Translations 11
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бабет отива на война |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В началото на Втората световна война младата и красива французойка Бабет започва работа в бордей. Но всички негови обитателки бързат да си съберат багажа и да се евакуират в Англия. Там Бабет попада в щаба на британското разузнаване като секретарка,а после – и в тила на врага. Очакват я нова и интересна работа, нови познанства, дори и любов. Франция е покорена от нацистите и да освободи родината може само великолепната Бабет. Тя успява не само да очарова целия състав на армията – от редниците до офицерите,но и да даде своя не съвсем обикновен,но съществен принос в борбата срещу фашистите. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Babette se'n va a la guerra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Segona Guerra Mundial (1939-1945). Després de l'ocupació de França per les tropes alemanyes (1940), Babette (Bardot), una jove i bella francesa, es refugia a Anglaterra i és reclutada per participar en un pla de la intel·ligència militar britànica que pretén evitar la invasió del país pels alemanys. Babette haurà de servir-se de la seva bellesa i encant per guanyar-se la confiança dels oficials alemanys i obtenir així valuosa informació. Tot i això, la ineptitud de la noia està molt per sobre d'entusiasme, cosa que la converteix de vegades en una autèntica amenaça per a les forces aliades. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
宝贝从军记 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Babeta jde do války |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Půvabná Babeta emigruje v roce 1940 před Hitlerem z Francie do Anglie. Tam si sežene práci ve vojenském štábu jako pomocná síla. Všimne si jí však velitel anglické tajné služby, protože je podobná milence jednoho německého generála, o kterého mají Britové eminentní zájem. Nabídnou Babetě spolupráci, ta souhlasí a je po náročném výcviku ještě s jedním mužem vysazena padákem zpět do své rodné Francie. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Babette Goes to War |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Comedy about a naive French country girl in London who helps the war effort by parachuting into German-occupied France to help kidnap an important German general. She bungles through to a heroic finish of plot and counter-plot. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Babette s'en va-t-en guerre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pendant l'Occupation, la jeune et jolie Babette est chargée par la Résistance d'enlever un général allemand. Le redoutable Schultz, le chef de la Gestapo, entend contrecarrer ses plans... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Babette zieht in den Krieg |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Im Kriegsjahr 1940 hat die deutsche Wehrmacht Frankreich überrollt, große Teile der Armee Frankreichs zieht sich in die Küstenregionen zurück und ist bemüht, eine Passage per Schiff ins sichere England zu bekommen. Dort lernen sich die junge Babette und der französische Leutnant Gérard kennen und mögen, worauf er ihr in der Fremde Arbeit besorgt. Babettes Ähnlichkeit mit einer früheren Freundin des deutschen Generals von Arenberg bringt die Spionageabwehr auf die Idee, das Mädchen für eine waghalsige Entführung von Arenbergs einzusetzen, der die Invasion England mitplant. Getrennt reisen Babette und Gérard zurück, doch das Mädchen gerät an die Deutschen, die sie wiederum mißbrauchen, um herauszufinden, ob von Arenberg eventuell ein Landesverräter gegen den Führer ist. Jetzt arbeitet das freche Mädchen notgedrungen für beide Seiten... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Babette va alla guerra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nel 1941, una giovane provinciale francese si trova a Londra dove il tenente Gérard de Crécy la fa assumere come donna delle pulizie al Quartier Generale della Francia Libera. Il maggiore Fitzpatrick, ufficiale britannico, nota la sua somiglianza con Hilda, l'ex amante del generale tedesco von Arenberg. Dopo un corso intensivo, la ragazza viene paracadutata in Francia insieme a Gérard. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Babette idzie na wojne |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Komedia o naiwnej francuskiej wiejskiej dziewczynie, która przebywa na emigracji w Londynie. By pomóc w wysiłkach wojennych, bierze udział w tajnej misji. Skacze na spadochronie aby dostać dię do okupowanej przez Niemcy Francji. Celem jest porwanie ważnego niemieckiego generała. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бабетта идет на войну |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В начале Второй мировой войны юная и прелестная француженка Бабетта устраивается на работу в бордель. Но все его обитательницы в спешке собирают пожитки и эвакуируются в Англию. Там Бабетта попадает в штаб британской разведки, уже в качестве секретарши, а потом и во вражеский тыл. Ее ждут новая, не менее интересная работа, новые знакомства и даже любовь. Франция покоряется немцам и освободить родину может только великолепная Бабетта. И ей удается не только очаровать весь боевой состав армии, от рядовых до офицеров, но и внести свой, не совсем обычный, но от этого не менее весомый вклад в борьбу с фашистами. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Babette se va a la guerra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Segunda Guerra Mundial (1939-1945). Tras la ocupación de Francia por las tropas alemanas (1940), Babette (Bardot), una joven y hermosa francesa, se refugia en Inglaterra y es reclutada para participar en un plan de la inteligencia militar británica que pretende evitar la invasión del país por los alemanes. Babette tendrá que servirse de su belleza y encanto para ganarse la confianza de los oficiales alemanes y obtener así valiosa información. Sin embargo, la ineptitud de la chica está muy por encima de entusiasmo, lo que la convierte a veces en una auténtica amenaza para las fuerzas aliadas. |
|
||||
|