그리스어 (현대) (1453년 이후) (el-GR)

Title

Το Τελευταίο Φυλάκιο

Taglines

Overview

Στη διάρκεια του πολέμου του Αφγανιστάν, μία ομάδα στρατιωτών σε ένα απομονωμένο φυλάκιο έχει αναλάβει να βοηθήσει να βοηθήσει την περιοχή. Οι Ταλιμπάν, όμως, σφίγγουν τον κλοιό γύρω τους.

네덜란드어 (nl-NL)

Title

The Outpost

Taglines
De missie was overleven.
Overview

De film vertelt het verhaal van de 53 Amerikaanse soldaten die tijdens Operation Enduring Freedom tegen een strijdkracht van ongeveer 400 vijandige opstandelingen in het noordoosten van Afghanistan hebben gestreden. Oorspronkelijk gebouwd om de lokale bevolking te betrekken bij ontwikkelingsprojecten in de gemeenschap, stond Combat Outpost Keating - gelegen aan de voet van drie steile bergen op slechts 14 mijl van de Pakistaanse grens - tegenover een constante dreiging aangevallen te worden door de Taliban, waardoor de Amerikaanse soldaten die daar gestationeerd waren gevaar liepen. Toen uiteindelijk werd besloten om de basis te sluiten, ontdekte de Taliban dit en besloten ze een statement te maken.

2h 3m

덴마크어 (da-DK)

Title

Taglines

Overview

I slaget ved Kamdesh, Afghanistan, bliver 53 amerikanske soldater omringet af 400 Taliban-oprørere ved verdens mest dødelige militære udpost, Keaton.

독일어 (de-DE)

Title

The Outpost - Überleben ist alles

Taglines
Die Mission war Überleben.
Overview

Im Norden Afghanistans, nahe der Stadt Kamdesh, liegt das Camp Keating. Der Außenposten des US-Militärs hat die Aufgabe, der Region dauerhaft Frieden zu bringen und die Bevölkerung in Wiederaufbauprojekte einzubeziehen. Das Lager befindet sich dabei an einem strategisch schlechten Ort: Am Fuße von drei Bergen und nur 14 Meilen von der pakistanischen Grenze entfernt, müssen die Amerikaner stets mit einem Überfall durch die Taliban rechnen. Die vier amerikanischen Soldaten Clint Romesha, Justin Gallegos, Michael Scusa und Josh Kirk werden zur Verstärkung ins Camp gebracht, um kurz darauf die mittlerweile alltäglich gewordenen Provokationen der Terroristen zu erleben. Zum Glück macht bald die Nachricht die Runde, dass die Army den Außenposten aufgeben will. Für die verbliebenen Soldaten heißt es nun vor allem: durchhalten! Doch sie haben nicht mit den Taliban gerechnet, die von den Plänen gehört haben und vor dem Abzug der Amerikaner noch eine Offensive planen ...

라트비아어 (lv-LV)

Title

Priekšpostenis

Taglines

Overview

"Priekšpostenis" - amerikāņu kara drāma pēc reāliem notikumiem, kuros kopā ar amerikāņu vienību piedalījās divi karavīri no Latvijas. "Kītinga priekšposteņa kauja" notika pirms 11 gadiem un bija īpaši asiņaina. Kinofilmā atainots karavīru patriotisms, varonība un pašaizliedzība pasaules drošības vārdā. 54 amerikāņu karavīriem, kuri atvairīja talibu briesmīgo uzbrukumu Kamdešā, 2009. gada 3. oktobris paliks atmiņā uz mūžu. Nomaļajā Afganistānas apgabalā talibi naktī ieņēma pozīcijas kalnu nogāzēs un no slēpņa uzbruka amerikāņu karavīriem Kītinga priekšpostenī. Rītausmā intensīva mīnmetēju un granātmetēju uguns tika raidīta uz amerikāņu militāro nometni. Apmēram 300 talibi uzbruka 54 amerikāņu un diviem latviešu karavīriem. Jau rītausmā gandrīz tūlīt krita novērošanas punkts, un 48. minūtē Kītinga nometnes perimetrs bija pārrauts trīs vietās...

러시아어 (ru-RU)

Title

Форпост

Taglines
Их миссия - выжить
Overview

Небольшой отряд американских солдат подвергается яростной атаке 400 талибов, защищая отдалённый форпост в Афганистане.

2h 3m

루마니아어 (ro-RO)

Title

Avanpostul

Taglines

Overview

Bazat pe evenimente adevărate, acest thriller militar prezintă o mică unitate de soldați americani, singuri în avanpostul de luptă Keating, localizat în valea dintre trei munți din Afghanistan, care luptă ca să se apere de forțele copleșitoare ale luptătorilor talibani într-un atac coordonat. Bătălia de la Kamdesh, așa cum e cunoscută, a devenit cea mai sângeroasă bătălie americană din timpul războiului afgan din 2009, iar detașamentul Bravo 3-61 CAV a devenit una din cele mai decorate unități din conflictul de 19 ani.

1h 58m

리투아니아어 (lt-LT)

Title

Forpostas

Taglines

Overview

Tikrais įvykiais paremta kino juosta nukels žiūrovus į Kamdešo miestą Afganistane, kur 2009 metais vyko kruviniausios tų metų kautynės tarp JAV karininkų ir Talibano kovotojų. 54-iems amerikiečių kariams, dalyvavusiems beprotiškoje talibų karinėje atakoje Kamdeše, 2009 metų spalio 3 diena, įsirėžė į atmintį visiems laikams. Itin atšiauriame ir kalnuotame Afganistano regione, naktį užėmę pozicijas kalnų šlaituose, talibai surengė pasalą prieš JAV karinę bazę – „Combat outpost Keating“. Brėkštant rytui intensyvi reaktyvinių granatų ir minosvaidžių švino kruša pasipylė į slėnyje įsikūrusią stovyklą. Apie 300 talibų stojo prieš 54 – amerikiečius ir 2 latvius. Paryčiui prasidėjus atakai, beveik iškart užpultas stebėjimo punktas, o 48 – ąją atakos minutę „Keatingo“ posto perimetras pralaužtas 3-jose vietose.

미얀마어 (my-MY)

Title

Taglines

Overview

သူတို့တပ်စခန်းက တောင်ကြားမှာ တည်ဆောက်ထားတယ်။ စစ်ရဲ့သဘောတရားနဲ့ရိုးရိုးလေးကြည့်မယ်ဆိုရင်တောင် ဖြစ်နိုင်ရင် ရန်သူကို အပေါ်စီးမှာ မထား သင့်ဘူးမလား။ သူတို့စခန်းကိုတော့ နေ့တိုင်းနီးပါး ရန်သူတွေက လာလာပစ်ကြတယ်။ အားနေ သေနတ်ပစ်လာစမ်းတယ်ထင်ပါတယ်။ မော်တာနဲ့ပစ်မှပဲ ပြန်ပြေး သွားကြတာများတယ်။ အဲလိုနဲ့ သူတို့တပ်ဖွဲ့က အရာရှိတွေလည်း တယောက်ပြီး တယောက်ပြောင်းသွားကြပြီး အာဖဂန်ရွေးကောက်ပွဲပြီးနောက် သူတို့တပ်တွေ ရုပ်သိမ်းကာနီး ဆဲဆဲစခန်းမှာ တပ်ကြပ်သာ ရာထူးအကြီးဆုံးရှိတဲ့ အချိန်2009ခုနှစ် October 3ရက်နေ့ မှာပဲ တိုက်ပွဲတခုဖြစ်ပေါ်လာခဲ့တော့တယ်။ သူတို့မှာရှိတာ ကစုစုပေါင်းအမေရိကန် စစ်သည် 40ကျော်နဲ့ အာဖဂန်စစ်သည် ANA တွေ 50 ကျော်လောက်ပဲရှိတဲ့နေရာ။ ဝင်တိုက်တဲ့ တာလီဘန်တွေကတော့ 300လောက်ရှိ မယ်။ နေရာအရလည်း အသာစီးမရ လူအင်အားနဲ့ လက်နက်အင်အားလည်းကွာ လေကြောင်းပစ်ကူကလည်း ချက်ချင်းမလာနိုင်တဲ့နေရာ။ ဒီကြားထဲ ANA လို့ခေါ် တဲ့အာဖဂန်စစ်သားတွေက အကုန်ထွက်ပြေးသွားကြတော့ လေကြောင်းပစ်ကူနဲ့ တပ်ကူတွေ လာတဲ့အထိသူတို့ ခံတိုက်ထားနိုင်မလားဆိုတာကိုတော့ ဆက်လက် ရှုစားလိုက်ကြပါအုံး။

베트남어 (vi-VN)

Title

Tiền Đồn

Taglines
Sống còn chính là nhiệm vụ.
Overview

Một nhóm lính Mỹ chiến đấu chống lại hàng trăm chiến binh Taliban ở Afghanistan.

불가리아어 (bg-BG)

Title

Аванпостът

Taglines

Overview

Филмът е базиран на истинска история, известна като "Битката при Камдеш". Това е най-кървавата битка в Афганистан в периода между 2001 и 2014 година. Битката при Камдеш на 3 октомври 2009 г. е отнела живота на 8 американски войници, 27 ранени и най-малко 150 жертви на талибаните. Сценарият е базиран на книгата "Outpost: The Untold Story of American Valor" на журналиста и телевизионен водещ на новинарския канал на CNN Джак Тупър. Публикувана за първи път през 2012 г., тя все още е в списъците на бестселърите и се смята за „класика“ от литературните критици.

스웨덴어 (sv-SE)

Title

Taglines

Overview

"The Outpost" är den sanna historien om slaget vid Kamdesh i Afghanistan, där 53 amerikanska soldater omringades av 400 talibanska rebeller vid världens dödligaste militära utpost, Outpost Keaton. Basen byggdes ursprungligen för att engagera lokalbefolkningen i samhällsprojekt, men var belägen längst ner i en brant dal och var under konstant hot att attackeras. När beslut äntligen togs om att stänga basen fick den talibanska gruppen reda på det och attackerade med full kraft.

스페인어 (es-MX)

Title

The Outpost: La batalla de Kamdesh

Taglines
La misión era la supervivencia.
Overview

Basada en hechos reales, en este thriller militar, una pequeña unidad de soldados de Estados Unidos, solo en el Puesto de combate a distancia Keating, situada en pleno valle de tres montañas en Afganistán, las batallas para defender contra una fuerza abrumadora de los combatientes talibanes en un ataque coordinado . La batalla de Kamdesh, como era conocido, fue el más sangriento de compromiso estadounidense de la guerra de Afganistán en 2009 y Bravo tropa 3-61 CAV se convirtió en una de las unidades más condecoradas del conflicto de 19 años.

스페인어 (es-ES)

Title

The Outpost

Taglines
La misión era la supervivencia.
Overview

Narra la historia real de una de las batallas más duras que tuvo lugar durante la guerra de Afganistán. Un pequeño equipo de 53 soldados estadounidenses tuvo que enfrentarse contra más de 400 combatientes talibanes durante la operación llamada “Libertad duradera”... Adaptación del best seller escrito por el corresponsal de guerra Jake Tapper

2h 2m

슬로바키아어 (sk-SK)

Title

Základňa

Taglines

Overview

V roku 2006 vybudovala armáda USA niekoľko vojenských základní v Severnom Afganistane. Zámerom bolo spojiť sily s miestnymi a zastaviť tok zbraní a bojovníkov z Pakistanu. Jedna zo základní sa volala PRT Kamdesh. Bola vybudovaná vo vzdialenom údolí obklopenom pohorím Hindúkuš. Príbeh natočený podľa skutočných udalostí skrýva mnoho akčných momentov plných emócií.

슬로베니아어 (sl-SI)

Title

Oporišče

Taglines
Misija je bila preživetje.
Overview

V odročnem oporišču Keating, globoko v dolini treh gora v Afganistanu, se manjša enota ameriških vojakov pogumno upira neustavljivim silam usklajenega napada Talibanov. Odmevna bitka za Kamdeš je bila najbolj krvav ameriški spopad v afganistanski vojni leta 2009, četa Bravo 3-61 CAV pa je postala ena od največkrat odlikovanih enot v 19-letnem konfliktu.

2h 3m

아랍어 (ar-SA)

Title

Taglines
كانت المهمة البقاء.
Overview

تقاتل وحدة صغيرة من الجنود الأمريكيين ، بمفردها في موقع Combat Outpost Keating النائي ، الواقع في عمق وادي ثلاثة جبال في أفغانستان ، للدفاع ضد قوة ساحقة من مقاتلي طالبان في هجوم منسق. كانت معركة كامديش ، كما كانت معروفة ، أكثر الاشتباكات الأمريكية دموية في الحرب الأفغانية في عام 2009 ، وأصبحت Bravo Troop 3-61 CAV واحدة من أكثر الوحدات تزينًا في الصراع الذي دام 19 عامًا.

영어 (en-US)

Title

The Outpost

Taglines
The mission was survival.
Overview

A small unit of U.S. soldiers, alone at the remote Combat Outpost Keating, located deep in the valley of three mountains in Afghanistan, battles to defend against an overwhelming force of Taliban fighters in a coordinated attack. The Battle of Kamdesh, as it was known, was the bloodiest American engagement of the Afghan War in 2009 and Bravo Troop 3-61 CAV became one of the most decorated units of the 19-year conflict.

2h 3m

https://screenmediafilms.net/productions/details/3168/The-Outpost

우크라이나어 (uk-UA)

Title

Форпост

Taglines
Їх місією було вижити
Overview

Події розгортаються у 2009 році у Північному Афганістані. Армія США побудувала численні фортпости, які повинні перешкодити поширенню впливу Талібану в країні. Один з них - форпост Кітінг - розташований особливо невдало. Навколо суцільні гори, з яких кожен день їх обстрілюють місцеві бойовики. Саме сюди направлено для проходження служби сержанта Клінта Ромеша зі своєю групою. Саме на них 3 жовтня нападуть чисельні та добре підготовлені загони талібів...

2h 3m

이탈리아어 (it-IT)

Title

Taglines

Overview

Una piccola unità di soldati statunitensi, da sola al remoto Combat Outpost Keating, situato nel profondo della valle di tre montagne in Afghanistan, combatte per difendersi contro una forza schiacciante di combattenti talebani in un attacco coordinato. La battaglia di Kamdesh, come era conosciuta, è stato il più sanguinoso impegno americano della guerra afgana nel 2009 e Bravo Troop 3-61 CAV è diventato una delle unità più decorate del conflitto di 19 anni.

일본어 (ja-JP)

Title

アウトポスト

Taglines

Overview

ジェイク・タッパーのノンフィクション小説を基に、2009年に起こったアフガニスタン山奥の前哨基地での“カムデシュの戦い”の真相を描く。スコット・イーストウッドら次世代スターらが共演した戦争アクション。

조지아어 (ka-GE)

Title

ავანპოსტი

Taglines

Overview

중국어 (zh-TW)

Title

72小時前哨救援

Taglines
和平與戰事的生死交界
Overview

本片改編自CNN首席駐地記者傑克泰普,深入險境採訪著作【被遺忘的前哨(The Outpost: An Untold Story of American Valor)】 戰線的末端,沒人相信竟然會建立這座前哨站,北面、西面和南面被興都庫什山脈環繞,距離巴基斯坦國界僅15英里。在與世隔絕的阿富汗國度,這個前哨站是國度最偏僻的哨點。 哨點最初是為了讓當地人參與社區發展而建設,但不斷受到塔利班敵軍威脅,駐紮的美國士兵終日處於高緊繃狀態,軍方長官最終選擇撤離時,塔利班敵軍決定以命償命,示威突襲。53名美國士兵在進退維谷險境中與400名叛亂軍奮勇作戰。所有派駐士兵都知道,一旦交火,敵人數量佔盡優勢,不是所有人都能全身而退。 2009年10月某個清晨,5點58分,一枚火箭炮炸醒所有恐懼;在糧食彈藥耗盡前,他們僅剩72小時反攻…

https://screenmediafilms.net/productions/details/3168/The-Outpost

중국어 (zh-CN)

Title

前哨

Taglines
使命是生存。
Overview

一支小分队的美军士兵,独自一人在位于阿富汗三座山峡谷深处的偏远战斗前哨站基廷(Keating),在一次协同攻击中奋力抵抗塔利班武装的压倒性力量。众所周知,坎德什战役是2009年美国在阿富汗战争中最血腥的一次交战,而“3-61CAV”成为这场长达19年的冲突中最受赞誉的部队之一。

중국어 (zh-HK)

Title

72小時前哨救援

Taglines

Overview

本片改編自CNN首席駐地記者傑克泰普,深入險境採訪著作。戰線的末端,沒人相信竟然會建立這座前哨站,北面、西面和南面被興都庫什山脈環繞,距離巴基斯坦國界僅15英里。在與世隔絕的阿富汗國度,這個前哨站是國度最偏僻的哨點。2009年10月某個清晨,5點58分,一枚火箭炮炸醒所有恐懼;53名美國士兵在進退維谷險境中與400名叛亂軍奮勇作戰,在糧食彈藥耗盡前,他們僅剩72小時反攻…

2h 3m

체코어 (cs-CZ)

Title

Základna

Taglines
Cílem mise bylo přežít.
Overview

V tomto válečném thrilleru, natočeném podle skutečných událostí, bojuje malá jednotka amerických vojáků na odlehlé bojové základně Keating, která se nachází hluboko v údolí tří hor v Afghánistánu, aby se ubránila drtivé přesile bojovníků Tálibánu během koordinovaného útoku. Bitva o Kamdesh byla nejkrvavějším americkým střetem ve válce v Afghánistánu v roce 2009 a jednotka Bravo 3-61 CAV se stala jednou z nejvíce vyznamenaných jednotek devatenáctiletého konfliktu. Snímek Základna je inspirován bestsellerem The New York Times, knihou "Základna - Jedna z nejtěžších chvil Američanů v Afghánistánu" od Jakea Tappera ze CNN.

2h 3m

타이어 (th-TH)

Title

ฝ่ายุทธภูมิ ล้อมตาย

Taglines
“นี่คืออภิมหาความมันส์ เหมือนนั่งอยู่ในสมรภูมิรบ”
Overview

จากเรื่องจริงสุดเหลือเชื่อของภารกิจเสี่ยงตายในอัฟกานิสถาน เมื่อทหารจำนวน 54 คน ถูกล้อมด้วยกองกำลังตาลีบันกว่า 400 คน ในเขตแดนที่ไม่มีทางออกและอันตรายที่สุดในโลก

หนทางเดียวที่จะรอด คือต้องสู้ และฝ่ายุทธภูมิล้อมตายนี้ไปให้ได้!

터키어 (tr-TR)

Title

Taglines

Overview

Sürekli Özgürlük Harekatı sırasında Afganistan’da aslen yerel halk ile toplumsal kalkınma projeleri gerçekleştirmesi gereken Keating Muharebe Karakolu sürekli Taliban tarafından organize olmayan küçük çaplı saldırılara uğramaktadır. Ancak Taliban güçleri üstte ilk defa koordineli bir saldırı düzenlediklerinde yardım gelene kadar üstteki 53 Amerikan askeri yaklaşık 400 direnişçiye karşı ölüm kalım savaşı vermeye başlar. Film, CNN muhabiri Jake Tapper’ın gerçek olayların anlatıldığı aynı isimli kitabından uyarlanmıştır.

2h 3m

포르투갈어 (pt-BR)

Title

Posto de Combate

Taglines

Overview

Baseado na história real da Batalha de Kamdesh que transformou a tropa em uma das mais condecoradas da Guerra do Afeganistão. Uma pequena unidade de soldados americanos enfrenta um esmagador ataque coordenado do Talibã.

포르투갈어 (pt-PT)

Title

Posto de Combate

Taglines

Overview

Baseado em fatos verídicos, “Posto de Combate” narra a história de 54 soldados dos EUA enviados para um posto avançado de combate numa localização remota no Afeganistão. Contra todos os obstáculos, a unidade de soldados terá de enfrentar o ataque das forças Talibans, no mais sangrento combate americano da Guerra do Afeganistão. A Batalha de Kamdesh foi o único ato de bravura da Guerra do Afeganistão galardoado com a mais alta patente de valentia militar, numa guerra que já tem 18 anos de duração.

2h 3m

폴란드어 (pl-PL)

Title

Kamdesh. Afgańskie piekło

Taglines

Overview

"Kamdesh. Afgańskie piekło" to film oparty na bestsellerowej książce non-fiction autorstwa dziennikarza CNN, Jake’a Tappera. Opowiada on prawdziwą historię bitwy pod Kamdesh, najkrwawszego starcia wojny w Afganistanie, do którego doszło 3 października 2009 roku. Amerykańskie i afgańskie siły zmierzyły się z oddziałem talibów. W wyniku starcia poległo 8 amerykańskich żołnierzy, 3 afgańskich oraz policjant. Według informacji sił NATO alianci odparli atak i zdołali zabić 100 agresorów. Oddział amerykański Bravo 3-61 CAV stał się po tej bitwie jedną z najbardziej udekorowanych jednostek tego 19-letniego konfliktu.

2h 3m

프랑스어 (fr-FR)

Title

Assiégés

Taglines
La mission est de survivre.
La plus grande bataille de la guerre d'Afghanistan
Overview

Le combat qui fit rage le 3 octobre 2009 durant la guerre en Afghanistan, entre 53 soldats américains et près de 400 talibans.

2h 4m

프랑스어 (fr-CA)

Title

Assiégés

Taglines
Une douzaine de soldats. Des centaines d'ennemis. La mission est de survivre.
Overview

Une petite équipe de soldats fait face à des risques impossibles lorsque leur avant-poste isolé est encerclé de centaines de combattants ennemis.

https://vvs.ca/fr/film/vvs3294-assi%c3%a9g%c3%a9s/

핀란드어 (fi-FI)

Title

Taglines

Overview

Tositapahtumiin ja CNN-kirjeenvaihtajan Jake Tapperin romaaniin perustuvassa vaikuttavassa sotaelokuvassa pieni yhdysvaltalaisten sotilaiden ryhmä taistelee satoja talebantaistelijoita vastaan Afganistanissa, maailman vaarallisimmassa etuvartiossa Outpost Keatonissa. Se rakennettiin alun perin paikallisten ihmisten yhteisöhankkeita varten, mutta sijainti jyrkän laakson pohjalla tarkotti jatkuvan hyökkäysuhan alla olemista. Kun päätös tukikohdan sulkemisesta lopulta tehtiin, talebanryhmä sai siitä tietoja ja hyökkäsi täydellä voimalla – 400 miehellä 54 sotilasta vastaan.

2h 3m

한국어 (ko-KR)

Title

아웃포스트

Taglines
반드시 살아남아 임무를 완수하라!
Overview

사방이 산으로 둘러싸인 방어 불가 지상 최악의 전초기지! 적의 공격에 무방비하게 노출될 수밖에 없는 이곳 아군의 지원은 물론 제대로 된 보급조차 기대하기 힘들다. 군 조사단조차 ‘명백히 방어 불가능’ 이라는 판정을 내린 상태. 호시탐탐 기회를 엿보는 적들로, 매일매일이 위험한 상황 속 총공세가 시작되는데…

헝가리어 (hu-HU)

Title

A helyőrség

Taglines
A küldetés a túlélés
Overview

54 amerikai katona története, akiknek 2009 októberében, az afganisztáni háború kamdeshi ütközetében kellett helytállniuk nyolcszoros túlerővel szemben.

2h 3m

히브리어 (he-IL)

Title

לכודים תחת אש

Taglines
המשימה הייתה הישרדות.
Overview

סיפורם האמיתי של 54 החיילים האמריקאים שהותקפו על ידי מעל ל-400 לוחמי טאליבאן בימים האחרונים לנוכחות הצבא האמריקאי באפגניסטן, במה שנראה כקרב אבוד מראש, ובסופו של דבר נחשב לאחד הקרבות הבולטים במלחמת אפגניסטן.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

찾으시는 영화나 TV 프로그램이 없나요? 로그인 하셔서 직접 만들어주세요.

전체

s 검색 바 띄우기
p 프로필 메뉴 열기
esc 열린 창 닫기
? 키보드 단축키 창 열기

미디어 페이지

b 돌아가기
e 편집 페이지로 이동

TV 시즌 페이지

(우 화살표) 다음 시즌으로 가기
(좌 화살표) 이전 시즌으로 가기

TV 에피소드 페이지

(우 화살표) 다음 에피소드로 가기
(좌 화살표) 이전 에피소드로 가기

모든 이미지 페이지

a 이미지 추가 창 열기

모든 편집 페이지

t 번역 선택 열기
ctrl+ s 항목 저장

토론 페이지

n 새 토론 만들기
w 보기 상태
p 공개/비공개 전환
c 열기/닫기 전환
a 활동 열기
r 댓글에 글쓰기
l 마지막 댓글로 가기
ctrl+ enter 회원님의 메세지 제출
(우 화살표) 다음 페이지
(좌 화살표) 이전 페이지

설정

Want to rate or add this item to a list?

로그인