Traducciones 25
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Vater des Jahres |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Entscheidungen, die betrunken getroffen werden, verheißen oft nichts Gutes. Diese Erfahrung müssen auch die besten Freunde Ben und Larry machen, die volltrunken darüber debattieren, wessen Vater wohl der stärkere ist. Die Situation gerät aus dem Ruder als Bens chaotischer Vater (David Spade) Wind von der Sache bekommt und sich kurzerhand in ein Duell mit seinem potentiellen Widersacher stürzt – Auge um Auge, Zahn um Zahn. Damit setzt er aber nicht nur die Beziehung zu seinem Sohn, sondern auch dessen Zukunft aufs Spiel. |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Баща на годината |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Когато пиянският спор на двама приятели, чий баща би победил в евентуален двубой, е взет насериозно от самите бащи, нещата не отиват на добре. Изгубват се работи, разрушават се семейни връзки, бъдещето е унищожено а мъжете на средна възраст са разбити. На този фон, двама тийнейджъри, на които им предстои да започнат живота си, да се изнесат и да отидат в колеж, разбират кои всъщност са техните бащи и започват да виждат света през очите на възрастните хора. |
|
||||
|
Chino (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
最強老爹 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
兩位大學剛畢業的傢伙在酒後爭論,誰的父親能在打架中勝出。怎料老爸們當真接下這項挑戰,導致一片混亂。 主演:大衛·史派德、 奈特·法松、 喬伊·布拉格 |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
年度老爸 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Netflix原创电影,两名大学毕业生醉酒后辩论谁的爸爸能在对决中胜出,却因为两位爸爸较了真而引发混乱局面。 |
|
||||
|
Chino (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
死黨老竇係冤家 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
兩位大學剛畢業的傢伙在酒後爭論,誰的父親能在打架中勝出。怎料老爸們當真接下這項挑戰,導致一片混亂。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
못 말리는 부자들 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
대학을 졸업하고 고향에 돌아온 벤과 래리. 둘의 장난스러운 논쟁이 벤의 아버지를 자극한다. 이 몸이 래리 아버지한테 질 거 같다고? 어디 한번 진지하게 붙어보자! |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
El padre del año |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Dos universitarios recién graduados discuten borrachos sobre quién de sus padres ganaría una pelea. Debate que desata el caos cuando sus padres se lo toman en serio. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
El padre del año |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Dos universitarios recién graduados discuten borrachos sobre quién de sus padres ganaría una pelea. Debate que desata el caos cuando sus padres se lo toman en serio. |
|
||||
|
Finés (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Vuoden isä |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Kaksi yliopistosta valmistunutta nuorta palaa kotikyläänsä, ja hypoteettinen kysymys - kumman isä voittaisi tappelussa - johtaa massiiviseen sekasortoon. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Une dispute alcoolisée entre étudiants qui cherchent lequel de leurs pères gagnerait une bagarre tourne au chaos quand les concernés prennent le défi au sérieux. |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ο Πατέρας της Χρονιάς |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Ο καβγάς ανάμεσα σε δύο μεθυσμένους αποφοίτους για το ποιου ο πατέρας θα κέρδιζε σε έναν τσακωμό καταλήγει σε πανδαιμόνιο, όταν οι μπαμπάδες παίρνουν την πρόκληση σοβαρά. |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
אב השנה |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
שני בוגרי קולג' מתווכחים בוויכוח עתיק היומין: איזה אבא ינצח אם ילכו מכות. אלא שהוויכוח יוצא מכלל שליטה כאשר שני האבות האידיוטים שלהם לוקחים את הקרב ברצינות, מה שמוביל לאובדן עבודה, הרס מערכות יחסית והתפכחות של ילדיהם, שקולטים מי הם אבותיהם באמת. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Twee recent afgestudeerde mannen keren terug naar hun geboorteplaats voordat ze naar New York zullen verhuizen. Ze beginnen te discussiëren over de volgende vraag: welke vader zou winnen in een gevecht? Dit loopt echter compleet uit de hand en leidt tot een grote chaos. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Father of the Year |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Two college grads return to their hometown, where a hypothetical question -- whose dad would win in a fight? -- leads to mass mayhem. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Il padre dell'anno |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Due neolaureati ubriachi discutono su chi dei rispettivi padri potrebbe vincere una sfida, scatenando il caos quando i genitori prendono la cosa sul serio. |
|
||||
|
Lituano (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Metų tėtis |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ojciec roku |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Kto wygrałby bójkę naszych ojców? Taka alkoholowa rozmowa świeżo upieczonych absolwentów college’u doprowadza do chaosu, gdy tatusiowe postanawiają podjąć wyzwanie... |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Pai do Ano |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Uma noite de bebedeira levanta uma questão hipotética: se seus pais se enfrentassem em um duelo, quem venceria? Eles só não esperavam que o desafio fosse levado a sério. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
O Pai Do Ano |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Ben (Joey Bragg) é um recém-formado na faculdade, e antes de ir para Nova York começar em seu novo emprego, decidir visitar seu pai com seu amigo Larry (Matt Shively). Durante uma visita a dois têm uma discussão sobre qual é o pai de uma outra briga, que acaba com Wayne (David Spade), pai de Ben, enfrentado Mardy (Nat Faxon). A Partir daí, a vida deles começa a desmoronar. |
|
||||
|
Rumano (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Отец года |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Когда пьяный спор двух приятелей о том, чей отец победит в драке, воспринимаются серьезно одним из их отцов, дела идут под откос. Работа потеряна, дружеские отношения закончилась, будущее разрушено. В этой истории о двух выпускниках колледжа, проводящих последних несколько недель дома, прежде чем они переедут в Нью-Йорк, наши герои осознают то, кто их отцы на самом деле, когда они начинают видеть окружающий мир взрослыми глазами. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
I fyllan och villan börjar två nyutexaminerade studenter diskutera vems pappa som skulle vinna i ett slagsmål. Kaos utbryter när deras pappor tar utmaningen på allvar. |
|
||||
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
พ่อใครเจ๋งกว่า |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
สองนักศึกษาจบใหม่เถึยงกันตอนเมาว่าพ่อของใครจะเป็นผู้ชนะถ้าสู้กัน แล้วความชุลมุนวุ่นวายก็ตามมาไม่ยั้งเมื่อพ่อของทั้งคู่รับคำท้าแบบจริงจัง |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Yılın Babası |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Üniversiteyi yeni kazanmış ve aynı sınıfta kısa sürede arkadaşlık yapan iki genç beraberken içtikleri içkinin nelere yol açacağını hiç bilmezler sarhoşken denilen şeyler pek dikkate alınmasada iki arkadaş arasında başlayan senin baban mı daha iyi benim babam mı derken benim babam senin babanı döver ile devam edip sonrasında herkes evine gitsede bu burda bitmeyecek ve iki baba bu durumu ciddi olarak görecek ve kimin daha iyi olduğunu seçeceklerdir. |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Батько року |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|