Translations 11
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mountain Rivera byl knokautován v sedmém kole. Jeho soupeř Cassius Clay vítězně zvedá ruce nad hlavou. Riverův manažer Maish Rennick tím prohrál sázku na 1 500 dolarů, které ale nemá jak zaplatit. Doktor řekl, že Mountain už nesmí nikdy boxovat, jinak oslepne. Před pár lety měl na dosah titul světového šampiona těžké váhy, ale teď je se vším konec. Tohle všechno Mountain ví, ale neví, že jeho manažer Maish, co se už 17 let tváří jako jeho přítel, si v zápase s Cassiusem Clayem vsadil proti němu. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sidste runde |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Louis 'Mountain' Rivera, en hårdtslående bokser, må stoppe karrieren efter et skæbnesvangert sammenstød med en ung bokser ved navn Cassius Clay. Rivera får at vide, at hvis han bokser igen, risikerer han at miste synet. Men hvad skal en mand som ham ellers lave? Kan Rivera finde en ny vej i livet, eller vil hans skruppelløse manager lokke ham tilbage til én sidste kamp, der kan blive katastrofal? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Requiem for a Heavyweight |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mountain Rivera is a veteran heavyweight and near-champion who suddenly finds himself washed up in the only trade he knows—prizefighting. Yet, threatened by gangsters for welshing on a gambling debt, Mountain’s opportunistic manager, Maish Rennick, schemes to get the ex-boxer into a phony wrestling match to make some quick money. Although he and his loyal trainer, Army, oppose the degrading proposition, the disillusioned Mountain begins to wonder if he has any options left. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Requiem pour un champion |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après dix sept ans de carrière, le boxeur poids lourds Mountain Rivera est mis K.O. par Cassius Clay. Gravement blessé à l'oeil, il doit raccrocher les gants sous peine de perdre la vue. Avec l'aide de son fidèle soigneur, Army, il se lance alors à la recherche d'un travail. Une assistante sociale se prend d'affection pour ce colosse pathétique et offre la possibilité de devenir moniteur dans un camp de vacances. Mais son entraîneur, criblé de dettes, a d'autres projets pour lui, il entend le reconvertir en catcheur. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Faust im Gesicht |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nach 17 Jahren hat für Mountain Rivera die Ringglocke zum letzten Mal geläutet. Ein Arzt bestätigt dem ausgebrannten Schwergewichtler, dass ein weiterer Treffer ihm eine dauerhafte Behinderung einbringen könnte. Notgedrungen versucht Rivera mit Unterstützung seines treuen Trainers und einer hilfsbereiten Berufsberaterin, einen Job außerhalb des Boxsports zu finden. Doch sein berechnender Manager Maish hat andere Pläne: Als die Mafia ihn wegen seiner hohen Wettschulden unter Druck setzt, überredet Maish Rivera, in den Ring zurückzukehren und eine lukrative, jedoch erniedrigende Karriere als Showcatcher zu beginnen. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una faccia piena di pugni |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Luis Macigno Rivera, un pugile ormai sportivamente anziano, perde per KO un incontro con Cassius Clay e viene informato dal medico sportivo che, a causa delle sue condizioni fisiche, minate da una lunga carriera, non potrà più riprendere a boxare, gettandolo nello sconforto di un domani senza certezze e pieno di incognite. Maish Rennick, il suo manager, cerca di convincerlo di essere ancora in grado di combattere ma ciò che il pugile non sa è che questi è fortemente indebitato con Ma Greeny, un potente allibratore, con il quale aveva scommesso sulla sua sconfitta entro il quarto round, quando invece Luis ha ceduto solo al settimo. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
헤비급을 위한 진혼곡 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Réquiem por um Lutador |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mountain Rivera (Anthony Quinn) é um lutador de boxe à beira da aposentadoria que não consegue arrumar um emprego normal e é obrigado por seu empresário a participar de lutas-livres, daquelas que mais parecem um circo. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Реквием по тяжеловесу |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Проигрыш Кассиусу Клею приближает конец боксерской карьеры Луиса Риверы. Врачи рекомендуют ему завязать с профессиональным спортом, менеджер пытается использовать Луиса и заставить его провести еще один бой, а социальная работница мисс Миллер призывает боксера найти новую жизнь вне ринга. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Réquiem por un campeón |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras ser noqueado por Cassius Clay, a Mountain Rivera ya no le queda nada que hacer en un ring. Dada su edad y las lesiones sufridas a lo largo de su carrera, su entrenador le recomienda que busque un nuevo trabajo. Sin embargo, su representante necesita que vuelva a enfrentarse a Clay... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Réquiem para un luchador |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras ser noqueado por Cassius Clay, a Mountain Rivera ya no le queda nada que hacer en un ring. Dada su edad y las lesiones sufridas a lo largo de su carrera, su entrenador le recomienda que busque un nuevo trabajo. Sin embargo, su representante necesita que vuelva a enfrentarse a Clay... |
|
||||
|