Op een ochtend vallen vijf gemaskerde mannen in Seattle een bank binnen en gijzelen de bankbedienden en klanten. Als de politie ter plaatse komt en de wijk afzet, wil Lorenz, de leider van de bende, alleen onderhandelen met inspecteur Quentin Conners, die onlangs geschorst werd na een serieuze misstap. Met tegenzin gaat Connors akkoord om weer in dienst te treden, vooral omdat hij nu moet samenwerken met een groentje bij de politie, inspecteur Shane Dekker.

Op een ochtend vallen vijf gemaskerde mannen in Seattle een bank binnen en gijzelen de bankbedienden en klanten. Als de politie ter plaatse komt en de wijk afzet, wil Lorenz, de leider van de bende, alleen onderhandelen met inspecteur Quentin Conners, die onlangs geschorst werd na een serieuze misstap. Met tegenzin gaat Connors akkoord om weer in dienst te treden, vooral omdat hij nu moet samenwerken met een groentje bij de politie, inspecteur Shane Dekker.

Μετά από ένα φιάσκο σε μια υπόθεση απαγωγής, ο ντετέκτιβ Quentin Conners έχει τεθεί σε διαθεσιμότητα αδίκως ενώ ο συνεργάτης του Jason York αναγκάστηκε να αφήσει το αστυνομικό σώμα. Σε μια νέα υπόθεση ληστείας σε τράπεζα με ομήρους, αποστέλλεται ομάδα με επικεφαλής τον Conners και συνεργάτη τον νεοσύλλεκτο Shane Dekker. Οι κλέφτες με αρχηγό τον Lorenz δεν κλέβουν λεφτά από την τράπεζα, αλλά απ`ότι φαίνεται μετά από έρευνα, εγκατέστησαν έναν ιό στο σύστημα της τράπεζας, ο οποίός βασιζόμενος στη θεωρία του χάους, μπορεί να αποσπά δισεκατομύρια δολάρια από διαφορετικούς λογιαριασμούς.

西雅图的某个早晨，5名歹徒闯入一家银行劫持了在场的近四十名职员和顾客。尽管他们表现得训练有素，经验老道，但百密一疏，仍被一位银行职员偷偷按响了警报器。警察迅速包围街区后，劫匪的头目洛伦兹要求和相识的警官昆丁·康纳斯对话。 康纳斯曾在一次办案过程中直接导致洛伦兹兄弟的死亡，而现在他正因一次严重失误处于停职阶段。在警方的要求下，正在度假的康纳斯勉强接受了上级的任务，和刚踏入警届的新手德克成了搭档。就在银行遭劫的现场，康纳斯凭借丰富的办案经验，很快分析出了警匪双方所面临的严峻形势。于是，在已有一名人质死亡的情况下，他决定无论如何都要进入银行，采取相关措施，才能避免更大的伤亡危险。然而，狡猾的劫匪显然是有备而来，开始折磨人质以阻止警察的秘密靠近，并且在警察试图强攻时， 引爆了他们预先设置的强力炸弹。顿时，银行内外陷入了一片火海之中，受惊的人们四散逃窜。康纳斯他们开始意识到，一场比他们想象中更为激烈的战斗拉开了序幕，正与邪的较量正式开始…… 渐渐地线索出现了，德克发现劫匪利用电脑系统挪走了一大笔钱，追根究底却是他的上司参与其中。于是，他继续追踪劫匪的行踪，意外之外的是，竟然警官康纳斯最终导演了这一切，实在是一场错综复杂的乱战。

迷霧重重的搶案，史上最大金額的銀行搶案，卻沒有帶走半毛錢？ 西雅圖的某個早晨，五名歹徒闖入一家銀行劫持了在場近四十名職員，儘管他們表現得訓練有素，經驗老道，但百密一疏，機靈的銀行職員仍悄悄觸動了警報，警察迅速包圍街區，劫匪的頭目羅倫茲(衛斯理史奈普 Wesley Snipes 飾)要求和警官康納對話。康納(傑森史坦森 Jason Statham 飾)因一次嚴重失誤，在辦案過程中導致羅倫茲兄弟的死亡，而被懲處在停職階段。 正在休假等候調查的康納勉強接受了上級命令，與菜鳥警探德克（雷恩菲利普 Ryan Phillippe 飾)組成了搭檔，一同前往現場支援，憑著豐富的辦案經驗，康納決定強行進銀行，卻在SWAT特警隊的干擾下造成歹徒與警方的大火拚，一陣混亂與煙霧散盡後，羅倫茲卻趁機混在人群中逃離了，清查銀行物品後，警方卻發現搶匪居然沒動過金櫃或金庫半毛錢.... 迷霧重重中，這對新歡搭檔將面臨一場最黑暗的激烈戰鬥，正與邪的較量也正式展開...

Quentin Correns (Jason Statham) Born köprüsünde olan bir kazada yapmaması gerektiği halde rehineyi vurduğu için teşkilat tarafından açığa alınmıştır. Olaydan bayağı bir süre sonra bir banka soygunu gerçekleştirilir. Bir kişi vurularak hayatını kaybetmiştir. Ve soygunun başkanı Lorenz(Wesley Snipes) Correns i istemektedir.İstek yerine getirilir ve Correns e birde zeki bir yardımcı genç dedektif verilir. (Ryan Philippe) . Banka soygunu ucuz atlatılır fakat hiçbirşeyin çalınmadığı fark edilir. Kameralar elektrik kesintisinden dolayı çalışmadığı için hiçbirşeyi kaydetmediği için herkesin aklında bir soru kalır . Film ilerledikçe Lorenz in o büyük ortağının kim olduğu hususunda muhteşem bir merak sözkonusu . Zeka , aksiyon ve gerilimin bir arada bulunduğu enfes filmlerden biri Chaos(Kaos)..

В Сиатъл следовател Куентин Конърс е несправедливо отстранен от работа, а партньорът му Джейсън Йорк напуска полицията след трагична престрелка на моста Пърл Стрийт, където заложникът и престъпникът загиват. По време на банков обир със заложници, Конърс оглавява операцията заедно с новобранеца Шейн Декър. Крадците, водени от Лоренц, на пръв поглед не са задигнали и цент от банката. Докато преследва бандитите, полицейският екип разкрива, че те са вкарали вирус в системата и са присвоили милиарди долари от различни сметка, прилагайки принципа на Теорията на хаоса...

Un matin à Seattle, cinq hommes cagoulés font irruption dans une banque et prennent employés et clients en otage. Lorsque la police arrive sur place et boucle le quartier, Lorenz, chef du gang, exige de ne s'entretenir qu'avec une seule personne : l'inspecteur Quentin Conners, suspendu de ses fonctions suite à une sérieuse bavure... C'est à contre-coeur que Conners accepte de reprendre du service, d'autant qu'il doit désormais faire équipe avec un tout jeune débutant dans la police, l'inspecteur Dekker.

On tavallinen arkiaamu pankissa, kun rahalaitoksen rauhan rikkoo viiden naamioidun ryöstäjän kopla, joka ottaa panttivangeiksi kaikki sisälläolijat. Poliisi kiirehtii paikalle, mutta konnien nokkamies Lorenz ilmoittaa ryhtyvänsä puheisiin ainoastaan ex-etsivä Quentin Connersin kanssa. Conners hätyytetään apuun eläkepäiviä viettämästä ja tuore vahvistus, etsivä Dekker, määrätään veteraanin adjutantiksi. Virkavalta lyödään ällikällä kun äkisti syntyvän kaaoksen keskellä pankkiryöstäjät katoavat kuin tuhka tuuleen.

Банда грабіжників захоплює банк і бере в заручники всіх, хто в ньому. Поліція оточує будівлю. Ватажок банди Лоренц вимагає викликати парламентера, наполягаючи на тому, що ним може бути тільки детектив Коннерс. А оскільки Коннерс числиться в поліції «на поганому рахунку», до нього приставляють напарника - новачка Деккера. Поки Коннерс веде переговори, в банк уривається поліцейський спецназ. У хаосі грабіжникам вдається змішатися із заручниками та вислизнути з банку.

Самым обычным утром банда грабителей захватывает банк и берет в заложники всех, кто в нем находится. Полиция окружает здание банка. Вожак банды Лоренц требует вызвать переговорщика, настаивая на том, что им может быть только детектив Коннерс. А так как Коннерс числится в полиции «на плохом счету», к нему приставляют напарника — новичка Деккера.Пока Коннерс ведет переговоры, в банк врывается полицейский спецназ. В начавшемся хаосе грабителям удается смешаться с заложниками и выскользнуть из банка. Но самым странным оказалось то, что грабители не унесли с собой ни единого цента. А вскоре выясняется, что во время осады и перестрелки с банковских счетов компьютерным способом был снят миллиард долларов. Распутывая это дело, Коннерс и Деккер нащупывают нити заговора, ведущие на самый «верх»…

Vagių gauja užgrobia banką, paimdami įkaitais visus, kas jame buvo. Policininkų apsuptyje, gangsterių vadeiva išsikviečia derybininką – detektyvą Konersą. Kadangi Konerso reputacija bloga, jam vadovauja naujokas - pareigūnas Dekeris. Derybų metu specialusis padalinys gauna įsakymą šturmuoti pastatą. Kruviname chaose, banditams pavyksta pasislėpti, nepasiimant nei cento. Tik vėliau išaiškėja, kad iš banko dingo milijardas dolerių. Įtariamaisiais tampa visi. Tik nuosekliai tirdami bylą, Konersas ir Dekeris išsiaiškina apie tikruosius įsilaužėlių planus...

En lugn vardagsmorgon. Ingen på banken har upptäckt de fem maskerade män som plötsligt håller alla gisslan. Polisen är snabbt på plats, men gängledaren Lorenz vill bara förhandla med den före detta polisen Quentin Conners, som sätts i tjänst igen tillsammans med den unga nyrekryterade polisen Dekker. Ingen av dem kan förutse det som kommer att hända. Plötsligt har rånarna sluppit undan i ett kaos av skott och explosioner. Jakten sätter igång, men vem är det egentligen som Conners och Dekker jagar? Och har någonting egentligen stulits från banken?

La historia empieza en una tranquila mañana de un día laborable cuando un banco abre sus puertas. Antes de que nadie se dé cuenta de lo que pasa, un grupo de cinco ladrones, encapuchados y vestidos de negro, irrumpen en el banco y toman a todos como rehenes. En breve la policía llega y rodean a los atracadores. El cabecilla de la banda Lorenz (Wesley Snipes) pide un negociador. Exige que sea el detective Quentin Conners (Jason Statham). Conners vuelve a su puesto tras su reciente expulsión causada por un incidente fortuito que terminó con la muerte de un rehén, y la expulsión definitiva del cuerpo de su entonces compañero el detective York.

La película da inicio cuando en una mañana normal de un día laborable un banco abre sus puertas. Antes de que alguien se pueda dar cuenta de lo que pasa, un grupo de cinco ladrones encapuchados y vestidos de negro irrumpen en el banco y toman a todos como rehenes. Rápidamente llega la policía y rodean a los asaltantes. El cabecilla Lorenz pide un negociador. Exige que sea el Detective Quentin Conners.

Štyria maskovaní zločinci obsadia banku a zoberú rukojemníkov. Ich veliteľ, ktorý si hovorí Lorenz je ochotný rozprávať jedine s detektívom Quentinom Connersom, ktorý však bol suspendovaný po predošlej nevydarenej akcii. Preto mu je vrátený odznak a pridelený mladý inteligentný detektív Shane Dekker. Lupičom sa podarí uniknúť a hoci polícia má nejaké stopy, sú vždy o krok vpredu. Dekker začne lúštiť Lorenzov skrytý odkaz, ale v tomto prípade skutočne nič nedáva zmysel.

In Seattle, detective Quentin Conners is unfairly suspended and his partner Jason York leaves the police force after a tragic shooting on Pearl Street Bridge, when the hostage and the criminal die. During a bank heist with a hostage situation, Conners is assigned in charge of the operation with the rookie Shane Dekker as his partner. The thieves, lead by Lorenz, apparently do not steal a penny from the bank. While chasing the gangsters, the police team disclose that they planted a virus in the system, stealing one billion dollars from the different accounts, using the principle of the Chaos Theory. Further, they find that Lorenz is killing his accomplices.

يستاء الشرطي المخضرم كوينتن كونرز من مشاركة الشرطي المبتدئ شين ديكر له في مهمته الجديدة لافتقاره الخبرة اللازمة في التحقيقات خاصة وأن تلك المهمة أمام اللص المحترف لورينز، الذي خطط لسلسلة من السرقات البنكية، ويبدو أنه على علم بتحركات الشرطة كاملة قبل حدوثها.

يستاء الشرطي المخضرم كوينتن كونرز من مشاركة الشرطي المبتدئ شين ديكر له في مهمته الجديدة لافتقاره الخبرة اللازمة في التحقيقات خاصة وأن تلك المهمة أمام اللص المحترف لورينز، الذي خطط لسلسلة من السرقات البنكية، ويبدو أنه على علم بتحركات الشرطة كاملة قبل حدوثها.

A Seattle, in seguito ad un'operazione di polizia finita male, e durante la quale il malvivente e l'ostaggio restano uccisi, il detective Quentin Conners viene sospeso dal servizio, mentre il suo collega Jason York lascia la polizia. Successivamente a Conners viene incaricato di occuparsi il di una rapina in banca con ostaggio, e gli viene assegnato come partner Shane Dekker, un novellino. Apparentemente, i rapinatori non hanno prelevato un centesimo dalla banca, ma poi la polizia si rende conto che in realtà i malviventi hanno installato un virus nel sistema informatico e si sono appropriati dei soldi depositati sui numerosi conti correnti. Come se non bastasse, la polizia scopre che il capo dei rapinatori, Lorenz, sta uccidendo i suoi complici.

Egy Seattle-ben történt bankrablásnál a fegyveres bűnözők az összes ott tartózkodó ügyfelet túszul ejtik. A helyzet roppant kényes, ezért a rendőrségnek mindenben együtt kell működnie a rablókkal. Lorenz, a banda feje kizárólag Conners nyomozóval hajlandó beszélni, akit éppen néhány hónappal ezelőtt távolítottak el az állásából. A zsarut persze azonnal visszahívják, majd egy segítőt is kap maga mellé, a zöldfülű, de ambiciózus Shane Dekker-t. Később a bankrablók minden rendőri precizitás ellenére megszöknek, s a nyomozók döbbenten veszik tudomásul, hogy a bankban csak egyetlen széfet nyitottak ki. A nyomozás során pedig olyan pontokra bukkannak, ami azt engedi sejtetni, hogy egy szerteágazó összeesküvésről van szó, ami egészen a hatóság belső rendszeréig terjed. A káosz immár átláthatatlanná válik, miközben a feszültség egyre csak nő!

שני שוטרים, האחד טירון שיין דקר (ראיין פיליפ) והשני ותיק ומומחה, קוונין קונרס (ג'ייסון סטאטם) במשימה לעלות על עקבותיהם של שודדי בנקים מומחים בהנהגתו של לורנס (ווסלי סנייפס). המשימה שלהם היא לפתור את התעלומה של חמשת שודדי הבנקים אשר הצליחו לברוח מן הבנק בזמן הפריצה בשעות שהבנק עדיין עובד, כאשר הם מוקפים בכוחות המיוחדים של המשטרה.

대낮에 시애틀 아메리칸 글로벌 은행을 초토화 시키고 사라져 버린 무장 강도들. 하지만 은행에 사라진 것은 아무 것도 없다. 사실, 범인들은 다른 교묘한 수법으로 10억 달러라는 거금을 빼내 갔기 때문. 불명예스런 사건으로 정직중에 복직한 형사 코너스(제이슨 스태덤) 와 새로운 신참 파트너 데커(라이언 필립) 형사는 과연 이 수수께끼 같은 사건을 풀어낼 수 있을까.

Čtyři maskovaní zločinci obsadí banku a vezmou si rukojmí. Jejich velitel, říká si Lorenz je ochotný mluvit jedině s detektivem Quentinom Connersom, který byl ovšem suspendovaný po předešlé nevydařené akci. Proto mu je vrácen odznak a přidělen mladý inteligentní detektiv Shane Dekker. Lupičům se podaří uniknout, i když má policie nějaké stopy, jsou vždy o krok napřed. Dekker začíná luštit Lorenzův skrytý odkaz, ale v tomto případě nic nedává smysl.

Fem røvere stormer en bank og tager kunder og ansatte som gidsler. Røvernes leder, Lorenz, vil kun forhandle med den hårdkogte politimand Conners, der er blevet suspenderet efter en aktion, som kostede et gidsel livet. Den unge Dekker bliver Conners' nye partner, og der venter makkerparret noget af en opgave, for den snu Lorenz er hele tiden et skridt foran politiet.

Bei einem Banküberfall in Seattle nehmen die Räuber sämtliche Angestellten und Kunden als Geisel. Lorenz, der Kopf der Bande, will aber ausschließlich mit Detective Conners, einem raubeinigen Polizisten, der vor einigen Monaten suspendiert wurde, verhandeln. Zur Unterstützung wird dem auf die Schnelle rehabilitierten Conners der junge Cop Shane Dekker zur Seite gestellt. Doch die Bankräuber entkommen und die erstaunten Polizisten müssen feststellen, dass nichts entwendet und nur ein einziges Bankschließfach geöffnet wurde. Bei ihren Nachforschungen stoßen sie auf eine weit verzweigte Verschwörung, die bis ins eigene System zu reichen scheint.

Bei einem Banküberfall werden Dutzende von Personen als Geiseln genommen. Ein vom Dienst suspendierter Polizist in Seattle soll mit den Geiselnehmern verhandeln.

Bei einem Banküberfall werden Dutzende von Personen als Geiseln genommen. Ein vom Dienst suspendierter Polizist in Seattle soll mit den Geiselnehmern verhandeln.

Một vụ rửa tiền táo tợn và chuyên nghiệp diễn ra ngay trước mũi cảnh sát bang Seattle. Toán cướp bịt mặt xông vào ngân hàng Globai, bắt các con tin uy hiếp cảnh sát, tên Lorenz cầm đầu toán cướp đòi được thương lượng với cựu nhân viên Quentin Conners.

Aparentemente, uma manhã calma… Quando cinco encapuçados entram num banco para o assaltar. O até então suspenso Detective Conners é chamado para negociar com o líder dos assaltantes Lorenz. Conners, junto com o seu novo parceiro Detective Dekker e a equipa SWAT, decidem entrar no edifício para acabar com o impasse. À excepção do conteúdo de um dos cofres, parece que nada foi levado, mas durante a investigação descobrem que foi desviado informaticamente 1 bilião de dólares e apercebem-se de uma vasta e complicada conspiração à volta deste assalto, que os leva até à própria Polícia.

Quentin Conners foi afastado do trabalho policial por indisciplina. Mas quando um assaltante de bancos começa a agir e nunca é capturado, Quentin é chamado de volta e deve aceitar um parceiro no trabalho, Shane Dekker. Muito diferentes na forma de atuar, Quentin e Shane vão enfrentar uma série de conflitos. Que deverão rapidamente ser superados, já que o ladrão continua à solta.

Lorenz, złodziej doskonale zorientowany w sposobach pracy policji, dokonuje napadu na bank. Jego śladem podąża dwóch policjantów: świeżo upieczony żółtodziób Dekker i jego doświadczony partner Conners. W akcji bierze również udział kobieta "Teddy" Gallovay oficer policji , która jest związana z jednym z funkcjonariuszy.

ตำรวจมือใหม่และนักสืบผู้เชี่ยวชาญต้องมาร่วมมือกันจับแก๊งปล้นธนาคาร