Translations 2

French (fr-FR)

1917, l'offre de paix de l'empereur d'Autriche

Comment le dernier empereur des Habsbourg a tenté de négocier la paix avec la France à la fin de la Grande Guerre. Un épisode longtemps entouré de mystère.

Trois ans après le début de la Première Guerre mondiale, alors que l’empire des Habsbourg est au bord de l’effondrement, le jeune Charles d’Autriche, bien que totalement inexpérimenté, monte sur le trône. Pour sauver son empire, le nouveau souverain parie gros : il entame des négociations de paix avec la France, l'ennemi juré de ses alliés allemands. Mais au lieu de mettre fin au conflit, l’initiative accélère la chute de la monarchie : en avril 1918, les Allemands découvrent l’existence de ces négociations secrètes. S’estimant trahis, ils se vengent en obligeant l’Autriche-Hongrie à combattre jusqu'au bout. La guerre se termine donc en novembre 1918 avec des millions de morts et l’effondrement de la dynastie des Habsbourg, après six cent cinquante ans de règne. À l’aide de documents d’archives inédits – notamment du journal tenu par un intime de l’empereur, retrouvé en 2017 –, ce documentaire perce les mystères qui ont longtemps entouré cet épisode de la Grande Guerre.

0h 52m

German (de-DE)

"Verrat!" - Das Ende der Habsburger im Ersten Weltkrieg

Drei Jahre nach Beginn des Ersten Weltkriegs steht die Welt der Habsburger vor dem Zusammenbruch – und ein neuer, unerfahrener Herrscher vor der Herausforderung seines Lebens. Österreichs junger Kaiser Karl kommt inmitten des Krieges auf den Thron, als das Habsburger Reich schon vor dem Kollaps steht. Kaiser Karl muss sein Reich und seine Dynastie um jeden Preis retten. Dazu wagt er ein Spiel mit hohem Einsatz und nimmt hinter dem Rücken der deutschen Verbündeten Friedensverhandlungen mit dem Erzfeind Frankreich auf. Doch statt Frieden zu bringen, beschleunigt die Friedensinitiative des österreichischen Kaisers nur den Untergang der jahrhundertealten, stolzen Donaumonarchie. Im April 1918 fliegen die geheimen Verhandlungen auf. "Für die Deutschen war das blanker Verrat", so der Potsdamer Historiker Michael Epkenhans, "und dafür rächen sie sich". Österreich muss sich vollends dem deutschen Diktat unterwerfen und den Krieg bis zum bitteren Ende ausfechten.

0h 52m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login