Translations 34
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
في مدينة ساموراي الحدودية الغادرة، خرج سارق بنك لا يرحم من السجن من قبل أمير الحرب الثري الحاكم، الذي اختفت حفيدته بالتبني بيرنيس. يعرض الحاكم على السجين حريته مقابل استرجاع الهارب. مرتديًا بدلة جلدية ستدمر نفسها في غضون خمسة أيام، ينطلق قطاع الطرق في رحلة للعثور على الشابة - وطريقه الخاص إلى الخلاص. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Островът на призраците |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
B гpaничния гpaд Caмypaй Tayн бeзcкpyпyлния бaнкoв oбиpджия (Hикoлac Keйдж) e ocвoбoдeн oт зaтвopa oт бoгaтия вoeнaчaлник Гyбepнaтopът, cлeд кaтo нeгoвaтa внyчкa Бepниc (Coфия Бyтeлa) e изчeзнaлa. Гyбepнaтopът пpeдлaгa cвoбoдaтa нa зaтвopникa, aкo ycпee нa oткpиe избягaлaтa мy внyчкa. Oкoвaн във фyтypиcтичeн кoжeн кocтюм, кoйтo щe ce caмoyнищoжи cлeд тpи дни, пpecтъпникът пoтeгля в тъpceнe нa млaдaтa жeнa и cвoя coбcтвeн път към cпaceниeтo. |
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ဂျပန်ဆာမူရိုင်းတွေချည်းပဲ နေထိုင်တဲ့မြို့လေးတစ်မြို့ကို ဇတ်ဇတ်ကြဲဘဏ်ဓါးပြကြီး Heroတစ်ယောက် ဓါးပြသွားတိုက်ရာ အတိုက်မတော် တစ်ကျွန်းဆိုသလို ထောင်နန်းစံမြန်းလိုက်ရပါတယ်၊ဖြစ်ချင်တော့ အဲ့ဒီမြို့အကြီးအကဲရဲ့ မြေးမလေးဖြစ်သူ ဘားနစ်က Nightoutထွက်ရင်း Ghostlandလို့ခေါ်တဲ့ ဖုန်းဆိုးမြေတစ်ခုမှာပျောက်ချင်းမလှ ပျောက်ဆုံးသွားပါတယ်၊ မြေးမလေးကို ပြန်ရှာဖို့အတွက် အကြီးအကဲက ဓါးပြကြီး Heroကို သူ့ရဲ့ထောင်ဒဏ်နဲ့အပေးအယူလုပ်ခဲ့ပါတယ်၊ Heroတစ်ယောက် ဘားနစ်ကို Ghostlandကြီးထဲမှာ ကောက်ရိုးပုံထဲအပ်ပျောက်ရှာသလို လိုက်ရှာဖို့မြို့အကြီးအကဲပေးလိုက်တဲ့အချိန်က “၅ရက်”ထဲပါ။ဘားနစ်ကို ဓါးပြကြီးHeroတစ်ယောက် ဘေးမသီရန်မခပဲ ပြန်ခေါ်လာနိုင်မှာလား၊ ၅ရက်အတွင်း ပြန်မခေါ်လာနိုင်ရင် ဘာပြစ်ဒဏ်ခံရမလဲ၊ဘားနစ်ပျောက်ဆုံးသွားတဲ့ Ghostlandဆိုတာ ဘယ်လိုနေရာမျိုးလဲ၊ ဘယ်သူတွေကျက်စားနေကြတဲ့နေရာမျိုးလဲ၊ ဘာလျှို့ဝှက်ချက်တွေရှိနေလဲဆိုတာကို Nicolas Cage ဇာတ်ကားတွေရဲ့ထုံးစံအတိုင်း အရွန်းဖောက်ထားတဲ့ ဟာသတွေ၊ အပြောအဆိုခပ်ကြမ်းကြမ်း၊အလန်းစားအက်ရှင်တွေနဲ့ ရိုက်ကူးထားတာဖြစ်လို့ |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Presoners de Ghostland |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un criminal notori ha de trencar una maledicció per tal de rescatar una noia segrestada que ha desaparegut misteriosament. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
幽灵之国的囚徒 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事讲述一名被绑架的女孩消失在了黑暗超自然宇宙中,臭名昭著的罪犯英雄被派去解救她。他们必须打破束缚他们的邪恶诅咒才能逃避统治鬼域的神秘幽灵。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鬼域囚徒 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
位於邊陲地帶的險惡城市武士鎮,一名無情劫匪「英雄」被富有的軍閥「總督」從監獄中綁架。「總督」交付「英雄」一項任務,若能在五天之內找回失蹤的養孫女柏妮絲,「英雄」便能重獲自由;若任務失敗,「英雄」皮衣上安裝的炸彈將會自動引爆⋯⋯。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鬼蜮囚徒 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事讲述一名被绑架的女孩消失在了黑暗超自然宇宙中,臭名昭著的罪犯英雄被派去解救她。他们必须打破束缚他们的邪恶诅咒才能逃避统治鬼域的神秘幽灵。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V záludném pohraničním městě Samurai Town je z vězení propuštěn bezohledný bankovní lupič bohatým vůdcem Guvernérem, jehož adoptivní vnučka Bernice se ztratila. Guvernér nabídne vězni svobodu výměnou za nalezení uprchlice. Bandita, upoutaný do koženého obleku, který se do pěti dnů sám zničí, se vydává na cestu za mladou ženou - a na svou vlastní cestu k vykoupení. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De dochter van een gouverneur verdwijnt spoorloos. Een beruchte crimineel moet noodgedwongen naar haar op zoek en haar veilig thuisbrengen. Hij moet hiervoor de vloek doorbreken die op het geestenrijk rust, de plek die hij dient te betreden. Als hij er niet in slaagt zijn opdracht uit te voeren wordt hij door de granaten die hij met zich meedraagt opgeblazen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prisoners of the Ghostland |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In the treacherous frontier city of Samurai Town, a ruthless bank robber is sprung from jail by wealthy warlord The Governor, whose adopted granddaughter Bernice has gone missing. The Governor offers the prisoner his freedom in exchange for retrieving the runaway. Strapped into a leather suit that will self-destruct within five days, the bandit sets off on a journey to find the young woman—and his own path to redemption. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elokuva sijoittuu Samurai Town -nimiseen kaupunkiin, jossa säälimätön pankkiryöstäjä Hero vapautuu vankilasta sotalordi The Governorin toimesta. Sotalordin adoptoitu lapsenlapsi Bernice on kadoksissa, ehkä kidnapattuna. The Governor tarjoaa Herolle armahdusta, mikäli hän pelastaa naisen. Herolla on viisi päivää aikaa suoriutua urakasta, ennen kuin miehen jalkoväliin ja muualle kroppaan kiinnitetyt pommit räjähtävät. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Hero, criminel notoire, est envoyé au secours d'une fille kidnappée ayant disparue dans un univers surnaturel. Au sein de ce territoire qu'on appelle le Ghostland, ils vont essayer de briser la malédiction qui les garde captifs de mystérieux revenants. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les prisonniers du Ghostland |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Hero, criminel notoire, est envoyé au secours d'une fille kidnappée ayant disparue dans un univers surnaturel. Dans ce territoire qu'on appelle le Ghostland, ils vont essayer de briser la malédiction qui les garde captifs de mystérieux revenants. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In der heruntergekommenen Grenzstadt Samurai Town wird der Bankräuber Hero vom wohlhabenden Gouverneur aus dem Gefängnis geholt, weil dessen Adoptiv-Enkelin Bernice verschwunden ist. Der Gouverneur bietet dem Gefangenen seine Freiheit an, wenn er die Ausreißerin wiederfindet. In einen Lederanzug gekleidet, der mit zahlreichen Sprengsätzen ausgestattet ist, damit der Retter nicht auf falsche Gedanken kommt, und sich innerhalb von fünf Tagen selbst zerstört, macht sich der Namenlose auf die Suche nach der jungen Frau, in das sogenannte Ghostland, eine postapokalyptische Einöde, die das Samurai Town umgibt. Tatsächlich findet der Held Bernice schnell, doch kann er mit ihr entkommen, bevor ihn die Bewohner des Ghostland schnappen oder er in die Luft gejagt wird? |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η ταινία έχει άρωμα από Mad Max: Fury Road και Yojimbo, όπου ο Cage είναι ο ήρωας εδώ, που κρατείται αιχμάλωτος από ένα γκρουπ ανθρώπων στη “Samurai Town”. Μια πόλη που τα έχει όλα με τους σαμουράι να κυριαρχούν. Έτσι, ο δήμαρχος της πόλης συνειδητοποιεί ότι η εγγονή του η Bernise έχει εξαφανιστεί και βάζει τον Cage να την ψάξει σε ένα ερημωμένο μέρος πολύ μακριά από την πόλη. Ωστόσο, ο Cage ως “Hero” θα πρέπει να φορέσει μία στολή με βόμβες, ώστε να μην κάνει κάτι που δεν πρέπει και να φέρει την Bernise σώα και πάλι πίσω στο σπίτι της. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
שבויי ארץ הרוחות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
עבריין ידוע לשמצה חייב לשבור קללה מרושעת על מנת להציל נערה חטופה שנעלמה באופן מסתורי. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy fékezhetetlen bűnözőre vár a feladat, hogy kiszabadítson egy fiatal lányt, aki egy olyan univerzumban rekedt, amelyben megmagyarázhatatlan természetfeletti jelenségek uralkodnak. A küldetés azonban mindkettőjük számára gyilkos hajsza a gonosz és démoni erők elől. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un famigerato criminale viene mandato a salvare una donna scomparsa e rapita in un oscuro universo soprannaturale. Si ritroverà così a dover spezzare la maledizione malvagia che li lega e a sfuggire ai misteriosi redivivi che governano su Ghostland. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
プリズナーズ・オブ・ゴーストランド |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
世界を牛耳る悪徳ガバナー(ビル・モーズリー)の魔の手を逃れたバーニス(ソフィア・ブテラ)をゴーストタウンから連れ戻すよう命じられた悪名高き銀行強盗ヒーロー(ニコラス・ケイジ)。決められたい時間内にサムライタウンに戻らねば自身の命が危ない!ヒーローの運命やいかに?!フェリーニ、ホドロフスキーに通じる悪夢的世界、マカロニウエスタン、チャンバラ、SF・・・ジャンルを横断する「フィクションならではの楽しみ」が映画から溢れ出る!不可能に挑戦し続ける、狂暴かつ強烈なふたつの才能の、奇跡的な融合から生まれた痛快エンターテインメントがここに誕生した。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
고스트랜드 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
붉은 조명이 드리운 스산한 사무라이 마을. 신비로운 소녀 ‘버니스’와 그녀의 친구들이 한밤중 몰래 탈출을 시도한다. 사라진 그녀를 찾기 위해 사무라이 마을의 총독은 ‘히어로’를 고용한다. 그가 도착한 곳은 오래전 끔찍한 폭발로 시간이 멈추고 희망이 사라진 황폐한 마을 ‘고스트랜드’ 그곳에서 목소리를 잃은 ‘버니스’를 찾은 ‘히어로’는 ‘고스트랜드’의 진짜 정체를 알게 되는데… |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spoku zemes gūstekņi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Samuraju pilsētas pievārtē, kurā valda savi likumi, vietējais vadonis Gubernators, piedāvā cietumā sēdošam banku laupītājam brīvību, ja viņam izdosies atrast Gubernatora pazudušo krustmeitu Bernisu. Aprīkots ar ierīci, kas uzsprāgs, ja viņš izdomās bēgt, “varonis” dodas pazudušās meitenes meklējumos. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Šmėklų žemės kaliniai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Veiksmas vyksta klastingame Samurajų mieste, kur negailestingas banko plėšikas išlaisvintas iš kalėjimo turtingo karo vardo Gubernatoriaus, kurio įvaikinta anūkė, Bernisė, pradingo. Gubernatorius pasiūlo kaliniui laisvę už bėglės sugrąžinimą. Sukaustytas odiniu kostiumu, kuris susinaikins per tris dienas, banditas išsiruošia į kelionę surasti jauną moterį ir į savo paties atpirkimo kelią. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Więźniowie Ghostland |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Akcja osadzona jest w mieście Samurai Town. Nicolas Cage wciela się w postać mężczyzny napadającego na banki, który zostaje zwolniony z więzienia przez bogatego gangstera o pseudonimie Gubernator. Adoptowana wnuczka gangstera zaginęła, a grany przez Cage'a bohater ma trzy dni na to, by ją odnaleźć. W przeciwnym razie skórzany kombinezon, w który bohater jest odziany, eksploduje. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ghostland: Terra Sem Lei |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na traiçoeira cidade fronteiriça de Samurai Town, um implacável ladrão de banco foi libertado da prisão pelo rico senhor da guerra O Governador, cuja neta adotiva Bernice está desaparecida. O governador oferece ao prisioneiro sua liberdade em troca de resgatar o fugitivo. Amarrado em um terno de couro que se autodestruirá em cinco dias, o bandido sai em uma jornada para encontrar a jovem – e seu próprio caminho para a redenção. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Узники страны призраков |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Безрадостное постапокалиптическое будущее. Отсидев несколько лет после неудачного ограбления банка, Герой извлекается из тюрьмы с целью отыскать пропавшую внучку Губернатора — местного единоличного правителя. А чтобы тот не сбежал, на него одевается начинённый взрывчаткой костюм, который сдетонирует через пять дней. Отправляясь на опасное задание, Герой даже не подозревает, что от успеха миссии зависит не только его собственная жизнь, но и много больше. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Затвореници земље духова |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Озлоглашени криминалац мора да прекине клетву у намери да спасе девојку која је мистериозно нестала... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prisioneros de Ghostland |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En la traicionera frontera de la ciudad de Samurai Town, un ladrón de bancos sin escrúpulos (Nicolas Cage) es liberado de la cárcel por un pudiente señor de la guerra conocido como The Governor (Bill Moseley) para que encuentre a Bernice (Sofia Boutella), su nieta adoptiva, que desaparecido sin dejar rastro. Para garantizar que cumpla su palabra, el ladrón es obligado a llevar puesto un traje de cuero que se autodestruirá en un periodo de cinco días. En su aventura buscará no sólo encontrar a la chica, sino también redimirse de sus pecados. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prisioneros de Ghostland: Tierra sin ley |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En la traicionera frontera de la ciudad de Samurai Town, un ladrón de bancos sin escrúpulos (Nicolas Cage) es liberado de la cárcel por un pudiente señor de la guerra conocido como The Governor (Bill Moseley) para que encuentre a Bernice (Sofia Boutella), su nieta adoptiva, que desaparecido sin dejar rastro. Para garantizar que cumpla su palabra, el ladrón es obligado a llevar puesto un traje de cuero que se autodestruirá en un periodo de cinco días. En su aventura buscará no sólo encontrar a la chica, sino también redimirse de sus pecados. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nicolas Cage är Hero, en beryktad brottsling som sitter fängslad i Samurai Town, en metropol i en annars ganska ödelagd värld. Han får chansen till upprättelse när The Governor släpper ut honom på ett enda villkor, Hero måste ta sig till det livsfarliga Ghostland för att befria The Governors kidnappade dotter. Prisoners of the Ghostland är ett postapokalyptiskt actionäventyr av japanske kultregissören Sion Sono från producenterna till Mandy som inte liknar något annat. Förutom Nicolas Cage ser även vi Sophia Boutella (Kingsman, Atomic Blonde) och Nick Cassavates (Blow) i rollerna. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ปฏิบัติการถล่มแดนซามูไร |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เรื่องราวของเมืองในชายแดนที่ชื่อว่า Samurai Town ที่จู่ๆโจรปล้นธนาคารคนหนึ่งก็ได้ปรากฏตัวขึ้น จากการจ้างวานของขุนศึกผู้โฉดชั่วที่เป็นที่รู้จักกันในนาม The Governor ที่เป็นผู้มอบภารกิจให้เขาต้องไปตามหาตัวลูกสาวที่หลบหนีหรือหายตัวไปให้เจอภายในเวลา 5 วันเพื่อแลกกับอิสรภาพก่อนที่ฟังก์ชันการทำลายตัวเองที่ติดอยู่กับชุดของเขาจะทำงาน |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film, gizemli bir şekilde ortadan kaybolan bir kızı kurtarmaya çalışan bir suçlunun hikayesini konu ediyor. Kötü nam salmış bir suçlu olan Hero, doğaüstü bir evrene kaçırılan bir kızı kurtarmakla görevlendirilir. Kızın peşine düşen Hero, bunun için karanlık güçlerle zorlu bir mücadeleye girişir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
В’язні країни привидів |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Досвідченому злочинцю дали п’ять днів на порятунок викраденої доньки високопоставленого чиновника. Якщо не справиться — спрацює вибухівка на його костюмі. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tù Nhân Của Vùng Đất Ma Quái |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|