Translations 38

Arabic (ar-SA)

أخرجوا السكاكين

لا يوجد شيء يجمع العائلة أفضل من القتل

عندما يتم العثور على جثة الكاتب الروائي هارلان ثرومبي، يتولى المحقق بلانك على عاتقه مهمة التحقيق في الجريمة، ليجد نفسه متورطًا في العديد من الأحداث في سبيل البحث عن الحقيقة.

Bulgarian (bg-BG)

Вади ножовете

По дяволите, всеки може да го е извършил.

Когато известният писател Харлан Тромбли е намерен мъртъв в имението си, точно след 85-ия си рожден ден, любопитният и чаровен Беноа Блан мистериозно е назначен за завеждащ разследването. Поредица от улики и лъжи го води към всеки от особеното семейство и екип на Харлан, което ще му попречи да стигне до истината за убийството.

2h 10m

Chinese (zh-CN)

利刃出鞘

  富豪小说家哈兰·斯隆比在自己85岁生日第二天,被发现在自家庄园离奇自杀,遗留了亿万遗产。久负盛名的大侦探布兰科(丹尼尔·克雷格饰)突然被匿名人士雇佣调查此案真相。同时,哈兰的孙子兰森(克里斯·埃文斯饰)也正在秘密调查此案。当布兰科和哈兰·斯隆比家族的其他人对谈时, 他发现事情并没有想象中那么简单。

  哈兰家族没有表面上那么和睦,每个人都有着不可告人的秘密,每个人都想得到遗产……究竟这起命案是自杀还是他杀?似乎每个人都有嫌疑。随着一位遗产继承人的意外亮相,真相谜底渐渐浮出水面……

2h 10m

Chinese (zh-HK)

神探白朗:福比利大宅謀殺案

一屋嫌疑犯 人人有動機

赫赫有名的犯罪小說家福比利Harlan Thrombey (基斯杜化龐馬 飾) 才剛度過85歲生日,竟被發現於其大宅內離奇身亡!大偵探白朗Benoit Blanc (丹尼爾基克 飾) 被邀調查奇案,一日未查清真相,每個人都是疑兇!而在宣讀遺囑後,調查就更加進入白熱化階段,福比利貪婪的家人開始露出真面目,每個人都各懷鬼胎、明爭暗鬥。當福比利的看護瑪達Marta (安娜德哈瑪斯 飾) 也被捲入謎團中時,深藏於大宅之中的秘密都一一被翻出來,沒有人能獨善其身。白朗在重重的疑團和謊話中,逐步抽絲剝繭,找出福比利大宅謀殺案背後的驚人真相!

2h 10m

Chinese (zh-TW)

鋒迴路轉

人人有嫌疑 個個有動機

知名犯罪小說作家(克里斯多夫普拉瑪 飾)在慶祝85歲大壽後,被發現死於自己的豪宅內,一名偵探(丹尼爾克雷格 飾)將對家族成員一一展開調查,解決這場錯綜複雜的謀殺疑雲。

2h 10m

Croatian (hr-HR)

Nož u leđa

Czech (cs-CZ)

Na nože

K čertu, který z nich to byl?

Jak může dopadnout vyšetřování záhadného úmrtí autora tajemných detektivních příběhů, když jsou všichni v jeho blízkosti podezřelí? Svérázný detektiv pojme řešení případu po svém a vyšetřování každého člena této excentrické rodiny se ukáže býti složitější, než se zpočátku zdálo.

2h 10m

Danish (da-DK)

Knives Out

Var det mord?

Da den velhavende krimiforfatter Harlan Thrombey findes med halsen skåret over på sin 85-års fødselsdag, er alle medlemmerne i hans familie under mistanke, og den excentriske detektiv Benoit Blanc tilkaldes anonymt for at undersøge mysteriet. Hurtigt begynder alle skeletterne at vælte ud af skabene, og Blanc mistænker, at mysteriet stikker dybere end blot skærmydsler i en dysfunktionel familie.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Wanneer de gerenommeerde misdaadroman Harlan Thrombey vlak na zijn 85e verjaardag dood op zijn landgoed wordt gevonden, wordt de nieuwsgierige en wettige rechercheur Benoit Blanc op mysterieuze wijze aangeworven om te onderzoeken. Van de disfunctionele familie van Harlan tot zijn toegewijde staf, Blanc bladert door een web van rode haringen en zelfbediende leugens om de waarheid achter de vroegtijdige dood van Harlan te achterhalen.

English (en-US)

Knives Out

Hell, any of them could have done it.

When renowned crime novelist Harlan Thrombey is found dead at his estate just after his 85th birthday, the inquisitive and debonair Detective Benoit Blanc is mysteriously enlisted to investigate. From Harlan's dysfunctional family to his devoted staff, Blanc sifts through a web of red herrings and self-serving lies to uncover the truth behind Harlan's untimely death.

2h 11m

https://www.knivesout.movie/

Finnish (fi-FI)

Veitset esiin - Kaikki ovat epäiltyjä

Kaikilla on motiivi, vain todisteet puuttuvat.

Dekkarikirjoillaan omaisuuden luonut varakas Harlan Thrombey on löytynyt huoneestaan kurkku auki viillettynä perhejuhlien jälkeisenä aamuna. Jäljet viittaavat itsemurhaan, mutta paikalle saapunut mestarietsivä Benoit Blanc ei ole vakuuttunut tarjotusta selityksestä. Pikaisten kuulustelujen jälkeen vaikuttaisi siltä, että useammalla perheenjäsenellä on ollut syynsä patriarkan pyyhkimiseen pois elävien kirjoista. Totuus alkaa hiljalleen hahmottua henkilöstä, joka viimeisenä oli Thrombey kanssa tekemisissä - miehen hoitajana toiminut toisen polven maahanmuuttaja Marta Cabrera. Thrombeyn viisi-kuusikymppiset lapset ja näiden lapset ovat lähinnä hänen avulla menestyneitä ketkuja ja nyt vaurauksissa ja etuuksissa kylvetetty jälkipolvi on valmis haalimaan menestyksen hedelmät itselleen. Kun kaikki ei menekään odotusten mukaisesti, alkaa taistelu omasta paikasta perinnönjaossa käydä kuumana. Etuoikeutettujen asema ei ole valmis kyseenalaistuksille, varsinkaan heidän itsensä toimesta.

2h 10m

French (fr-CA)

À couteaux tirés

Célèbre auteur de polars, Harlan Thrombey est retrouvé mort dans sa somptueuse propriété, le soir de ses 85 ans. Le détective Benoit Blanc est alors engagé afin d’élucider l’affaire. Mais entre la famille d’Harlan qui s'entre-déchire et son personnel qui lui reste dévoué, Blanc plonge dans les méandres d’une enquête mouvementée, mêlant mensonges et fausses pistes.

http://www.metropolefilms.com/index.php/filmlink?lang=FR&id=54f4f2ce-4b9c-e911-a987-0edcbcd33718

French (fr-FR)

À couteaux tirés

Parviendrez-vous à trouver le coupable ?

Célèbre auteur de polars, Harlan Thrombey est retrouvé mort dans sa somptueuse propriété, le soir de ses 85 ans. L’esprit affûté et la mine débonnaire, le détective Benoit Blanc est alors engagé par un commanditaire anonyme afin d’élucider l’affaire. Mais entre la famille d’Harlan qui s'entre-déchire et son personnel qui lui reste dévoué, Blanc plonge dans les méandres d’une enquête mouvementée, mêlant mensonges et fausses pistes, où les rebondissements s'enchaînent à un rythme effréné jusqu'à la toute dernière minute...

2h 10m

Georgian (ka-GE)

მუქარა

German (de-DE)

Knives Out – Mord ist Familiensache

Harlan Thrombey ist tot! Und nicht nur das – der renommierte Krimiautor und Familienpatriarch wurde auf der Feier zu seinem 85. Geburtstag umgebracht. Doch natürlich wollen weder die versammelte exzentrische Verwandtschaft noch das treu ergebene Hauspersonal etwas gesehen haben. Ein Fall für Benoit Blanc! Der lässig-elegante Kommissar beginnt seine Ermittlungen und während sich sämtliche anwesenden Gäste alles andere als kooperativ zeigen, spitzt sich die Lage zu und das Misstrauen untereinander wächst. Ein komplexes Netz aus Lügen, falschen Fährten und Ablenkungsmanövern muss durchkämmt werden, um die Wahrheit hinter Thrombeys vorzeitigem Tod zu enthüllen.

Greek (el-GR)

Στα Μαχαίρια

Όλοι έχουν κίνητρο. Όλοι είναι αθώοι.

Όταν ένας φημισμένος συγγραφέας βρίσκεται νεκρός στην έπαυλή του έπειτα από τον εορτασμό των 85ων γενεθλίων του, ένας περίεργος αλλά ευγενής ντετέκτιβ προσλαμβάνεται μυστηριωδώς για να ερευνήσει το έγκλημα. Υποψήφιο για Όσκαρ Καλύτερου Πρωτότυπου Σεναρίου και 3 υποψηφιότητες στις Χρυσές Σφαίρες.

2h 10m

Hebrew (he-IL)

רצח כתוב היטב

לכל אחד יש מניע. לאף אחד אין מושג.

תעלומת רצח רעננה ומודרנית שבה כל אחד חשוד. כאשר הסופר הידוע הארלן תרומביי נמצא מת באחוזתו מיד לאחר יום הולדתו ה-85, הבלש המסוגנן בנואה בלאנק מגויס לחקירה באופן מסתורי. ממשפחתו הלא-מתפקדת של הארלן ועד הצוות המסור שלו, על בלאנק לנווט ברשת של הסחות דעת ושקרים על מנת לחשוף את האמת מאחורי מותו בטרם עת של הארלן.

2h 10m

Hungarian (hu-HU)

Tőrbe ejtve

A pokolba, itt mindenki gyanús.

A milliárdos krimiírót 85. születésnapján holtan találják vidéki villájában. A partit követő napon a tett helyszínére érkezik a híres magándetektív, Benoit Blanc, akit egy titokzatos személy bérelt fel a szenzációs bűncselekmény felderítésével. Ahogy a nyomozó elkezdi felgöngyölíteni az ügyet, egyre különösebb titkokra derít fényt. És bár az ünnepségen résztvevő családtagoknak, és a személyzetnek is megdönthetetlen alibije van, mindenkinek alapos indítéka volt a szörnyű tett elkövetésére. A vidéki magányban elszigetelt família minden tagja egyre kétségbeesettebben bizonygatja saját igazát, de Benoit Blanc egy meglepő csellel végül mégis tőrbe csalja a gyilkost.

2h 11m

Italian (it-IT)

Cena con delitto - Knives Out

Nulla unisce una famiglia come un omicidio

Quando il noto scrittore di gialli Harlan Thrombey viene trovato morto nella sua tenuta poco dopo il suo 85° compleanno, il detective Benoit Blanc, curioso e disinvolto, viene misteriosamente reclutato per investigare sull'accaduto. Dalla disfunzionale famiglia della vittima al suo devoto entourage, Blanc si muove attraverso una fitta rete di bugie, segreti e non detti, per scoprire quale sia la verità dietro la prematura morte dell'autore.

2h 10m

http://www.01distribution.it/film/cena-con-delitto-knives-out

Japanese (ja-JP)

ナイブズ・アウト

名探偵と刃の館の秘密

ライアン・ジョンソン監督がアガサ・クリスティーに捧げたミステリー・エンターテインメント。ニューヨーク郊外の館で起こった出版界の大物の殺害事件に、紳士探偵が挑む。主人公の探偵役をダニエル・クレイヴが好演。

Korean (ko-KR)

나이브스 아웃

증거는 한 입으로 두 말을 하기도 하죠

미스터리 소설의 대가인 작가 할란이 자신의 85살 생일에 자신의 방에서 날카로운 단검으로 목이 그인 채 발견된다. 외딴 저택에 모인 할란의 간병인과 자식 내외, 그리고 3세들은 유산 상속을 놓고 대거 혼란에 빠진다. 파견된 형사들은 가족과의 면담을 할 수록 자살로 의견이 모이지만, 면담 중 멀찍이 떨어져 상황을 전망하는 푸른 눈의 사내는 형사들마저 압도하며 심문을 주도해나간다. 남자의 이름은 바로 브누아 블랑. 챔피언 사건을 해결해서 이름이 높아진 유명한 사립탐정이다.

Latvian (lv-LV)

Uz nažiem

Uzreiz pēc astoņdesmit piektās jubilejas nogalināts detektīvromānu autors un kuplas ģimenes patriarhs Harlans Trombijs. Slepkavības izmeklēšanu uzsāk harizmātiskais un skrupulozais detektīvs Benuā Blanks, kuram acumirklī kļūst skaidrs – slepkavību ir pastrādājis kāds no Trombija plašās ģimenes locekļiem. Bet kurš tieši? Atjautības spēle uz dzīvību un nāvi ir sākusies!

2h 10m

Lithuanian (lt-LT)

Ištraukti peiliai

Harlanas Tombris (aktorius Christopher‘is Plummer‘is) yra itin sėkmingas (ir, žinoma, turtingas) rašytojas, švenčiantis 85-erių metų sukaktį. Šia proga į jo namus suvažiuoja visa didžiulė Harlano šeima. Kitą rytą po puikaus vakarėlio Harlanas randamas negyvas. Bylą tiriantis detektyvas Blankas (akt. Daniel‘is Craig‘as) labai greitai ima įtarti, kad mirtis nebuvo tokia natūrali, kaip atrodo iš pirmo žvilgsnio. Uždraudęs gausiai susirinkusiems giminaičiams bei tarnams išeiti iš namo, detektyvas pasiraitoja rankoves ir ima aiškintis, kas padėjo Harlanui persikelti į aną pasaulį.

Polish (pl-PL)

Na noże

Nic tak nie zbliża rodziny jak morderstwo.

Słynny autor powieści kryminalnych Harlan Trombley (Christopher Plummer) zostaje znaleziony martwy w swej posiadłości dzień po 85-tych urodzinach. Śledztwo prowadzi równie elegancki, co dociekliwy detektyw Benoit Blanc (Daniel Craig). Dzień przed fatalnym zejściem Trombley'a w jego posiadłości odbyła się huczna uroczystość z udziałem jego dość szczególnej rodziny. Detektyw Blanc podejrzewa wszystkich, łącznie z najbardziej oddaną służącą denata. Z determinacją i wprawą przedziera się przez sieć rodzinnych zależności, zawiści, wzajemnych oskarżeń i finansowych oczekiwań. Motyw ma tu każdy, jak to w rodzinie. Okazji podczas urodzin seniora rodu również nie brakowało nikomu, ale sprawca może być tylko jeden. Zamknięci w luksusowej posiadłości, poddani nieszablonowym metodom śledczym Blanc'a, "bliscy" Trombley'a zmuszeni są do podjęcia morderczej gry, której wynik do ostatniej chwili pozostanie zagadką. {opis dystrybutora kino}

Portuguese (pt-BR)

Entre Facas e Segredos

Todos Tem um Motivo. Ninguém Tem uma Pista.

Após comemorar 85 anos de idade, o famoso escritor de histórias policiais Harlan Thrombey (Christopher Plummer) é encontrado morto dentro de sua propriedade. Logo, o detetive Benoit Blanc (Daniel Craig) é contratado para investigar o caso e descobre que, entre os funcionários misteriosos e a família conflituosa de Harlan, todos podem ser considerados suspeitos do crime.

2h 11m

Portuguese (pt-PT)

Knives Out: Todos São Suspeitos

Consegue descobrir o misterioso culpado?

Harlan Thrombey é um escritor de renome que resolve organizar uma grande festa para celebrar o seu 85.º aniversário. Tudo isto não passaria de uma vulgar reunião familiar não fosse o facto de, no dia seguinte, o velho senhor aparecer morto. Para investigar o caso é enviado Benoit Blanc, um detective conhecido pela sua extraordinária agudeza de espírito. Qual não é o seu espanto quando o investigador percebe que todos os presentes, sem excepção, têm um motivo real para assassinar o patriarca.

2h 11m

Romanian (ro-RO)

La cuțite

Toată lumea are un motiv. Nimeni nu are vreun indiciu.

Atunci când renumitul romancier Harlan Thrombey este găsit mort la moșia sa imediat după ziua lui la 85 de ani, detectivul iscoditor și manieratul Benoit Blanc este înrolat în mod misterios pentru a investiga. De la familia disfuncțională a lui Harlan la personalul său devotat, Blanc trece printr-o rețea de hering-uri roșii și minciuni de sine pentru a descoperi adevărul din spatele morții premature a lui Harlan.

2h 10m

Russian (ru-RU)

Достать ножи

«У каждого свой мотив»

Когда сразу после 85-летия известного автора криминальных романов Харлана Тромби находят мертвым в его имении, за расследование неожиданно берется обаятельный и дотошный детектив Бенуа Блан. Ему предстоит разорвать тугую сеть уловок и корыстной лжи, которой его опутывают члены неблагополучной семьи Харлана и преданный ему персонал…

2h 10m

Serbian (sr-RS)

Нож у леђа

Радња филма се врти око породичног окупљања које крене по злу након смрти 85-годишњег Харлана Томбија, главе породице. У њихов породични дом долазе два детектива како би истражили смрт и открили скривене породичне тајне. Сваки члан породице постаје сумњив, па чак и споредни ликови који се појављују током филма.

Slovak (sk-SK)

Na nože

Keď slávneho autora detektívok Harlana Thrombeyho nájdu mŕtveho v jeho sídle tesne po oslave 85. narodenín, na mieste činu sa záhadne objaví svojrázny a šarmantne neodbytný detektív Benoit Blanc. Postupne sa zoznamuje s členmi rozhádanej excentrickej rodiny aj s oddaným služobníctvom, aby rozmotal sieť dômyselne utkanú zo lží a poloprávd a vylovil z nej pravdu o smrti starého pána.

2h 10m

Slovenian (sl-SI)

Nož v hrbet

Spanish; Castilian (es-ES)

Puñales por la espalda

Nada une más a una familia que un asesinato.

Cuando el renombrado novelista de misterio Harlan Thrombey es encontrado muerto en su mansión justo después de su 85 cumpleaños, el inquisitivo y cortés detective Benoit Blanc es misteriosamente reclutado para investigar. Se moverá entre una red de pistas falsas y mentiras interesadas para tratar de descubrir la verdad tras la prematura muerte del escritor.

2h 10m

Spanish; Castilian (es-MX)

Entre Navajas y Secretos

Demonios, cualquiera de ellos podría haberlo hecho.

Cuando el renombrado novelista de misterio Harlan Thrombey (Christopher Plummer) es encontrado muerto en su mansión justo después de su 85 cumpleaños, el inquisitivo y cortés detective Benoit Blanc (Daniel Craig) es misteriosamente reclutado para investigar. Se moverá entre una red de pistas falsas y mentiras interesadas para tratar de descubrir la verdad tras la muerte del escritor.

2h 10m

Swedish (sv-SE)

När den berömda kriminalförfattaren Harlan Thrombey hittas död på sin egendom strax efter sin 85-årsdag, landar på något mystiskt sätt uppgiften att utreda mordet hos den nyfikne och lättsamme detektiven Benoit Blanc. Med såväl Harlans dysfunktionella familj som hans hängivna personal på listan över misstänkta, tvingas Blanc slingra sig genom ett nät av lögner och villospår för att avslöja sanningen om Harlans allt för tidiga död.

2h 11m

Thai (th-TH)

ฆาตกรรมหรรษา ใครฆ่าคุณปู่

เรื่องราวคดีปริศนาฆาตกรรมในวันรวมญาติ ที่ผู้ต้องสงสัยคือทุกคนในครอบครัวนี้! ตระกูล ธรอมบีย์ มีชื่อเสียงโด่งดังมาจากการที่ ฮาร์ลาน ธรอมบีย์ (คริสโตเฟอร์ พลัมเมอร์) เป็นนักเขียนนิยายชื่อดังที่มีผลงานตีพิมพ์มากกว่า 80 ล้านเล่มทั่วโลก แต่ในเช้าหลังวันครบรอบวันเกิด 85 ปี เขากลับพบเป็นศพอยู่ในคฤหาสน์ของเขาเองอย่างเป็นปริศนา งานนี้นักสืบมากฝีมืออย่าง เบอนัวต์ บลองก์ (แดเนียล เคร็ก) ได้เข้ามารับคดีและเมื่อเขายิ่งสืบลึกเข้าไปในครอบครัวนี้ เขาก็ยิ่งเจอกับความลับที่ซ่อนไว้ของสมาชิกในตระกูลธรอมบีย์

Turkish (tr-TR)

Bıçaklar Çekildi

Cinayet Ailevi Bir Şey

Tanınmış polisiye yazarı Harlan Thrombey 85. doğum günü partisinden hemen sonra malikanesinde ölü bulunduğunda, meraklı ve neşeli bir dedektif olan Benoit Blanc cinayeti çözmesi için gizemli biri tarafından işe alınır. Harlan'ın ilişkileri kopuk ailesinden, sadık personeline, Blanc, Harlan'ın zamansız ölümünün ardındaki gerçeği ortaya çıkarmak için anlamsız kandırmacalar ve yalanlardan oluşan bir yılan hikâyesini çözmeye çalışacaktır.

2h 10m

Ukrainian (uk-UA)

Ножі наголо

Допитливий детектив на ім’я Бенуа Блан розслідує вбивство відомого романіста Гарлана Тромбі, якого було знайдено мертвим на території власного маєтку одразу після святкування 85-річчя. Детективу доведеться розібратися у хитросплетінні хибних слідів та брехні, щоб встановити особу вбивці.

Vietnamese (vi-VN)

Kẻ Đâm Lén

Nhân dịp sinh nhật lần thứ 85 của mình, tiểu thuyết gia trinh thám nổi tiếng Harlan Thombrey đã tổ chức một buổi tiệc với đông đủ các thành viên trong gia đình. Tuy nhiên, ông Harlan bất ngờ qua đời ngay trong ngày hôm đấy. Thám tử Benoit Blanc được cử đến để điều tra vụ án và tất cả mọi người trong gia đình đều trở thành nghi phạm. Vậy trong ngôi nhà nhiều thế hệ này, ai mới chính là ‘Kẻ Đâm Lén’?

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login