16世纪朝鲜，贵族小姐黄真伊（宋慧乔饰）美丽年轻，博学多识。两小无猜的伙伴兼仆役“奴”（刘志泰饰）深爱着真伊，然而身份卑微使他出卖了真伊的身世秘密。在得知出生秘密后，黄真伊脱去了贵族小姐的华服。真伊将“奴”作为自己第一位男人后，走进了烟花巷“青桥坊”，而他也独自离去。 　　从此，黄真伊变为妓女明月，任何人只有有钱财都可以拥其入怀，但是没有人不被她的才智貌美所征服，名妓明月成了无论贵族或贱民的男人所仰慕憧憬的对象……后来，“奴”再次出现，黄真伊需要做出什么选择？

黃真伊出身富家，但她實為兩班貴族的父親和身為奴僕的母親所生，依照朝鮮從母法的規定，她在被發現真實身世那日，只能繼承母親的賤役身份，遂她為兩小無猜的夥伴兼僕役「傢伙」獻出初夜隔天，便走入了青樓坊，變身為無論貴族或賤民都傾慕的孤豔名妓。

Although born a daughter of an aristocratic family, Jin-yi discovers the secret behind her birth and enters into a life in a brothel as a gisaeng.

Egy arisztokrata családban nevelkedő lányról kiderül, hogy valójában csak fogadott gyerek, valódi anyja egy szolgáló. El kell hagynia a családi házat, s a nem túl rózsás lehetőségei közül a legjobbnak az tűnik, hogy beáll dolgozni egy bordélyházba. Rövid időn belül a legkeresettebb társalkodó hölgy lesz a városban, s feltűnik gyermekkori szerelme is, aki idő közben banditává avanzsált. A helyzetet bonyolítja új helytartó érkezik, aki szintén kiveti hálóját Hwang Jin-yi-re, s úgy tűnik, éppen a megfelelő utat választja a hölgy szívének elnyeréséhez…

16세기, 유일하게 인간대접을 받는 양반이 되기 위해 사람들은 돈과 거짓을 서슴치 않았다. 그러나 진이는 출생의 비밀을 듣는 순간 기꺼이 규방의 옷을 벗고 모두가 멸시하는 천민의 길을 선택한다. 소꿉친구인 노비 '놈이'를 첫 남자로 삼은 다음 날, 기생들의 거리 '청교방'에 들어간다. 밤마다 홍등을 걸고 남자들의 노리개가 되어야 하는 기생 명월이 된 진이. 옷감 세 필이면 모두 그녀를 안을 수 있었지만 그 재능과 위엄에 오히려 정복되고 만다. 양반부터 천민까지 모두의 동경의 대상이 된 기생 명월. 사농공상의 신분구별이 목숨처럼 중하게 여겨지던 시대였지만 그녀의 치마폭 앞에서는 한 인간으로서 평등했다. 그러나 이제 그녀는 신분을 버렸던 것보다 더 위험한 선택을 하게 되는데...

Hwang Jin-Yi, uma famosa Gisaeng do século XVI, é a cortesã mais lendária da Dinastia Joseon. Ela era conhecida por sua beleza excepcional, raciocínio rápido e intelecto extraordinário. O filme lança uma nova luz sobre a vida de Hwang Jin Yi, que fez sua arte florescer mesmo quando seu amor foi posto à prova. Também retrata a vida trágica de Hwang, que enfrenta dificuldades devido ao seu status social.

Hwang Jin-Yi es una famosa cortesana del siglo 16 durante la dinastia Jeseon. Se destacaba por su gran belleza, gracia, astucia e inteligencia. Se revelan nuevos incidentes en la vida de Hwang Jin-Yi, quien hizo florecer su arte, aun cuando su amor fue puesto a prueba. También se refleja su trágica vida, enfrentándose muchas dificultades por su estatus social.