich auf keinen Fall etwas anmerken lassen.

1h 40m

German (de-CH)

Title

Taglines
Basierend auf einer wahren Lüge
Overview

Eine US-Chinesin erfährt vom kurz bevorstehenden Tod ihrer Großmutter. Doch auf einer spontanen Hochzeit in China darf sie sich auf keinen Fall etwas anmerken lassen.

1h 40m

German (de-DE)

Title

Taglines
Basierend auf einer wahren Lüge
Overview

Als die in New York aufgewachsene Billi von ihren Eltern erfährt, dass ihre geliebte Großmutter Nai Nai in China nur noch kurz zu leben hat, steht ihr Leben Kopf. Die Familie beschließt, Nai Nai im Ungewissen zu lassen und ihr die tödliche Krankheit zu verschweigen. Um die plötzliche Anwesenheit der ganzen Familie plausibel zu erklären, wird kurzerhand eine Spontan-Hochzeit organisiert… Während Billi versucht, die Lüge aufrecht zu erhalten, stößt sie auf Dinge, die ihr eigenes Leben verändern. Es ist die Chance, sowohl das Land ihrer Eltern als auch den wundersamen Geist ihrer Großmutter wieder zu entdecken.

1h 41m

Greek (el-GR)

Title

Taglines

Overview

Όταν μια οικογένεια πληροφορείται ότι στην αξιολάτρευτη γιαγιά της απομένει ελάχιστος χρόνος ζωής, τα μέλη της αποφασίζουν να της κρύψουν το δυσάρεστο νέο και να οργανώσουν γύρω της μια τελευταία, πανηγυρική συγκέντρωση όλης της φαμίλιας.

Hebrew (he-IL)

Title

הפרידה

Taglines

Overview

סרט דרמה קומית המספר את סיפורה של בילי המגלה כי סבתא גוססת. המשפחה מחליטה שלא לספר לסבתא על מצבה ונערכת למפגש פרידה ממנה. בזמן זה עולות תהיות לגבי מוסריות והקרבה במשפחה והשוני שבין תרבות המערב לעומת התרבות המזרחית-אסייתית. הסרט מבוסס על סיפורה האישי של הבמאית לולו וואנג. הסרט זכה לשבחים רבים והיה מועמד בגלובוס הזהב בקטגורית הסרט הזר הטוב ביותר. השחקנית אקוופינה (נורה לום) זכתה בפרס גלובוס הזהב על משחקה כבילי.

1h 38m

Hungarian (hu-HU)

Title

A búcsú

Taglines

Overview

Egy kínai család tagjai rájönnek, hogy a nagymamának már csak hónapjai maradtak hátra. Úgy döntenek, nem árulják el neki a rossz hírt, és egy esküvő szervezésébe kezdenek, hogy elvonják az idős hölgy figyelmét a közelgő végzetes időpontról.

1h 40m

Italian (it-IT)

Title

The Farewell - Una bugia buona

Taglines
Tratto da una bugia vera.
Overview

Billi Wang è nata a Pechino ma vive a New York da quando aveva sei anni. Il suo contatto sentimentale con la Cina è Nai Nai, la sua vecchia nonna, ancorata alle tradizioni e alla famiglia. Salda e praticamente indistruttibile, a Nai Nai viene diagnosticato un cancro. La famiglia decide di nasconderle la verità e di trascorrere con lei gli ultimi mesi che le restano da vivere. Figli e nipoti, traslocati negli anni in America e in Giappone, rientrano in Cina per riabbracciarla e per 'improvvisare' un matrimonio che allontani qualsiasi sospetto. Risoluti e uniti nella bugia, trovano in Billi una resistenza. Inconcludente nella vita e insoddisfatta della vita, Billi vorrebbe liberarsi dell'angoscia e rivelare alla nonna la prognosi infausta. Tra oriente e occidente, troverà una sintesi tra due culture e due condotte etiche.

1h 40m

Japanese (ja-JP)

Title

フェアウェル

Taglines

Overview

http://farewell-movie.com/

Korean (ko-KR)

Title

페어웰

Taglines
거짓말처럼 행복해지는 세상에서 가장 따뜻한 거짓말
Overview

뉴욕에 사는 빌리와 그녀의 가족들은 할머니가 살날이 얼마 남지 않은 것을 알게 된다. 할머니에게는 그 사실을 비밀로 한 뒤, 이상하리만큼 갑작스런 결혼식을 핑계로 가족들이 할머니 댁에 모인다. 빌리 역시 어쩌면 마지막이 될지 모르는 할머니와의 만남을 위해 뉴욕을 떠나 고향으로 향하는데...

Polish (pl-PL)

Title

Kłamstewko

Taglines

Overview

Urodzona w Chinach i wychowana w USA Billi wraca do rodzinnego Changchun, kiedy dowiaduje się, że jej ukochanej babci Nai Nai zostało kilka tygodni życia. Okazuje się jednak, że najbliżsi nie chcą powiedzieć staruszce, jak poważny jest jej stan i pod pozorem ślubu kuzyna, członkowie rodziny tłumnie zjeżdżają do Chin z całego świata. Billi próbuje się odnaleźć w nadmiarze oczekiwań i zwyczajów rodzinnych. W końcu uświadamia sobie, że to szansa na odkrycie rodzinnego kraju.

Portuguese (pt-BR)

Title

A Despedida

Taglines
Baseado em uma mentira verídica.
Overview

Billi, uma forte mulher chinesa-americana, retorna à China quando sua amada avó recebe um diagnóstico terminal. Billi luta com a decisão de sua família de manter a avó no escuro sobre sua própria doença, enquanto todos organizam um casamento improvisado, uma desculpa, para ver a avó uma última vez.

1h 40m

Portuguese (pt-PT)

Title

A Despedida

Taglines
Baseado numa mentira verídica.
Overview

Billi, nascida na China e criada nos EUA, regressa relutantemente a Changchun para descobrir que, embora toda a família saiba que a sua adorada avó Nai Nai tem poucas semanas de vida, decidiram em conjunto não contar nada à própria Nai Nai. Para garantir a felicidade dela, reúnem-se sob a alegre fachada de um casamento acelerado, unindo membros da família espalhados pelo estrangeiro. Ao navegar pelo campo minado das expectativas e convenções da família, Billi descobre que há muito para celebrar: uma oportunidade para redescobrir o país que deixou em criança, o maravilhoso espírito da avó e os laços que se mantêm, mesmo quando muito fica por dizer.

1h 40m

Romanian (ro-RO)

Title

Rămas-bun

Taglines

Overview

În această poveste amuzantă bazată pe o minciună adevărată, Billi (Awkwafina), născută în China și crescută în S.U.A., se întoarce fără tragere de inimă în Changchun unde află că deși membrii familiei știu că iubita lor bunică, Nai-Nai, mai are doar câteva săptămâni de viață, toți au hotărât să nu-i spună adevărul bunicii. Ca să o facă fericită, ei se adună sub pretextul unui nunți grăbite, unind astfel membrii familiei împrăștiați peste tot prin lume. Pe măsură ce Billi încearcă să se descurce în fața așteptărilor și regulilor familiei, ea descoperă că are multe motive de sărbătoare: o șansă să redescopere țara pe care a părăsit-o când era mică, personalitatea minunată a bunicii ei și legăturile care devin din ce în ce mai puternice chiar și atunci când lucrurile rămân nespuse.

1h 36m

Russian (ru-RU)

Title

Прощание

Taglines
Основано на реальной лжи
Overview

Начинающая писательница китайского происхождения живёт в Бруклине, но очень привязана к оставшейся на родине бабушке. Внезапно выясняется, что бабушка больна, жить ей осталось недолго, но расстраивать её не хотят и о скорой смерти молчат. А чтобы все члены большой семьи успели попрощаться с умирающей, ей скажут, что все съезжаются на свадьбу внука, который на самом деле жениться не рвётся.

1h 40m

Serbian (sr-RS)

Title

Опроштај

Taglines

Overview

Тврдоглава Кинеско-Американка враћа се у Кину када јој вољеној баки открију терминалну дијагнозу. Били се бори са одлуком своје породице да баку држи у мраку због своје болести док заједно организују импровизовано венчање да би видели баку последњи пут.

Slovak (sk-SK)

Title

Malá lež

Taglines

Overview

V tomto zábavném a povznášejícím příběhu založeném na skutečné lži se Billi (Awkwafina), mladá žena narozená v Číně a vyrůstající ve Spojených státech, neochotně vrací do Čchang-čchunu, kde zjistí, že její babičce Nai-Nai zbývá jen několik týdnů života. Ačkoli o tom ostatní členové rodiny vědí, rozhodnou se to před milovanou Nai-Nai zatajit. Aby ji učinili šťastnou, shromáždí se pod radostnou záminkou narychlo dohodnuté svatby a svedou tak dohromady příslušníky rodiny roztroušené po celém světě. Zatímco se Billi snaží dostát rodinným očekáváním a pravidlům, uvědomí si, že má mnoho důvodů k oslavám – šanci znovu objevit nejen zemi, z níž jako malá odešla, ale také úžasnou osobnost své babičky i pouta, která jsou stále pevnější, přestože mnohé zůstává nevyřčeno.

1h 36m

Slovenian (sl-SI)

Title

Slovo

Taglines

Overview

Zabavna, navdihujoča zgodba komične drame "Slovo" je zasnovana po resničnih dogodkih. Na Kitajskem rojena Američanka Billi (Awkwafina) se nejevoljno vrne v domovino svojih prednikov, v kitajsko mesto Changchun, potem njena ljubljena babica Nai-Nai zboli za rakom. Tam odkrije, da se je vsa družina odločila babici zamolčati lastno diagnozo in dejstvo, da bo živela le še nekaj tednov. Namesto tega priredijo improvizirano poroko, ki naj bi vnovič združila svojce, razseljene po novih domovih v tujini. Medtem ko se Billi sooča z družinskimi pričakovanji in vrednotami, ugotovi, da je razlogov za slavje veliko: priložnost, da spet odkrije deželo, ki jo je zapustila kot otrok, neupogljivi duh njene babice in družinske vezi, ki ljudi povezujejo tudi z neizrečenim.

1h 36m

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Taglines

Overview

Tras descubrir que su querida matriarca padece un cancer de pulmón terminal, su familia decide no contárselo, convocando una reunión familiar en China a la que se espera que acudan todos los miembros que la han conocido a lo largo de su vida. Aunque los padres de Billi, que viven plácidamente en la ciudad de Nueva York, se niegan a participar en lo que para ellos es una farsa, su joven y cabezota hija pone rumbo a China para poder despedirse de su abuela y, de paso, volver a forjar los vínculos perdidos con su familia a causa de la distancia.

1h 38m

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

Taglines

Overview

Billi es una mujer, de nacionalidad chino-americana, que regresa a su país natal cuando se entera de que su abuela padece un cáncer terminal. Las cosas no mejoran cuando esta se da cuenta de que su familia le había ocultado la enfermedad a la anciana, programando una falsa boda para reunirse antes de morir.

Swedish (sv-SE)

Title

Taglines

Overview

Billi blir hemkallad från New York till släkten i Changchun. Fastän de vet att familjens matriark, farmor Nai Nai, bara har veckor kvar att leva, har de bestämt att inte låta Nai Nai själv få veta att hon är sjuk. Ett bröllop används som förevändning för att familjen ändå ska kunna samlas och ta farväl.

1h 41m

https://www.nonstopentertainment.com/farewell

Thai (th-TH)

Title

กอดสุดท้าย คุณยายที่รัก

Taglines

Overview

เรื่องราวเกี่ยวกับบิลลี่ นักเขียนสาวอเมริกันเชื้อสายจีน ที่ได้ทราบข่าวจากพ่อแม่ของเธอว่า ย่าที่อยู่ที่จีนนั้นป่วยเป็นมะเร็งขั้นสุดท้ายและมีชีวิตอยู่ได้อีกไม่นาน ครอบครัวจึงจัดงานเลี้ยงรวมญาติขึ้น โดยที่ทุกคนต่างปิดความลับไม่ให้ย่าได้ล่วงรู้ถึงอาการของตน บิลลี่ที่ไม่คุ้นเคยกับวัฒนธรรมกำลังจะได้เรียนรู้วิถีชีวิต ความสัมพันธ์ความต่างระหว่างโลกตะวันตก โลกตะวันออก และความหมายที่แท้จริงของคำว่าครอบครัว

Turkish (tr-TR)

Title

Elveda

Taglines
Gerçek bir yalana dayalı.
Overview

Amerika’da büyüyen Lili’ye babası bir gün çok can sıkıcı bir haber verir: Çin’de yaşayan Nai Nai’sine -yani ninesine- 4. evre akciğer kanseri teşhisi konulmuştur. Aile bu haberi nineden saklayıp, kadının son günlerini huzur ve mutluluk içinde, ailesiyle birlikte geçirmesinin yerinde olacağına karar verir. Lili, böylesine büyük bir haberi saklamanın büyük haksızlık olduğunu düşünse de bu karara uyup, ninesiyle -ona hiç haber vermeden- vedalaşmak için ailesiyle birlikte Çin’e gider.

Ukrainian (uk-UA)

Title

Прощання

Taglines

Overview

Vietnamese (vi-VN)

Title

Lời Từ Biệt

Taglines

Overview

Lời từ biệt (The Farewell) kể câu chuyện “cười ra nước mắt” theo đúng nghĩa đen về một đại gia đình đông đúc. Cả gia đình của Bili từ New York quay trở về Trung Quốc để tham dự một đám cưới giả - cái cớ để cho cả đại gia đình được đoàn tụ khi biết tin người bà của mình chỉ còn vài tuần để sống. Trong khi đó, bà lại là người duy nhất hoàn toàn không biết đến căn ác bệnh của mình.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login