Translations 27

Arabic (ar-SA)

في عيد ميلاده الثلاثين ، يتنقل جوناثون لارسون ، مؤلف مسرحي شاب واعد ، بين الحب والصداقة وضغوط الحياة كفنان في مدينة نيويورك.

Chinese (zh-CN)

倒数时刻

前途光明的音乐剧作曲家新秀即将步入 30 岁大关,他需要应对爱情、友情,还有及时创作出优秀作品的压力。

Chinese (zh-TW)

倒數時刻

本片故事設定在1990年,改編自《吉屋出租》創作者的自傳性劇作。夢想為劇場譜曲的Jon在紐約當餐廳服務生,希望自己正在努力的音樂劇作品能夠石破天驚,讓他一舉成名,但女友Susan卻逐漸失去耐性,不想再為了Jon的夢想犧牲自己的人生。 另一方面,好友兼室友Michael決定放棄以創意為生,找到在麥迪遜大道的高薪廣告業工作後,準備搬離和Jon分租的住處;眼見30歲生日在即,Jon感到無比焦慮,不知夢想還值不值得追下去。

2h 1m

https://www.netflix.com/title/81149184

Croatian (hr-HR)

Mlada kazališna kompozitorska nada na pragu tridesete balansira ljubav, prijateljstvo i pritisak stvaranja velikog umjetničkog djela dok još ima vremena.

Czech (cs-CZ)

Tick, Tick... Boom!

Nadějný hudební skladatel, který má třicítku na krku, řeší milostné vztahy, přátelství i strasti života umělce v New Yorku.

Danish (da-DK)

Hvor meget tid har vi til at gøre noget stort?

På spidsen af ​​sin 30-års fødselsdag navigerer Jonathon Larson, en lovende ung teaterkomponist, i kærlighed, venskab og presset fra livet som kunstner i New York City.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Jon, een aspirant-theatercomponist die in de bediening werkt, hoopt dat zijn volgende geschreven stuk 'Superbia' de volgende grote Amerikaanse musical wordt en zijn grote doorbraak is. Jon voelt de druk van zijn vriendin Susan, die het zat is om haar leven in de wacht te zetten voor hem. Ondertussen heeft zijn beste vriend zijn creatieve ambities opgegeven voor een goedbetaalde baan en gaat verhuizen.

English (en-US)

tick, tick… BOOM!

How much time do we have to do something great?

On the cusp of his 30th birthday, Jonathon Larson, a promising young theater composer, navigates love, friendship, and the pressures of life as an artist in New York City.

2h 1m

http://ticktickboommovie.com

French (fr-FR)

Combien de temps avons-nous pour faire quelque chose de grand ?

À l'approche de ses 30 ans, un jeune compositeur prometteur jongle entre l'amour, l'amitié et l'envie de réussir quelque chose de grandiose avant qu'il ne soit trop tard.

1h 55m

German (de-DE)

tick, tick... BOOM!

Wie viel Zeit haben wir, um etwas Großes zu tun?

Der junge Theaterkomponist Jon (Andrew Garfield) wartet noch immer auf seinen Durchbruch und hält sich so lange mit einem Aushilfsjob in einem Diner über Wasser. Nebenbei schreibt er an einem Stück, von dem er glaubt, dass es das Zeug zum nächsten großen amerikanischen Musical hat. In seinem Privatleben ist er jedoch immer mehr Druck ausgesetzt, der auf ihn einstürzt. Während seine Freunde den kreativen Traum längst aufgegeben haben, hält er an seiner Vision fest. Doch hat er wirklich den richtigen Karrierepfad eingeschlagen? Während die Uhr tickt, befindet sich Jon an einem Scheideweg und steht vor der Frage, mit der jeder rechnen muss: Was sollen wir mit der Zeit anfangen, die wir haben?

1h 55m

https://www.netflix.com/title/81149184

Hebrew (he-IL)

‏‫טיק, טיק... בום!

כמה זמן יש לנו לעשות משהו גדול?

‏לקראת יום הולדתו ה-30, מלחין תיאטרון מבטיח מנסה לתמרן בין אהבה, חברות – והלחץ ליצור משהו גדול מהחיים לפני שאוזל הזמן.

Hungarian (hu-HU)

30. születésnapja előtt egy ígéretes musicalszerző próbál megbirkózni a szerelemmel, a barátsággal és azzal a nyomással, hogy nagyot alkosson, mielőtt kifut az időből.

1h 55m

Italian (it-IT)

Narra la storia di Jon, un musicista e compositore di teatro che da anni lavora come cameriere a New York, mentre scrive quello che spera sia il prossimo musical di successo di Broadway. Jon ha lavorato alla sua opera per anni e mancano pochi giorni alla presentazione ufficiale: è sottoposto a grandi pressioni da ogni parte, dalla sua fidanzata Susan, stanco di vederlo procrastinare, e dall'amico Michael, che ha abbandonato i suoi sogni per una sicurezza finanziaria e lo esorta a non fare lo stesso. Jon, intanto, vive tutto questo nel cuore della comunità artistica segnata dall'epidemia di AIDS...

Japanese (ja-JP)

tick, tick... BOOM! : チック、チック…ブーン!

一流のミュージカル作曲家を目指す青年。30歳に向けてカウントダウンが始まるなか、恋や友情の悩み、最高の作品を作りたいという焦りに直面してゆく。

Korean (ko-KR)

틱, 틱... 붐!

뉴욕시에서 식당 웨이터로 일하는 한편, 명작을 쓰겠다는 희망으로 창작에 매진하는 뮤지컬 작곡가. 서른 살 생일과 중요 공연을 앞두고 심적 압박을 받는 상황에서도 사랑과 우정을 헤쳐나간다.

Lithuanian (lt-LT)

tik, tik... BŪM!

Artėjant 30-ajam gimtadieniui, perspektyvus jaunas teatro kompozitorius išgyvena meilę, draugystę ir menininko gyvenimo spaudimą Niujorke.

Polish (pl-PL)

"Tick, tick…BOOM" to historia Jona, młodego kompozytora teatralnego, który w 1990 roku zarabia na życie w Nowym Jorku jako kelner, a po pracy komponuje pewien utwór, który ma stać się kolejnym przebojowym amerykańskim musicalem. Krótko przed pokazaniem publicznie swojego dzieła mającego zapewnić mu sukces, Jon czuje coraz większą presję: ze strony swojej dziewczyny Susan, która marzy o życiu artystycznym poza Nowym Jorkiem, oraz ze strony swojego przyjaciela Michaela, który porzucił marzenia na rzecz stabilności finansowej. W tle pojawia się kwestia epidemii AIDS, która pustoszy środowisko artystyczne. Zegar tyka, a Jon staje przed dylematem, z którym każdy z nas musi kiedyś się zmierzyć: co zrobić z czasem, który został nam dany?

Portuguese (pt-BR)

Prestes a fazer 30 anos, o compositor Jonathan Larson reluta para levar adiante seu sonho de escrever um grande musical.

1h 55m

Romanian (ro-RO)

În pragul aniversării a 30 de ani, un tânăr și promițător compozitor de muzică de teatru se împarte între iubire, prietenie și viața stresantă ca artist în New York.

1h 55m

Russian (ru-RU)

Тик-так... БУМ!

1990 год. Молодой композитор Джон работает официантом в нью-йоркской забегаловке. Параллельно он пишет мюзикл «Супербия», который, как он рассчитывает, в будущем станет новым хитом Бродвея и позволит ему вырваться из нищеты. В жизни Джона всё непросто. Его девушка Сюзан устала ждать, пока бойфренд добьется успеха, а лучший друг оставил мечты и устроился на престижную работу в рекламном агентстве. Джону скоро исполнится 30 лет, и он начинает переживать, что впустую потратил все эти годы.

1h 55m

Serbian (sr-RS)

Тик, тик... Бум!

На прагу свог 30. рођендана, перспективни млади позоришни композитор се бави љубављу, пријатељством и притисцима живота као уметник у Њујорку.

Spanish; Castilian (es-ES)

¿Cuánto tiempo tenemos para hacer algo grandioso?

En la cúspide de su cumpleaños número 30, un joven y prometedor compositor de teatro navega por el amor, la amistad y las presiones de la vida como artista en la ciudad de Nueva York.

Spanish; Castilian (es-MX)

¿Cuánto tiempo tenemos para hacer algo grandioso?

En la cúspide de su cumpleaños número 30, un joven y prometedor compositor de teatro navega por el amor, la amistad y las presiones de la vida como artista en la ciudad de Nueva York.

1h 55m

Swedish (sv-SE)

En lovande kompositör som närmar sig 30-årsdagen hanterar kärlek, vänskap och pressen att skapa något stort innan tiden rinner ut.

Thai (th-TH)

ทิค, ทิค... บูม!

วันเกิดฉลองวัย 30 ปีนี้ นักแต่งเพลงละครเวทีดาวรุ่งขอโลดแล่นไปตามทำนองแห่งรัก มิตรภาพ และแรงกดดันในหัวใจที่ใฝ่ฝันจะฝากผลงานไว้แข่งกับเวลาที่เดินไปไม่หยุด

Turkish (tr-TR)

Harika bir şey yapmak için ne kadar zamanımız var?

Gelecek vadeden bir müzikal bestecisi, 20'li yaşları geride bırakmak üzereyken New York'ta genç bir sanatçı olarak aşk, arkadaşlık ve hayatın zorluklarıyla boğuşur.

1h 55m

Ukrainian (uk-UA)

Тік-так... Бум!

Скільки часу ми маємо, щоб зробити щось велике?

За крок до 30-річчя перспективний театральний композитор пізнає кохання і дружбу й намагається створити щось велике, перш ніж збіжить його час.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login