فيلم وثائقي عن الحرب العالمية الأولى مع لقطات لم يسبق لها مثيل للاحتفال بالذكرى المئوية ليوم الهدنة ونهاية الحرب.

За документалният филм Джаксън е разполагал с над 600 часа видеокадри от архива на Имперските Военни музеи. Оригиналните кадри са черно-бели, като екипът на Джаксън е оцветил всички един по един, за да даде нов живот на старите ленти.

《他们已不再变老》是由华纳兄弟影业出品，奥斯卡金像奖获奖导演彼得·杰克逊（《指环王》三部曲，《霍比特人》三部曲）执导的战争纪录片。电影聚焦于1914年—1918年一战士兵的日常生活。片中大部分史料均为首次公开，制作团队应用最顶尖修复、上色及3D 技术，将百年前影像进行全彩修复并重新加入声效，以英国老兵口述史为旁白还原一战士兵遭遇和感受，为观众呈现身临其境、极度真实的沉浸式战争体验。影片将于2019年11月11日（一战结束一百零一周年纪念日）全国艺联专线上映。

誰想經歷戰爭？看清歷史真實，銘記百年教訓。

《他們不再老去》是一部2018年紐西蘭與英國合拍的紀錄片，由彼得·傑克森執導和製作。影片中大部分一戰片段和史料為首次公開，由帝國戰爭博物館提供。電影中的音頻則取用自BBC和戰爭博物館對英國老兵的採訪記錄。電影片段並非原片，而是經過了著色、補幀、增添音效等現代電影技術，使得更加讓觀眾喚起沉睡的記憶，以及更加符合真實的戰時經歷。

Koristeći najmoderniju tehnologiju obnavljanja originalnih arhivskih snimaka starih više od 100 godina, oskarovac Peter Jackson dovodi natrag u život ljude koji najbolje mogu ispričati priču o Prvom svjetskom ratu: muškarce koji su bili ondje.

Uhrančivý dokumentární snímek ukazuje filmový materiál z první světové války tak, jak jej ještě nikdo neviděl. Ve svém unikátním projektu vybral režisér Peter Jackson archivní černobílé záběry každodenního života vojáků i civilistů a s pomocí moderních technologií je převedl do barev, které odpovídají dobové realitě. Díky tomu znovu a doslova v nových barvách ožívá jeden z největších světových konfliktů.

I dokumentarfilmen They Shall Not Grow Old skildrer Peter Jackson (Ringenes Herre) de britiske soldaters oplevelser i 1. Verdenskrig på en helt utrolig måde, hvor over hundrede år gammelt arkivmateriale fra Imperial War Museum takket være den seneste teknologi, er blevet farvelagt og har fået en lydside krydret med interviews med soldater som deltog i krigen.

Honderd jaar na de Eerste Wereldoorlog weet men veel over de gruwelijke impact die het gehad heeft op de soldaten, met name de omvang van het aantal slachtoffers, waardoor een toekomstige generatie is weggevaagd.

A documentary about World War I with never-before-seen footage to commemorate the centennial of Armistice Day, and the end of the war.

Peter Jacksonin ohjaama ensimmäistä maailmansotaa muisteleva dokumentti on saanut nimensä Laurence Binyonin vuonna 1914 kirjoittaman For the Fallen -runon lauseesta They Shall Not Grow Old. Jackson käytti elokuvaansa materiaalina brittiläisen Imperial War Museumin filmiarkistoa sekä BBC:n arkistoja ja näyttää nyt suuren sodan ennenäkemättömällä tavalla - kuten sotilaat itse näkivät sen. Dokumentti esittelee kuvamateriaalia, jollaista ei ole koskaan ennen suurelle yleisölle näytetty. Suttuiset arkistomateriaalit on väritetty, editoitu ja kyllästetty ääniraidalla mahdollisimman autenttisen tunnelman saavuttamiseksi.

Entre 1914 et 1918, un conflit mondial change à jamais le cours de l’histoire. Les hommes et femmes qui y ont participé ne vivaient pas dans un monde silencieux, en noir et blanc. Un voyage dans le temps pour revivre l‘histoire avec ceux qui y étaient.

Entre 1914 et 1918, un conflit mondial change à jamais le cours de l’histoire. Les hommes et femmes qui y ont participé ne vivaient pas dans un monde silencieux, en noir et blanc. Un voyage dans le temps pour revivre l‘histoire avec ceux qui y étaient.

Peter Jackson greift in seinem Dokumentarfilm das Geschehen des Ersten Weltkriegs auf und zeigt dabei nicht nur die Kriegsvorbereitungen, sondern auch die an der Front kämpfenden, in Gräben stationierten Soldaten bis hin zum 1918 eintretenden Waffenstillstand. Unter Verwendung modernster Technik erweckt der neuseeländische Filmemacher historisches Filmmaterial zum Leben, wie man es noch nie zuvor gesehen hat: Die über 100 Jahre alten Schwarz-Weiß-Bilder wurden aufwändig restauriert und koloriert, geschärft und in 3D konvertiert, und vermitteln dem Zuschauer intensiver denn je, was es im Ersten Weltkrieg bedeutete, durch den Schlamm zu kriechen, dem Feind aufzulauern und nicht zu wissen, ob man am nächsten Tag überhaupt noch am Leben sein wird.

סרט דוקומנטרי על מלחמת העולם הראשונה עם צילומים שלא נראו מעולם, לציון יום השנה למלחמה. התמונות האלו צולמו בחזית, בין 1918-1914, והקולות הם קולותיהם של לוחמים מן החזית, אף שהם נראים ונשמעים כאילו הם מכאן ומעכשיו. מאה שנה לאחר תום מלחמת העולם הראשונה, חשף הבמאי הנודע פיטר ג'קסון את אוצרות התיעוד שהיו טמונים בארכיון מוזיאון המלחמה האימפריאלי הבריטי. הסרטונים שצולמו בשדות הקרב, בבסיסים שמהם נשלחו חיילים למלחמה ובשובם הביתה, שופצו, נצבעו ונערכו באיכות גבוהה, והם מלווים בהקלטות אותנטיות של לוחמים – חלקם נלקחו מאינספור ראיונות עם חיילים שחזרו מהמלחמה, ואחרים שוחזרו מתוך הסרטים בעזרת קוראי שפתיים. התוצאה היא מסמך תיעודי נדיר, שלראשונה מזמין את הצופים להתבונן ב"מלחמה הגדולה" כפי שנראתה באמת.

Az első világháború végének századik évfordulójára emlékezünk ezzel a dokumentumfilmmel, amely a nagyközönség számára eddig ismeretlen felvételekkel és archív anyagokkal mutatja be az első nagy háborút.

Impiegando tecnologie all'avanguardia nel rimettere mano a filmati e ad audio d'archivio vecchi più di un secolo, il regista Peter Jackson rende omaggio alle figure di uomini che hanno vissuto in prima persona la Grande Guerra. Immergendosi negli archivi della BBC e dell'Imperial War Museum, il regista ha voluto esplorare la realtà della guerra mettendo in evidenza l'atteggiamento dei giovani soldati nei confronti del conflitto: come mangiavano, come riposavano, come costruivano legami e come speravano in un futuro roseo.

第一次世界大戦の激戦地・西部戦線で撮影された未公開映像を、最新の映像技術を駆使してカラー化し、現代によみがえらせた戦争ドキュメンタリー。100年以上前に生きていた兵士たちと彼らが過ごしていた過酷な戦場の一部始終が、臨場感を帯びて生々しく映し出されていく。

제1차 세계대전 종전 100주년을 기념하여 영국 제국전쟁박물관과 14-18 NOW, BBC가 함께 공동 제작한 피터 잭슨의 다큐멘터리. 제국전쟁박물관이 소장한 1차 세계대전을 찍은 흑백필름에 할리우드 블록버스터 3D변환 업체가 컬러를 입히고 BBC가 소장한 참전용사들의 구술 오디오 약 600시간 분량으로부터 추출한 음성을 추가하였다. 공개 당시 이러한 컬러화를 두고 필름아키비스트들 간에 여러 논란이 일기도 했다. (한국영상자료원)

28. juni 2019 er det 100 år siden freden i Versailles, som markerte slutten på den fem år lange første verdenskrig. Oscar-vinnende Peter Jackson har laget en hårreisende dokumentar om første verdenskrig ved hjelp av nyrestaurerte stumme journalfilmer som har blitt fargelagt og fått lyd. Jackson har valgt bort de storslagne historiske fortellingene og fokuserer i stedet på de unge mennene som dro ut i krig, og som i mange tilfeller aldri kom tilbake.

Dokumentalna opowieść poświęcona żołnierzom, którzy walczyli podczas I wojny światowej. W filmie wykorzystano archiwalne materiały BBC oraz Imperial War Museum, które powstało jako wyraz hołdu dla żołnierzy poległych w czasie I wojny światowej. Wiele z tych materiałów zostało pokolorowanych i przerobionych na format 3D.

Por mais que a Primeira Guerra Mundial tenha terminado há mais de 100 anos, ainda hoje existem diversos materiais capturados por câmeras que jamais foram liberados ao público. Junto a uma equipe de pesquisadores e restauradores, o cineasta Peter Jackson reuniu vídeos e trechos extremamente impactantes e fez uma remontagem através da perspectiva cronológica dos detalhes mais sórdidos e intimistas da época.

O coproducție Marea Britanie - Noua Zeelandă, regizată de multi-premiatul Peter Jacskson, despre Primul Război Mondial. Compus din filmări restaurate, care nu au mai fost publicate vreodată, They Shall Not Grow Old comemorează 100 de ani de la încheierea primei mari conflagrații.

Документальный фильм о Первой мировой войне, представляющий зрителям ранее неиспользованные кадры и приуроченный к 100-летию окончания одной из наиболее кровопролитных войн в истории человечества.

Rinde homenaje a los soldados que participaron en la I Guerra Mundial con motivo del primer centenario de su final en 1918. Empleando metraje original remasterizado y coloreado, testimonios reales y material inédito hasta el momento, el director Peter Jackson reflexiona sobre las secuelas mentales y espirituales ocasionadas por el conflicto, así como las graves secuelas que dejó tras de sí en una generación mermada por la ingente cantidad de víctimas que se cobró. El título es un extracto del poeta Laurence Binyon, escrito a principios de la guerra, bajo el título "A los caídos".

"They Shall Not Grow Old" rinde homenaje a los soldados que participaron en la I Guerra Mundial con motivo del primer centenario de su final en 1918. Empleando metraje original remasterizado y coloreado, testimonios reales y material inédito hasta el momento, el director Peter Jackson reflexiona sobre las secuelas mentales y espirituales ocasionadas por el conflicto, así como las graves secuelas que dejó tras de sí en una generación mermada por la ingente cantidad de víctimas que se cobró. El título es un extracto del poeta Laurence Binyon, escrito a principios de la guerra, bajo el título "A los caídos".

Peter Jackson väljer bort den storslagna historiska berättelsen och fokuserar istället på de unga män som drog ut i krig, för att i många fall aldrig återvända. Med ett rikt material av arkivbilder och ljudupptagningar från BBC och Imperial War Museum, återskapar han med full skärpa och klara färger den enorma tragedi som drabbade miljontals människor. Från rekryternas tidiga entusiasm till helvetet i skyttegravarna och all den död och förstörelse de tvingades bevittna på vägen mot den slutliga desillusionen.

They Shall Not Grow Old, I. Dünya Savaşı döneminde çekilen ve daha önce hiç görülmemiş görüntüleri kullanarak, Büyük Savaş'ın askerlerine ve etkilerine dair olağanüstü bir bakış sunuyor. Fantastik sinemanın baş tacı serilerinden “The Lord of the Rings” ve “The Hobbit” üçlemelerinin 3 Oscar’lı yönetmeni Peter Jackson da, 2014 yılında vizyona giren “The Hobbit: The Battle of the Five Armies”ten beri ilk kez beyaz perdeye geri dönüyor. Belgesel için İmparatorluk Savaş Müzeleri’nin film arşivindeki görüntüler günümüz teknolojisi kullanılarak restore edildi ve BBC Arşivleri’nden alınan sesler sayesinde Büyük Savaş’ı yaşamış insanları kendi sesleriyle dinleyebileceğiz. Filmin yapımcılığını da yönetmenle birlikte Clare Olssen üstleniyor.

Документальна стрічка режисера Пітера Джексона про Першу світову війну з нещодавно віднайденими кадрами, присвячений сторіччю від закінчення війни. В основу кінокартини лягли кадри з архіву Імперського воєнного музею в Лондоні. Понад 100 годин зйомок на чорно-білу плівку було відреставровано, переведено у колір та озвучено. Розшифрувати слова військових з архівних відео допомагали фахівці читання по губах.