一只害羞的单身企鹅叫胡比，他偏爱一只漂亮的雌性企鹅叫玛丽娜。古代企鹅的仪式规定雄性会向它们的目标赠送一块鹅卵石，然后终生交配。胡比找到了一块漂亮的石头，但在他把它送给玛丽娜之前，卑鄙的对手德雷克把他扔进了翻腾的大海，胡比被冲走了。

Ceremonien nærmer sig, hvor alle ungkarlene finder de flotteste strandsten, som de giver til deres udkårne.Men tiden er ved at løbe ud for den generte, romantiske pingvin Hubert, for han vil finde...

De verlegen pinguin Hubie is van plan om de allermooiste kei ter wereld te presenteren aan zijn geliefde. Net als hij op het punt staat om de steen aan zijn dame te presenteren, wordt hij door een rivaal omvergeduwd, en belandt met steen en al op een ijsschots die hem verder en verder wegbrengt van de kolonie. En het zal nog een hele klus worden om de weg weer terug te vinden.

A bashful bachelor penguin named Hubie, who's partial to a pretty female named Marina. Ancient penguin ritual dictates that males present a pebble to their intended, then mate for life. Hubie finds a spiffy stone, but before he can bestow it on Marina, dastardly rival Drake tosses him into the churning sea, and Hubie gets swept away.

Il existe chez les pingouins un véritable rituel amoureux de la pleine lune : chaque célibataire doit présenter à l'élue de son coeur des pierres spéciales. C'est à cette occasion que Hubie, un timide pingouin au coeur d'or, déniche le caillou idéal pour la jolie Marina. Mais un autre prétendant de Marina, le vil Drake, tente d'éliminer son rival en lui faisant prendre le large. Heureusement, Hubie rencontre Rocko, un gentil ami à plumes qui accepte de l'aider à regagner le coeur de Marina. Engagés dans une fantastique course contre la monte, l'océan, une tempête et une foule d'autres obstacles, Rocko et Hubie développeent une grande amitié et comprennent qu'en amour, un pingouin au grand coeur vaut mieux qu'un gros caillou.

Il existe chez les pingouins un véritable rituel amoureux de la pleine lune : chaque célibataire doit présenter à l'élue de son coeur des pierres spéciales. C'est à cette occasion que Hubie, un timide pingouin au coeur d'or, déniche le caillou idéal pour la jolie Marina. Mais un autre prétendant de Marina, le vil Drake, tente d'éliminer son rival en lui faisant prendre le large. Heureusement, Hubie rencontre Rocko, un gentil ami à plumes qui accepte de l'aider à regagner le coeur de Marina. Engagés dans une fantastique course contre la monte, l'océan, une tempête et une foule d'autres obstacles, Rocko et Hubie développeent une grande amitié et comprennent qu'en amour, un pingouin au grand coeur vaut mieux qu'un gros caillou.

Die Hochzeit der Pinguine steht kurz bevor. Auch der kleine Hubi hat eine Braut, aber dann wird er aus seiner kalten Heimat vertrieben. Für Hubi beginnt eine aufregende Reise um die Welt - und zurück zu seiner Marina. Lassen Sie sich verzaubern von dem neuen, wundervollen Meisterstück von Don Blutz und den traumhaften Liedern von Barry Manilow.

Hubie, a kedves, félénk pingvin legény beleszeret az elbűvölő pingvin lányba, Marinába, de szíve hölgyéért meg kell küzdenie a felfuvalkodott, nagyvagány Drake-kel. Ahhoz, hogy eldönthessék, ki nyeri el Marina kezét, meg kell ajándékozniuk őt egy olyan kaviccsal, aminek nincs párja. Hubie hamarosan talál is egy gyönyörű smaragdzöld követ, de még mielőtt átadhatná, a gonosz Drake belelöki Hubie-t a háborgó tengerbe. A hullámok között sodródó pingvin kereskedők fogságába esik, de mindent megtesz azért, hogy kiszabaduljon. Hiszen csak tíz napja van arra, hogy hazaérjen, különben Drake feleségül veszi Marinát...

Al Polo Sud vivono, come è noto, i pinguini. Anzi, il Polo Sud è la patria dei pinguini. E tra loro c'è un'antica tradizione secondo la quale in un determinato giorno dell'anno ogni pinguino deve regalare alla pinguina di cui è innamorato una pietra. La pinguina, a sua volta, deciderà se assecondare o meno la corte del compagno a seconda del colore della pietra regalata. Il giorno stabilito per la consumazione del rito si avvicina sempre più, e il giovane Hubie ha bene in mente la pinguina alla quale vorrebbe far arrivare il suo dono. Il problema è un'altro: Hubie non ha ancora trovato la pietra con la quale essere sicuro del fatidico "sì".

머나먼 남쪽 끝 펭귄나라. 만월절이 가까와 올 수록 총각 펭귄들은 페블을 찾느라고 정신이 없다. 자신의 짝에게 줄 약혼 선물을 준비해야하기 때문. 부끄럼장이 펭귄 휴비(Hubie: 마틴 쇼트 목소리 분)도 열심히 페블을 찾는다. 그가 꿈꾸던 소녀 마리나(Marina: 애니 골든 목소리 분)에게 선물할 완벽한 페블을. 지성이면 감천이라 어느날 하늘에서 떨어진 페블. 그것은 영롱한 빛을 발하는, 그야말로 아름다운 마리나에게 줄 완벽한 페블이다. 하지만 휴비의 페블을 탐내는 자가 있었으니, 그것은 다름아닌 악당 드레이크(Drake: 팀 커리 목소리 분). 드레이크도 마리나를 좋아했던 것. 휴비가 페블을 안 내놓으려 하자, 드레이크는 휴비를 무서운 바다 고래가 사는 바닷속으로 던져버린다. 정신없이 바다 속을 헤메던 그는 바다 동물들을 잡아다가 동물원에 팔아넘기는 미저리호에 끌려간다. 그 곳에서 로코(Rocko: 제임스 벨루시 목소리 분)라는 모험심이 강한 펭귄을 만나게 된다. 자나깨나 마리나 생각뿐인 휴비는 하늘을 나는게 꿈인 로코와 함께 미저리호를 탈출하여 고향으로 떠난다.

Rozkoszny, ale zamknięty w sobie pingwin imieniem Hubie planuje przynieść zaręczynowy kamyk do dziewczyny swoich snów, zanim okres godowy skończy się, albo straci szansę na zawsze. Gdy Hubie zamierza wręczyć swój kamyk, zły Drake strąca go z lodowca wprost do wody. Zakochany pingwin zostaje zamknięty w klatce na statku rybackim, lecz spotyka tam cwanego Rocko, którego jedyne pragnienia to żyć w słonecznych klimatach i nauczyć się latać. Dwójka pingwinów wspólnie ucieka z okrętu i postanawia wrócić na Antarktydę, ale gdy powrócą już do domu, Hubie musi zwyciężyć swojego najgorszego wroga, a Rocko zmierzyć się z rzeczywistością snu o lataniu.

Um pinguim apaixonado não vê a hora de entregar um presente especial para sua amada e conquistar seu coração. Porém, ele cai na armadilha de seu rival e é levado para muito longe. Agora, o pinguim terá que enfrentar uma longa viagem de volta.

Брачная церемония в полнолуние требует, чтобы все птицы-женихи преподнесли своим избранницам какой-нибудь особенный камень. Застенчивый, с добрым сердцем, пингвин Хьюби нашел изумительный хрусталик для своей возлюбленной. Но у Марины есть еще один воздыхатель – злой пингвин Дрейк, который очень хочет избавиться от соперника и завладеть хрусталиком. Но если речь идет о настоящей любви, то не камень покорит сердце любимой.

Hubi es un simpático pingüino enamorado de la bella pingüina Marina. Cuando por fin se decide a demostrarle su amor, el malvado Drake, que también quiere conseguir a Marina, se interpone en su camino. Hubi debe viajar hasta una tierra lejana y peligrosa. Sólo el amor de Marina le animará a continuar su viaje de vuelta en los peores momentos, luchando contra toda clase de obstáculos y enfrentándose a temibles animales. En su ayuda acudirán algunos amigos pingüinos acompañados de un chiflado insecto. Una película que propone un montón de aventuras para toda la familia. Las escenas de los pingüinos están extraídas de la vida real de estos graciosos y algo torpes animales.

Un pingüino de soltero tímido llamado Hubie, que es parcial a una mujer bonita llamada Marina. El antiguo ritual de pingüinos dicta que los machos presentan un guijarro a su objetivo y luego se aparean de por vida. Hubie encuentra una gran piedra, pero antes de que pueda otorgarle a Marina, su cobarde rival Drake lo arroja al agitado mar, y Hubie es barrido.

Pingvinen Hubie drömmer om att hitta en sten, fin nog att ge till Marina, världens sötaste pingvinflicka. Han ger sig iväg för att leta, och på havet råkar han ut för många äventyr.

Dolunay evlilik töreni, tüm damat kuşlarının seçtikleri kişiye özel bir taş sunmasını gerektirir. Utangaç, iyi kalpli, penguen Hubie sevgilisi için harika bir lens bulmuştur. Ancak Marina'nın başka bir hayranı daha var - rakibinden gerçekten kurtulmak ve lensi ele geçirmek isteyen kötü Drake pengueni. Ama gerçek aşktan bahsediyorsak, o zaman sevgilinin kalbini kazanacak bir taş değildir.