Translations 14

Czech (cs-CZ)

Title

Santa hledá ženu

Taglines

Overview

Úspěšná reklamní pracovnice a osamělá matka Beth Andrewsová už dávno přestala věřit na lásku a žije jen pro svého syna Jacka a práci. Těsně před Vánoci ale potká sympatického Nicka, který její víru v lásku obnoví. Tento ideální, na první pohled normální muž je ovšem synem Santa Clause, který musí o půlnoci 25. prosince na severním pólu převzít po otci jeden z nejprestižnějších úřadů na světě.

1h 30m

Danish (da-DK)

Title

Taglines

Overview

Nicks plan om at lade skæbnen bringe hans kone til ham, skal ændres, fordi han skal erstatte sin far som julemand den 26. december. Ernst, højre hånd til flere generationer af julemænd, genererer en liste over potentielle kammerater. Nick tager pligtopfyldende afsted for at møde dem, men skæbnen kan trods alt have en kandidat.

1h 36m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

De kerstman gaat met pensioen, maar maakt zich zorgen over zijn opvolging. Zijn zoon Nick heeft namelijk nog steeds geen vrouw gevonden. Ernest, die alle lopende zaken op de noordpool regelt, heeft drie perfecte kandidaten voor Nick geselecteerd. Maar als Ernest en Nick op weg gaan om de dames te ontmoeten, loopt alles in het honderd, want Nick wordt opeens verliefd op Beth, een hard werkende alleenstaande moeder voor wie Kerstmis al heel lang niets meer betekent.

English (en-US)

Title

Single Santa Seeks Mrs. Claus

Taglines

Overview

Nick's plan to let fate bring his wife to him must be altered because he must replace his father as Santa Claus on December 26. Ernst, the right-hand man to several generations of Santas, generates a list of potential mates. Nick dutifully sets off to meet them, but fate may have a candidate after all.

1h 36m

French (fr-FR)

Title

Un amour de Noël

Taglines

Overview

Le père Noël, qui envisage de se retirer, aimerait que son fils, Nick, reprenne le flambeau. Malheureusement, celui-ci est encore célibataire et si l'on veut que la passation se fasse dans les règles, il doit se trouver une fiancée. La veille de Noël, Nick part à la recherche de celle qui pourrait devenir sa femme. Il croise alors le chemin de Beth, jeune mère célibataire qui élève seule son fils. Cette dernière, qui ne croit plus en la magie de Noël, se noie dans le travail...

1h 30m

German (de-DE)

Title

Weihnachtsmann sucht Frau

Taglines

Overview

Der Weihnachtsmann möchte sich zur Ruhe setzen. Sein Sohn Nick ist längst alt genug für die Nachfolge. Aber etwas Wichtiges fehlt noch: Nick braucht dringend eine liebende Ehefrau, die sich mit ihm gemeinsam um Weihnachten kümmert. Elf Ernest hat eine Liste von Heiratskandidatinnen zusammengestellt und reist mit ihm nach Südkalifornien, wo die idealen Ehefrauen leben. Die Liste ist enttäuschend, aber der zukünftige Weihnachtsmann lernt zufällig die hübsche Beth und ihren kleinen Sohn Jake kennen. Seit dem Tod ihres Mannes hat Beth allerdings nicht nur die Liebe aufgegeben, sie glaubt auch schon lange nicht mehr an den Weihnachtsmann. Nick bleiben nur wenige Tage, um seine Traumfrau zu gewinnen und sie von der Existenz des Weihnachtsmannes zu überzeugen.

1h 22m

Hebrew (he-IL)

Title

סנטה הרווק רודף אחרי גברת קלאוס

Taglines

Overview

קומדיה מחממת לב ברוח החגים עם רומן לא צפוי. אם חד הורית בת' אנדרו וויתרה על האהבה לאחר שבעלה נפטר. היא בחרה להקדיש את מרבית זמנה לעבודתה בפרסום ולבנה הצעיר, ג'ייק. אך כשאהבה באה ודופקת בדלת כאדם הטוען שהוא בנו של סנטה קלאוס, האם בת' תוכל להתגבר על האובדן ולהתאהב מחדש כנגד כל הסיכויים?

Hungarian (hu-HU)

Title

Mikulásné kerestetik

Taglines

Overview

A kiábrándult özvegy, Beth Sawtelle fia boldogulásának és saját karrierjének szenteli életét. Aztán találkozik egy férfival, aki visszaadja a szerelembe vetett hitét. Sajnos azonban ez a látszólag épelméjű álomférfi azt állítja, hogy ő a Mikulás fia, azaz az Északi-Sark legtekintélyesebb posztjának várományosa.

Italian (it-IT)

Title

Babbo Natale cerca moglie

Taglines

Overview

Il piano di Nick di lasciare che il destino gli porti sua moglie deve essere alterato perché deve sostituire suo padre come Babbo Natale il 26 dicembre. Ernst, il braccio destro di diverse generazioni di Babbo Natale, genera un elenco di potenziali compagni. Nick si avvia diligentemente per incontrarli, ma dopotutto il destino potrebbe avere un candidato.

Polish (pl-PL)

Title

Żona dla Mikołaja

Taglines

Overview

Beth jest wdową, poświęca się wychowaniu syna i robieniu kariery. Pewnego dnia spotyka mężczyznę, który przywraca jej wiarę w miłość. Niestety, ten, wydawałoby się, wymarzony partner twierdzi, że jest synem świętego Mikołaja.

Russian (ru-RU)

Title

Одинокий Санта желает познакомиться с миссис Клаус

Taglines

Overview

Бет Эндрюс — мать-одиночка, потерявшая веру в любовь и чудеса. А ее сын просит в подарок на Рождество нового папу. В это время в Калифорнию приезжает Ник. Его отец — Санта-Клаус, но он выходит на пенсию, и Ник должен его заменить, а для этого ему необходимо жениться.

Slovak (sk-SK)

Title

Santa hľadá manželku

Taglines

Overview

Beth Andrewsová je od smrti svojho manžela na všetko sama. Všetok svoj čas delí medzi prácu a svojho syna Jakea a na nový vzťah ani nepomyslí. Láska však k Beth prichádza vo chvíli, keď ju najmenej čaká. Navyše v podobe muža, ktorý tvrdí, že je synom Santa Clausa. Podľahne Beth čaru toho výstredného muža?

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

La gran boda de Santa Claus

Taglines

Overview

Santa Claus se ha jubilado y este año será su hijo Nick (Steve Guttenberg) quien se encargue de hacer felices a todos los niños del mundo. Pero para esta labor necesita casarse con su actual novia, Beth (Crystal Bernard), ya que hay tareas que sólo puede desempeñar la Señora Claus. La madre de la novia, una millonaria cursi y estirada, no imagina la identidad de su futuro yerno, y su hija no encuentra el momento de desvelarle el secreto.

Ukrainian (uk-UA)

Title

Самотній Санта шукає місіс Клаус

Taglines

Overview

Мати-одиначка Бет більше не вірить у чудеса, вона знає, що всього треба добиватися самостійно. Жінка багато працює, а увесь вільний час проводить із сином. Вона випадково знайомиться з Ніком. Його батько Санта Клаус, який вийшов на пенсію. Нік має замінити його, але для цього йому треба одружитися.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login