Translations 28

Chinese (zh-CN)

偷渡者

安娜·肯德里克将主演科幻惊悚片《偷渡者》(Stowaway),由知名油管博主变为电影人的Joe Penna&Ryan Morrison(《北极》)打造,两人合作编写剧本,前者执导。讲述一艘前往火星的宇宙飞船的机组人员在起飞后不久发现了一个偷渡者,由于离地球太远无法返航,资源迅速减少,这艘船的医学研究人员(肯德里克)成了唯一一个反对集体共识的人,这个共识已经决定了一个令人沮丧的结果。

Chinese (zh-TW)

密航者

故事講述三個太空人在前往火星的任務中,發現太空船的維修技工意外被困在倉內跟了來。不幸二氧化碳氧氣循環裝置又失靈,太空船只夠提供三個人份量的氧氣,但船中卻多出一個人。不想爦炒大家一齊窒息死,良心上又不想當殺人兇手,面對這道德兩難題,該如何選擇是好。

Croatian (hr-HR)

Slijepi putnik

Milioni kilometara od kuće, preživljavanje dolazi uz žrtvu.

Neposredno nakon polijetanja, posada broda koji je krenuo prema Marsu otkriva slučajnog slijepog putnika. Previše daleko od Zemlje da bi se vratili i sa zalihama koje brzo nestaju, brodski medicinski istraživač (Kendrick) pojavljuje se kao jedini razborit glas protiv konsenzusa skupine koja se već odlučila za mračan rezultat.

Czech (cs-CZ)

Utajený pasažér

Odhalení ukrytého pasažéra ohrozí životy všech tří členů posádky, co právě vyrazila na misi na Mars. A přiměje je volit mezi špatným a ještě horším řešením.

1h 56m

Danish (da-DK)

Under en mission til Mars kommer en blind passager til at gøre alvorlig skade på rumskibet hvilket truer besætningens liv, der er for langt fra Jorden til at kunne vende om.

Derfor må en læge og en biolog tænke kreativt for at redde de ombordværende inden de løber tør for ressourcer.

Dutch; Flemish (nl-NL)

"Millions of miles from home, survival comes with sacrifice."

Een kleine groep, bestaande uit een bioloog, een medisch onderzoeker en de gezagvoerder, vertrekt op missie naar Mars. Tijdens de reis wordt het levenssysteem van het schip behoorlijk schade toegebracht door een onvoorziene gast die met de bende meereist. Terwijl hun grondstoffen slinken moeten de teamleden een oplossing vinden en het onderling eens geraken om hier levend uit te komen.

1h 56m

English (en-US)

Stowaway

Millions of miles from home, survival comes with sacrifice.

A three-person crew on a mission to Mars faces an impossible choice when an unplanned passenger jeopardizes the lives of everyone on board.

1h 57m

https://www.netflix.com/title/81321986

French (fr-CA)

Le Passager nº4

À des millions de kilomètres de chez soi, la survie passe par des sacrifices.

Lors d’une mission spatiale à destination de Mars, un passager clandestin, involontaire, prend place à l’intérieur de la navette. Il provoque alors accidentellement de nombreux dommages au sein du vaisseau spatial et remet en question la réussite du voyage. Les ressources vitales se raréfient et deux réactions opposées surgissent. La chercheuse en médecine s’oppose alors à la vision de sa commandante et du biologiste de la mission.

1h 56m

French (fr-FR)

Le Passager nº4

À des millions de kilomètres de chez soi, la survie passe par des sacrifices.

Lors d’une mission spatiale à destination de Mars, un passager clandestin, involontaire, prend place à l’intérieur de la navette. Il provoque alors accidentellement de nombreux dommages au sein du vaisseau spatial et remet en question la réussite du voyage. Les ressources vitales se raréfient et deux réactions opposées surgissent. La chercheuse en médecine s’oppose alors à la vision de sa commandante et du biologiste de la mission.

1h 56m

German (de-DE)

Stowaway

Drei Astronauten starten zur 42. Mission auf den Mars, in zwei Jahren sollen sie zurück sein. Zur Crew von Captain Marina Barnett (Toni Collette) gehören die Medizinerin Zoe (Anna Kendrick) und der Biologe David (Daniel Dae Kim). Wenige Stunden nach dem Start entdecken sie einen unfreiwilligen blinden Passagier, Michael (Shamier Anderson). Eine Rückkehr zur Erde ist ausgeschlossen und schon bald stellt sich heraus, dass durch einen irreparablen Defekt am Versorgungssystem der Sauerstoff nicht für alle Passagiere ausreichen wird. Zehn Tage bleiben der Crew, um eine Entscheidung zu treffen.

Greek (el-GR)

Ένα πλήρωμα τριών ατόμων σε αποστολή στον Άρη αντιμετωπίζει μια αδύνατη επιλογή όταν ένας μη προγραμματισμένος επιβάτης θέτει σε κίνδυνο το ταξίδι. Στη συνέχεια ανακαλύπτουν ότι δεν έχουν αρκετό χώρο για αυτόν λόγω της χρήσης των επιπέδων οξυγόνου και της ενέργειας, αλλά τότε, κάποιος πρέπει να θυσιάσει τον εαυτό του ή να τον σκοτώσει για να συνεχίσει το ταξίδι και να επιβιώσει. Στη συνέχεια υποφέρουν από τραύμα καθώς δεν έχουν ιδέα τι να κάνουν.

Hebrew (he-IL)

הנוסע הסמוי

מיליוני קילומטרים מהבית, ההישרדות באה עם הקרבה.

צוות שנמצא בדרכו למשימה במאדים ניצב בפני החלטה בלתי אפשרית כשנוסע סמוי מתגלה על סיפון החללית ומסכן את חייהם.

Hungarian (hu-HU)

A potyautas

Egy Mars-expedíció háromfős személyzete lehetetlen döntéssel szembesül, amikor egy váratlan utas mindegyikük életét veszélybe sodorja.

1h 56m

Italian (it-IT)

Estraneo a bordo

Durante una missione su Marte, un clandestino finito a bordo per caso provoca involontariamente danni ingenti ai sistemi di supporto vitale dell'astronave. Con risorse in rapido declino e lo spettro della fine che incombe, l'equipaggio è costretto a prendere una decisione impossibile.

Japanese (ja-JP)

密航者

Korean (ko-KR)

스토어웨이

3인의 대원이 우주선에 몸을 싣고 화성으로 떠난다.

뜻하지 않게 그 여정에 합류한 네 번째 승객. 이제 모두의 생명이 위험하다. 그들은 어떤 선택을 내려야 할까.

Lithuanian (lt-LT)

Gili erdvė

Trijų žmonių įgulai, vykdančiai misiją į Marsą, tenka priimti neįmanomą sprendimą, kai neplanuotas keleivis kelia pavojų kelionei. Tuomet jie sužino, kad dėl deguonies kiekio ir energijos naudojimo jam neužtenka vietos, tačiau tuomet kažkas turi pasiaukoti arba jį nužudyti, kad tęstų kelionę ir išgyventų. Tada jie patiria traumą, nes nežino, ką daryti.

Polish (pl-PL)

Pasażer nr 4

Podczas misji zmierzającej na Marsa pasażer na gapę przypadkiem poważnie uszkadza systemy podtrzymywania życia na statku kosmicznym. W obliczu kurczących się zasobów i potencjalnie tragicznego końca medyczka jako jedyna zgłasza sprzeciw wobec klinicznej logiki zarówno swojej komandor, jak i obecnego na statku biologa.

Portuguese (pt-BR)

Passageiro Acidental

A milhões de quilômetros de casa, a sobrevivência vem com um sacrifício.

Três pessoas em uma missão de dois anos para Marte enfrentam um dilema fatal depois que um passageiro inesperado coloca todos em risco.

https://www.netflix.com/title/81321986

Portuguese (pt-PT)

Passageiro Acidental

Três astronautas numa missão a Marte são confrontados com uma escolha impossível quando um passageiro inesperado coloca em risco a vida de todos a bordo.

Russian (ru-RU)

Дальний космос

Экипаж космического корабля, направляющегося на Марс, обнаруживает на борту случайного пассажира — техника без сознания. Однако миссию остановить уже невозможно, впереди два года пути, а внимательно обследовав повреждённый прибор, команда понимает, что ресурсов до конца полета на всех не хватит.

1h 56m

Slovak (sk-SK)

Odhalenie ukrytého pasažiera ohrozí životy všetkých troch členov posádky, čo práve vyrazila na misiu na Mars. A prinúti ich si vybrať medzi zlým a ešte horším riešením.

Spanish; Castilian (es-ES)

Polizón

A millones de kilómetros de casa, la supervivencia viene con sacrificio.

La tripulación de una nave espacial que se dirige a Marte descubre inesperadamente la presencia de un polizón a bordo que provoca accidentalmente daños graves en los sistemas de soporte vital de la nave. Sin combustible para regresar a la Tierra y sin medios suficientes para sobrevivir mucho tiempo a la deriva, los tripulantes deciden "acabar" con la presencia del intruso a cualquier precio. Sólo una investigadora médica (Kendrick) que viaja con ellos se opone a una decisión que traerá consecuencias funestas para sus tripulantes.

1h 56m

Spanish; Castilian (es-MX)

Pasajero inesperado

Los tres tripulantes de una misión a Marte deben tomar una decisión imposible cuando un pasajero imprevisto compromete la vida de todos a bordo.

1h 57m

Swedish (sv-SE)

Besättningen på en rymdexpedition till Mars måste fatta ett omöjligt beslut när en fripassagerare äventyrar allas liv ombord.

Thai (th-TH)

ภารกิจสู่ดาวอังคาร

ในภารกิจที่มุ่งหน้าไปยังดาวอังคาร นักบินอวกาศและลูกเรือสามคน ต้องเผชิญกับการถูกบังคับให้ทำการตัดสินใจที่เป็นไปไม่ได้ เมื่อสภาพแวดล้อมบนยานอวกาศทำให้คนในยานหนึ่งคนต้องการที่จะทำลายล้างทุกสิ่งที่มีชิวิตมาจากโลก

Turkish (tr-TR)

Kaçak Yolcu

Evden milyonlarca kilometre uzakta, hayatta kalmak fedakarlıkla gelir.

Mars görevine çıkacak uzay gemisine sızan kaçak bir yolcu, yanlışlıkla geminin yaşam destek sistemlerinde ciddi hasara neden olur. Kaynakların azalmasıyla birlikte uzayda ölümle burun buruna gelen mürettebatın alması gereken çok zor bir karar vardır.

Ukrainian (uk-UA)

Далекий космос

На космічному кораблі, що прямує до Марса, виявляється зайвий пасажир. Екіпаж не може зупинити місію через майбутній довгий шлях. Щоправда, після аварії, яка сталася, ресурсів вистачить не всім людям на борту. Однак, надалі героїв очікують чергові випробування.

1h 51m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login