Translations 8

Chinese (zh-CN)

Title

词典

Taglines

Overview

  金判秀被戏院开除后,为了儿子的学费而不得不去行窃,不料却失风被抓,被盗的主人正巧是朝鲜语学会的代表柳正焕。判秀阴错阳差地获得在朝鲜语学会工作的机会,处在母语被禁止的时代,两人于所剩不多的时间中,必须在日本帝国高层的监视下完成属于朝鲜的字典……

Chinese (zh-TW)

Title

機密行動:我們的辭典

Taglines

Overview

1940年代,朝鮮話正一點一滴地消失。

金判秀(柳海真 飾)被戲院開除後,為了兒子的學費而不得去行竊別人的包包,不料卻失風被抓,包包的主人正巧是朝鮮語學會的代表柳正煥(尹啟相 飾)。判秀陰錯陽地獲得在朝鮮語學會工作的機會,但面對有前科又是文盲的判秀,正煥在百般不願下提出某個條件,要求判秀要去實行才能成為朝鮮語學會的一員。人生第一次閱讀文字的判秀,開始明白為何學會的人要收集朝鮮語的原因,也深刻瞭解到母語的重要性;而在判秀的幫助下,收集朝鮮語的過程變得更加順利,正煥也體會到「我們」這一詞的意義。在所剩不多的時間中,他們必須在日本帝國高壓的監視下完成屬於朝鮮的字典……在母語被禁止的時代,「話」與「心」彙集成我們的母語字典。MAL MO E The Secret Mission/MAL MO E: THE SECRET MISSION MAL·MO·E: The Secret MissionMalmoi/詞典

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Tijdens de Japanse bezetting van Korea probeert het Japanse rijk de Koreaanse taal en identiteit uit te roeien. Als vergelding probeert een kleine groep Koreaanse patriotten hun taal te beschermen door het eerste Koreaanse woordenboek samen te stellen.

English (en-US)

Title

MAL·MO·E: The Secret Mission

Taglines
Our language makes us who we are.
Overview

During the Japanese occupation of Korea, the Japanese Empire seeks to eradicate the Korean language and identity. In retaliation, a small group of Korean patriots try to protect their language by compiling the first Korean language dictionary.

2h 15m

French (fr-FR)

Title

Mal-Mo-E : The Secret Mission

Taglines

Overview

Dans les années 1940, alors que la Corée était sous occupation japonaise, les Coréens sont interdits de parler leur propre langue. Pan-soo a été emprisonné à plusieurs reprises sans véritable raison. Il ne sait ni lire ni écrire la langue coréenne. Un jour, il vole le sac de Jeong-hwan pour payer les frais de scolarité de son fils. Jeong-hwan est le fils d'une riche famille coréenne pro-japonaise et est cependant un représentant de la Société de la langue coréenne. En rencontrant Jeong-hwan, la vie de Pan-soo change rapidement. Ils travaillent ensemble pour publier un dictionnaire de la langue coréenne.

2h 15m

Italian (it-IT)

Title

MAL·MO·E: The Secret Mission

Taglines

Overview

Korean (ko-KR)

Title

말모이

Taglines
일제강점기, 말과 마음을 모은 우리말 사전
Overview

1940년대 우리말이 점점 사라져가고 있는 경성. 극장에서 해고된 후 아들 학비 때문에 가방을 훔치다 실패한 판수. 하필 면접 보러 간 조선어학회 대표가 가방 주인 정환이다. 사전 만드는데 전과자에다 까막눈이라니! 그러나 판수를 반기는 회원들에 밀려 정환은 읽고 쓰기를 떼는 조건으로 그를 받아들인다. 돈도 아닌 말을 대체 왜 모으나 싶었던 판수는 난생처음 글을 읽으며 우리말의 소중함에 눈뜨고, 정환 또한 전국의 말을 모으는 ‘말모이’에 힘을 보태는 판수를 통해 ‘우리’의 소중함에 눈뜬다. 얼마 남지 않은 시간, 바짝 조여오는 일제의 감시를 피해 ‘말모이’를 끝내야 하는데…

2h 15m

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

The Secret Mission

Taglines

Overview

Durante la ocupación japonesa de Corea, estaba prohibido tanto hablar como enseñar coreano. Sin embargo, un grupo de personas se proponen publicar clandestinamente un diccionario.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login