Translations 12

Chinese (zh-HK)

Title

在咖啡冷掉之前

Taglines

Overview

故事以昭和時代開始經營的老字號咖啡店—纜車之行咖啡店 (Café Funiculi Funicula)為背景。這間咖啡室流傳著一則都市傳說,只要坐到咖啡店中的一個神奇座位,便會帶客人到自己想回到的那一天,很多客人慕名而來坐到那個坐位上。但是,要回到過去必須遵守以下規則: 1. 回到過去後,無論做什麼事,也不能改變現實; 2. 座位有人坐上時,就必須等到客人離席才能坐; 3. 回到過去的時間,從咖啡倒入杯開始,到咖啡冷卻為止; 4. 即使回到過去,也不能離開咖啡店; 5. 回到過去的人,只能見到曾經到訪咖啡店的人。 四段關於親情、愛情和友情的奇妙旅程就在這裡開始﹕ 快將30歲的上班族清川二美子(波瑠飾),將要與青梅竹馬的好友賀田多五郎(林遣都飾)分開;患病的高竹佳代(藥師丸博子飾)忘記了她的老公房木康得(松重豐飾);與家人反目的平井八繪子(吉田羊飾)總是避開由老家追來的妹妹;時常坐在特定位置的神秘女客人(石田百合子飾)與咖啡店的微妙關係。 為客人倒咖啡回到過去的時田數(有村架純飾),也因為新谷亮介(伊藤健太郎飾)的帶引下重新面對自己的過去。

1h 58m

Chinese (zh-TW)

Title

在咖啡冷掉之前

Taglines
要是能回到過去,你最想見到誰?
Overview

故事描述在某條不知名的小徑上,有間咖啡店,有著不可思議的都市傳說。咖啡店中有個神祕座位,只要坐上那座位,就能回到你所希望回去的那天。然而,回到過去不僅有代價,也有著非常麻煩的規則。回到過去的時間,只從咖啡倒進杯子開始,到咖啡冷卻為止,並且就算回到過去,無論如何努力,也無法改變已經發生的事實。一群懷抱著傷痛的人們,在這個座位上,展開一連串奇蹟般的際遇,編織出無數關於愛與遺憾的故事。

1h 57m

Chinese (zh-CN)

Title

咖啡未冷前

Taglines

Overview

在某条街上,有一家咖啡店,店里有个神秘的座位。据说,如果坐在这个座位上,你就有可能回到自己希望回去的那一天。可是,回到过去,即使再努力,也无法改变已经发生的事。而回去的时间,仅限于从咖啡倒入杯子开始,到那杯咖啡完全变冷为止。性格强势的“工作狂”二美子,在真爱和现实之间犹豫不决;丈夫逐渐失忆的高竹,需要在过往中找到面对现实的勇气;离家多年、独自生活的平井,不得不在个人理想和家庭责任之间做出抉择;患有先天性心脏病的计,怀上了宝宝,有关爱与生命的意义,她不知自己还有多少时间去探索。每个人心里都有想要回去,却永远也回不去的那一天。如果回到那一天,你想去见谁?

English (en-US)

Title

Café Funiculi Funicula

Taglines

Overview

Kazu works at "Funiculi Funicula" cafe. There is a mysterious rumour that if a customer takes a specific seat at the cafe, that customer can travel back to a time of their choice.

1h 56m

http://coffee-movie.jp/

French (fr-FR)

Title

Café Funiculi Funicula

Taglines

Overview

Kazu Tokita travaille dans un café nommé «Funiculi Funicula» que dirige son proche Nagare Tokita. Il y existe une rumeur mystérieuse : si un client y prend un siège spécifique, ce client peut revenir à un instant de son passé de son choix. Les règles spécifiques pour revenir dans le passé sont les suivantes : 1. vous ne pouvez pas rencontrer des gens qui ne sont pas venus dans le café 2. si vous faites quelque chose de différent dans le passé, cela ne changera pas le présent. 3. Le café est capable d'emmener quelqu'un dans le passé mais si le siège est occupé, vous devez attendre que le client parte 4. Lorsque vous revenez dans le passé, vous restez sur le siège 5. Le temps que vous pouvez rester dans le passé est le temps nécessaire pour verser le café dans la tasse jusqu'à ce que le café devienne froid et vous devez finir le café avant qu'il ne soit froid.

1h 56m

German (de-DE)

Title

Cafe Funiculi Funicula

Taglines

Overview

Hungarian (hu-HU)

Title

Mielőtt a kávé kihűl

Taglines

Overview

Különös városi legenda terjed egy bizonyos Funiculi Funicula nevű kávézóról. A verebek ugyanis azt csiripelik, hogy a presszó egyik széke természetfeletti képességgel bír; aki ráül, időutazást tud tenni a múltba. Ha szeretnéd, Téged is elrepíthet a vágyott napra, ám van pár szigorú szabály, amit be kell tartanod: 1. Az időutazás során csak olyanokkal találkozhatsz, akik már jártak a kávézóban.

2. Bármit is csinálsz „odaát”, az nem változtathatja meg a jelent.

3. Csak annyi ideig maradhatsz a múltban, ameddig a felszolgált kávéd ki nem hűl. S ez még közel sem az összes megkötés… Ennek ellenére sorra térnek be idegenek különböző problémáikkal a Funiculi Funiculába, hogy kikérjék a hétköznapinak cseppet sem mondható feketéjüket. Te élnél a lehetőséggel, ha rátalálnál erre a helyre?

Italian (it-IT)

Title

Café Funiculi Funicula

Taglines

Overview

1h 57m

Japanese (ja-JP)

Title

コーヒーが冷めないうちに

Taglines
あの日に戻れたら、あなたは誰に会いに行きますか?
Overview

時田数(有村架純)が働く喫茶店「フニクリフニクラ」には、ある席に座ると自分が望む時間に戻れるという伝説があった。「過去に戻れるのはコーヒーをカップに注いでから、そのコーヒーが冷めてしまう間だけ」といったいくつかのルールがあるが、過去を訪れたい人たちが次々と来店する。

Korean (ko-KR)

Title

커피가 식기 전에

Taglines

Overview

토키타 카즈가 일하는 찻집 "후니크리후니쿠라"에는 어느 특정 자리에 앉으면 원하는 시간으로 돌아갈 수 있다는 이상한 소문이 있다. 과거로 돌아가기에는 여러 가지 귀찮은 규칙들이 있었지만 그 모든 것을 지켰을 때는 신비한 기적이 일어나는 것이라고 한다. 오늘도 가게에는 소문을 듣고 온 캐리어 우먼의 키요카와 후미코나 사연있는 단골손님인 타카타케 카요와 후사키 야스노리, 왠지는 모르지만 여동생으로부터 도망치고 있는 히라이 야에코등, 각각 사정을 가진 사람들이 찾아온다 . 타임슬립의 뇌물이 되는 커피를 마실 수 있는 주인공 '카즈'도 이웃의 미대생 신타니 료스케에게 이끌리듯 자기 자신의 숨겨진 과거와 마주하려 한다.

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Antes de que el café se enfríe

Taglines

Overview

Kazu Tokita trabaja en el café "Funiculi Funicula", que dirige su pariente Nagare Tokita. Existe un misterioso rumor de que si un cliente toma un asiento específico en la cafetería, ese cliente puede viajar a la hora que prefiera.

1h 56m

Thai (th-TH)

Title

เพียงชั่วเวลากาแฟยังอุ่น

Taglines

Overview

เรื่องราวในร้านกาแฟเล็กๆ ที่ไม่ธรรมดา เพราะที่นี่จะมีที่นั่งพิเศษที่คุณจะสามารถย้อนเวลาได้ แต่มีกฎอยู่ 5 ข้อคือ

1. เมื่อกลับอดีตแล้ว ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น จะไม่มีผลกับปัจจุบัน

2. เมื่อกลับอดีตแล้ว ไม่สามารถออกจากร้านกาแฟได้

3. เวลาที่จะกลับไปได้คือ เวลาตั้งแต่เริ่มรินกาแฟลงแก้ว จนถึงเวลาที่กาแฟในแก้วเย็น และก่อนที่กาแฟจะเย็นต้องดื่มให้หมด

4. เมื่อมีลูกค้านั่งอยู่ตรงที่นั้นก่อนแล้ว วิธีจะไปนั่งได้คือต้องรอคนเก่าลุกก่อน

5. เมื่อกลับไปอดีตแล้ว จะไม่สามารถเจอคนที่ไม่เคยมาร้านนี้ในอดีตได้

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login