Translations 18

Bulgarian (bg-BG)

Тел Авив гори

Салам – чаровен 30-годишен палестинец, живее в Йерусалим и работи като стажант в популярната палестинска сапунка „Тел Авив в пламъци“, която се снима в Рамала.

Всеки ден Салам преминава през тежка проверка на израелския пропускателен пункт, за да отиде в телевизионното студио. Той се среща с командира на пункта – Аси, чиято жена е голям фен на продукцията. За да я впечатли, Аси се намесва в сценария.

Салам скоро осъзнава, че идеите на Аси могат да му помогнат и заради тях да го повишат в сценарист. Кариерата му тръгва нагоре, но Аси и спонсорите не са съгласни с финала на продукцията.

Притиснат между военния офицер и арабските спонсори, Салам може да реши проблемите си само с един майсторски ход.

1h 35m

Chinese (zh-CN)

特拉维夫在燃烧

巴勒斯坦电视台摄制卧底肥皂剧,连以色列妇孺都晚晚追看。编剧因情节背离革命而辞职,监制的多口侄仔助理受命执笔,频频借女角之口,向电视机前的旧爱示好,以色列检查站军官则企图恃权影响剧情发展,以便在追看的娇妻面前自吹自擂。助理即使枪抵脑壳,都不肯接受军官要求的大团圆结局。抗争,必须继续!影展新秀苏亚比巧妙调侃以巴关系,他的喜剧座右铭是:要能大笑,必须面对苦痛,并与之周旋。获威尼斯地平线单元最佳男主角奖。

Chinese (zh-HK)

特拉維夫辣著咗

巴勒斯坦電視台攝製臥底肥皂劇,連以色列婦孺都晚晚追看。編劇因情節背離革命而辭職,監製的多口侄仔助理受命執筆,頻頻借女角之口,向電視機前的舊愛示好,以色列檢查站軍官則企圖恃權影響劇情發展,以便在追看的嬌妻面前自吹自擂。助理即使槍抵腦殼,都不肯接受軍官要求的大團圓結局。抗爭,必須繼續!

Dutch; Flemish (nl-NL)

Tel Aviv on Fire

De charmante 30-jarige Palestijn Salam werkt bij de crew van de populaire Palestijnse soapserie 'Tel Aviv on Fire', dat geproduceerd wordt in Ramallah. Elke dag moet Salam door een Israëli-checkpoint om op zijn werk in de studio te komen. Hij ontmoet de commandant daar, Assi, wiens vrouw groot fan is van de show. Om indruk te maken op zijn vrouw raakt Assi betrokken bij het schrijven van de show. Voor Salam werkt dit ook gunstig, want hij krijgt al snel promotie. Maar het schrijven van Assi beginnen al snel te botsen met die van de financiers van de soapserie.

1h 40m

English (en-US)

Tel Aviv on Fire

Salam, an inexperienced young Palestinian man, becomes a writer on a popular soap opera after a chance meeting with an Israeli soldier. His creative career is on the rise - until the soldier and the show's financial backers disagree about how the show should end, and Salam is caught in the middle.

1h 40m

French (fr-FR)

Tel Aviv on Fire

Salam, un trentenaire palestinien vivant à Jérusalem, est stagiaire sur le tournage du soap arabe à succès «Tel Aviv on Fire». Tous les jours, il doit traverser un check-point pour aller aux studios à Ramallah. Un jour, il est arrêté par l’officier du check point, Assi, dont la femme est fan du soap. Pour la reconquérir, Assi va obliger Salam à changer le cours de l’histoire du feuilleton…

1h 37m

German (de-DE)

Tel Aviv on Fire

In Tel Aviv geht es heiß her. Zumindest laut der schnulzigen Soap Opera „Tel Aviv on Fire“, die jeden Abend über die TV-Bildschirme flimmert und Israelis wie Palästinenser vor der Glotze vereint. Der junge Palästinenser Salam ist Drehbuchautor des Straßenfegers und muss für die Dreharbeiten jeden Tag die Grenze zwischen Israel und dem Westjordanland überqueren. Bei einer Checkpoint-Kontrolle gerät das Skript der nächsten Folge in die Hände des israelischen Kommandeurs Assi. Das kommt dem gelangweilten Grenzwächter gerade recht. Um seine Frau zu beeindrucken, zwingt er Salam das Drehbuch umzuschreiben. Ein Bombenerfolg! Von nun an denken sich Salam und Assi immer neue absurde Plotentwicklungen aus. Aber dann soll die Serie abgesetzt werden, und Salam steht plötzlich vor einem Riesenproblem.

1h 33m

Greek (el-GR)

Το Σενάριο που Άναψε Φωτιές

Ο Σαλάμ, ένας 30χρονος Παλαιστίνιος, που ζει στην Ιερουσαλήμ, πηγαίνει καθημερινά στη Ραμάλα για τα γυρίσματα της δημοφιλούς σαπουνόπερας «Το Τελ Αβίβ φλέγεται». Στο σημείο ελέγχου συναντά τον αξιωματικό του Ισραηλινού στρατού Ασσί, του οποίου η σύζυγος είναι φανατική του σόου. Για να την εντυπωσιάσει, ο Ασσί προσπαθεί να εμπλακεί στην αλλαγή του σεναρίου- σύντομα ο Σαλάμ συνειδητοποιεί ότι οι ιδέες του Ασσί μπορεί να του χαρίσουν την προαγωγή σε σεναριογράφο. Η καριέρα του εκτοξεύεται έως ότου ο Ασσί και οι παραγωγοί διαφωνούν για το τέλος.

1h 40m

http://www.sevenfilms.gr/movies/tel-aviv-fire/

Hebrew (he-IL)

תל אביב על האש

תל אביב על האש

סלאם הוא עוזר הפקה בצילומי אופרת סבון ברמאללה. שקר קטן שסלאם מספר לאסי, קצין בצה"ל, מוביל לקידומו הפתאומי לתפקיד תסריטאי מן השורה. אבל יש לו רק בעיה אחת – הוא לא יודע לכתוב. כדי שלא יפטרו אותו סאלם כורת ברית חשאית עם אסי, שעוזר לו לכתוב את הסצנות. בתמורה סלאם מביא לאסי חומוס פלסטיני משובח וגם מבטיח לסיים את הסדרה בחתונה, כמו שאסי דורש. אלא שסלאם מתקשה לקיים את ההבטחה. "תל אביב על האש", סרטו של סאמח זועבי, זוכה הפרס הגדול בפסטיבל חיפה וזוכה פרס השחקן המצטיין במסגרת "אוריזונטי" בפסטיבל ונציה האחרון, הוא סאטירה שנונה, החושפת את אבסורד הקיום והדו-קיום הישראלי-פלסטיני.

Italian (it-IT)

Tutti pazzi a Tel Aviv

Salam, un giovane palestinese inesperto, diventa uno scrittore di una soap opera popolare dopo un incontro casuale con un soldato israeliano. La sua carriera creativa è in aumento - fino a quando il soldato e i finanziatori dello spettacolo non sono d'accordo su come lo spettacolo dovrebbe finire, e Salam è preso nel mezzo.

Korean (ko-KR)

포화 속의 텔아비브

살람은 팔레스타인 유명 연속극 「포화 속의 텔아비브」의 인턴으로 일한다. 그는 매일같이 텔레비전 스튜디오로 향하기 위해 경계가 삼엄한 이스라엘 검문소를 통과한다. 그곳에서 만나게 된 검문소장 아시의 아내는 살람이 참여하는 연속극의 열혈 시청자이다. 아시는 아내를 만족시키기 위해 연속극의 전개를 바꾸도록 살람을 압박한다.

Lithuanian (lt-LT)

Liepsnojantis Tel Avivas

Salamas, žavingas 30-metis palestinietis iš Rytų Jeruzalės, atlieka praktiką populiarios muilo operos, apie palestinietės šnipės ir Izraelio generolo romaną, filmavimo aikštelėje. Kas rytą pakeliui į TV studiją kirsdamas patikros punktą, Salamas susibičiuliauja su Izraelio armijos kapitonu, kurio žmona tiesiog pamišusi dėl serialo. Norėdamas ją sužavėti, kapitonas ima piršti savas idėjas scenarijui. Pradžioje jos žada Salamui paaukštinimą, tačiau ilgainiu ima kirstis skirtingų stovyklų lūkesčiai serialo pabaigai.

Polish (pl-PL)

Tel Awiw w ogniu

Palestyńczyk Salam (Kais Nashif) mieszka w Jerozolimie i pracuje w charakterze stażysty na planie ciszącej się olbrzymią popularnością telenoweli o zakazanej miłości "Tel Awiw w ogniu". Aby dostać się do studia każdego dnia musi przemierza granicę Palestyny z Izraelem. Tym sposobem wzbudza nieufność żołnierzy, którzy prowadzą go do swojego dowódcy, komendanta posterunku Assiego (Yaniv Biton). Salam podaje się za scenarzystę telenoweli, za którą - jak się okazuje - przepada żona komendanta. W zamian za przepuszczenie Salama do Palestyny domaga się ujawnienia zakończenia serialu, a nawet poważnych modyfikacji w scenariuszu. Salam prezentuje na planie pomysły dowódcy i otrzymuje awans na stanowisko scenarzysty. Okazuje się jednak, że nie ma pojęcia o pisaniu scenariuszy. Z pomocą przychodzi mu jednak Assi...

1h 37m

Portuguese (pt-BR)

Tel Aviv em Chamas

Salam, um jovem palestino inexperiente, torna-se escritor em uma novela popular depois de um encontro casual com um soldado israelense.

1h 40m

Russian (ru-RU)

Тель-Авив в огне

Spanish; Castilian (es-ES)

Todo pasa en Tel Aviv

Salam, un apuesto palestino de 30 años que vive en Jerusalén, trabaja en el set de la famosa telenovela palestina 'Tel Aviv on Fire', producida en Ramallah. Todos los días, para llegar a los estudios de televisión, Salam debe pasar por un estricto control israelí. Allí se encuentra con el comandante a cargo del puesto de control, Assi, cuya esposa es fanática de la telenovela. Para impresionarla, Assi se involucra en escribir la historia. Pronto, Salam se da cuenta de que las ideas de Assi podrían llevarle a un ascenso como guionista. Su carrera creativa empieza a despegar.

Swedish (sv-SE)

Salam, en charmig 30-årig palestinier, jobbar som praktikant på en populär palestinsk såpopera. Varje dag måste han passera den israeliska gränskontrollen för att komma till tv-studion. En dag möter han gränskontrollanten Assi, vars hustru är ett stort fan av tv-serien. För att imponera på henne börjar Assi involveras i manusarbetet. Salam inser snart att Assis idéer ger honom en chans att snabbt avancera i sin karriär som manusförfattare. Men han möter motstånd när Assis förslag går stick i stäv med såpoperans producenters tankar kring hur serien ska sluta. Endast Salams mästerliga uppslag kan lösa det.

Ukrainian (uk-UA)

Тель-Авів у вогні

30-річний привабливий палестинець з Єрусалима на і’мя Салам працює стажером на зйомках популярного палестинського телесеріалу "Тель-Авів у вогні". Щодня йому доводиться з боями проходити ізраїльський пункт пропуску щоби потрапити на студію. Він знайомиться з командиром пункту Ассі, чия дружина дуже любить серіал. Щоби справити на неї враження, Ассі долучається до написання сценарію. Зрештою Салам усвідомлює, що ідеї Ассі можуть сприяти його підвищенню. Затиснутого між ізраїльським офіцером та арабськими спонсорами Салама зможе врятувати лише шедевр.

1h 37m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login