Translations 8

Chinese (zh-CN)

Title

你在月夜里闪耀光辉

Taglines

Overview

电影根据佐野徹夜的小说改编,在姐姐去世后,卓也一直过着浑浑噩噩的生活,直到他遇见了患有不治之症「发光病」的少女·真瑞,为了帮助少女完成心愿,卓也与少女许下约定。

Chinese (zh-TW)

Title

妳在月夜裡閃耀光輝

Taglines
因為你,我變得好想活下去。
Overview

高中生岡田卓也(北村匠海 飾),某天邂逅了因為不治之症而長期住院的渡良瀨真水(永野芽郁 飾)。真水罹患的「發光病」,是一種因細胞異常導致皮膚發光的特殊疾病,愈接近死期光的亮度會愈強烈,病患通常無法活到長大成人。 卓也接受真水的請求,代替不能離開醫院的她完成無法實現的心願,並再與她分享心得感想,開始一段「代行體驗」之旅。真水藉由卓也分享的體驗心得,感受到人生的樂趣,兩人也漸漸被彼此吸引。然而,他們將面臨殘酷的現實,卓也所隱藏的過去也再度向他襲來……真水在生命光輝消逝的瞬間,託付給卓也最後的心願是?

Czech (cs-CZ)

Title

Kimi wa Tsukiyo ni Hikarikagayaku

Taglines

Overview

Takuya Okada (Takumi Kitamura) je středoškolák. V nemocnici navštíví svého spolužáka Mamizu Watarase (Mei Nagano). Mamizu Watarase trpí záhadným onemocněním "Luminiscenční nemoc". Lidé, kteří touto nemocí trpí, vykazují pod měsíčním světlem slabé jiskření, které se s blížící se smrtí stává stále jasnějším. Mamizu Watarase nesmí opustit nemocnici a nedožije se dospělosti. Takuya Okada se nabídne, že jí pomůže splnit její přání, než zemře. Také jí řekne, co k ní cítí, ale smrt Mamizu Watarase se blíží. --asianwiki

English (en-US)

Title

You Shine in the Moonlight

Taglines

Overview

Takuya Okada (Takumi Kitamura) is a high school student. He visits his classmate Mamizu Watarase (Mei Nagano) in the hospital. Mamizu Watarase suffers from the mysterious ailment “Luminescence disease.” People who have the disease show a faint sparkle under the moonlight and the sparkle gets brighter as their death gets closer. Mamizu Watarase is not allowed out of the hospital and she will not live long enough to become an adult. Takuya Okada offers to help her carry out her wishes before she passes away. He also tells her how he feels about her, but Mamizu Watarase’s death is approaching. --asianwiki

1h 41m

French (fr-FR)

Title

Kimi wa Tsukiyo ni Hikari Kagayaku

Taglines

Overview

Depuis la mort d'une personne importante pour lui, Okada Takuya vit imprudemment.

Alors qu'il était lycéen, il y avait une fille de sa classe qui était hospitalisée en raison de la "maladie de Luminescence". Apparemment, cette maladie tire son nom du fait que les corps de ceux qui en souffrent brillent faiblement lorsqu'ils sont exposés au clair de lune. Et cette lueur devient plus forte à l'approche de la mort. Le nom de cette fille était Watarase Mamizu.

Après avoir appris qu'elle n'en avait plus pour longtemps et qu'elle voulait faire certaines choses avant de mourir, il lui propose son aide. À partir de cet instant, son temps auparavant gelé recommence à s'écouler...

Japanese (ja-JP)

Title

君は月夜に光り輝く

Taglines
あなたのせいで、生きたくてしょうがない。
Overview

高校生の渡良瀬まみず(永野芽郁)は、死が近づくほど肌が強く光る“発光病”を患っていた。発光病の患者が成人まで生存した例はなく、彼女は病院から出られない。まみずの同級生の岡田卓也(北村匠海)は彼女の願いを実行し、感想を伝えることにする。その“代行体験”を通じてまみずは人生を楽しむようになり、卓也は彼女のことが好きになっていく。

Korean (ko-KR)

Title

너는 달밤에 빛나고

Taglines
“꼭, 이루고 싶은 소원이 있어”
Overview

생이 끝나 갈수록 몸에서 빛이 나는 발광병으로 시간이 얼마 남지 않은 소녀, ‘마미즈’. 가족이 떠난 슬픔으로 시간이 멈추어 버린 소년, ‘타쿠야’. 푸르고 푸른 시절, 한 장의 롤링 페이퍼로 만나 서로에게 빛이 된 소년소녀의 처음 그리고 마지막 봄날 이야기​

1h 41m

https://kimitsuki.jp/

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Kimi wa Tsukiyo ni Hikarikagayaku

Taglines

Overview

Takuya Okada es un estudiante de secundaria que debido a su pasado se comporta de forma irresponsable. Un día, descubre que su compañera de clase Mamizu Watarase está hospitalizada porque sufre la enfermedad de luminiscencia, la cual hace que su cuerpo brille levemente cuando está expuesta a la luz de la luna, y su resplandor se vuelve más fuerte a medida que su muerte se acerca. Tras descubrir que no le queda mucho tiempo de vida, decide ayudarla a cumplir todos sus deseos y todas las cosas que le quedan por hacer antes de que sea demasiado tarde. Mamizu no lo sabe, pero Takuya está profundamente enamorado de ella. Cada vez estarán mas unidos por la promesa que hicieron. No obstante, el terrible final se acerca.

https://kimitsuki.jp/

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login