High Ground (2020)
← Back to main
Translations 15
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
高地行动 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1919年。第一次世界大战中的狙击手特拉维斯,现在是澳大利亚北部广大空地上的一名警察,失去了对导致土著部落大屠杀的行动的控制。在他的上级坚持要掩盖真相后,特拉维斯厌恶了,离开,直到十二年后才被迫让步,追捕原住民勇士贝瓦拉(Baywara)。袭击新移民的行为正在造成严重破坏。当特拉维斯(Travis)招募任务提升的古特克(Gutjuk)(他是唯一的大屠杀幸存者)作为他的追踪者时,过去的真相就被揭示了,特拉维斯成为被猎杀的对象。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Noord-Australië, de jaren 30. Terwijl een oorlog gaande is koestert de premiejager Travis een laatste hoop op verlossing. Hij kruist het pad van een jonge Aboriginal die alles op het spel zet om de weinige familieleden die hem rest te redden. Samen gaan ze op mensenjacht, waar een geheim de twee mannen lijnrecht tegenover elkaar stelt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
High Ground |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In a remote corner of the wild country, a bloody war rages. Travis is a bounty hunter with one last hope of redemption. Gutjuk is a young Indigenous man trying to save the last of his family. Together they embark on a manhunt, which unravels a secret that ultimately pits them against each other. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
High Ground - Der Kopfgeldjäger |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ordnungshüter Travis verliert im weiten Norden Australiens die Kontrolle über einen Einsatz, der in ein Massaker an einer indigenen Gruppe ausartet. Seine Vorgesetzten bestehen darauf, die Wahrheit zu vertuschen, und Travis quittiert empört den Dienst. Zwölf Jahre später wird er mit dem Auftrag zurückbeordert, den Aborigine-Krieger Baywara zu jagen, der mit Angriffen auf neue Siedler Chaos und Verwüstung anrichtet. Als Travis, der inzwischen als Kopfgeldjäger sein Geld verdient, den jungen Gutjuk als Fährtenleser anheuert, droht der weiße Mann vom Jäger zum Gejagten zu werden: Gutjuk ist der einzige bekannte Überlebende des Massakers. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Σε μια απόπειρα να σώσει ότι απέμεινε από την οικογένειά του, ένας νεαρός Αβορίγινας συνεργάζεται με έναν πρώην στρατιώτη για τον εντοπισμό του θείου του. Στη διάρκεια του ταξιδιού, μια σχέση εμπιστοσύνης θα γεννηθεί μεταξύ τους. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
High Ground - Il cacciatore di taglie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In un angolo remoto del paese selvaggio, infuria una sanguinosa guerra. Travis è un cacciatore di taglie con un'ultima speranza di redenzione. Gutjuk è un giovane indigeno che cerca di salvare l'ultimo della sua famiglia. Insieme si imbarcano in una caccia all'uomo, che svela un segreto che alla fine li mette l'uno contro l'altro. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
초원의 역습 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1930년대 호주 원주민들의 거주지인 광활한 땅 아넘랜드를 배경으로 한 이 영화는 백인들에 의해 부족이 몰살당한 후 홀로 도망쳐 백인 선교사에 의해 키워진 한 원주민 소년 굿축의 이야기로 시작한다. 12년이 흐른 후, 몰살된 부족의 전사인 굿축의 삼촌 바이와라는 백인들의 목장을 공격하는 저항군의 리더가 되고, 굿축은 자신을 키워준 이들과 자신의 부족 사이에서 선택의 기로에 놓인다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Laukinė žemė |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bandydamas išgelbėti paskutinį gyvą giminaitį, jaunas čiabuvis su buvusiu kariu keliauja gilyn į Australijos dykumą. Jie turi surasti patį pavojingiausią žemyno karį, kuris kovoja su kolonialistais. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Misja w High Ground |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Thriller nawiązujący do traum australijskiej przeszłości. Oto lata 30. XX wieku, północ kraju. Oddział, którego przewodnikiem jest zasymilowany Aborygen o imieniu Gutjuk, ma okiełznać wojowniczą grupę rdzennej ludności dowodzoną przez jego wuja. Napiętą sytuację potęguje wspomnienie masakry dokonanej na autochtonach w 1919 roku. W jednej z głównych ról - znany z „Mentalisty” Simon Baker. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terras Perigosas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em uma tentativa de salvar o último membro de sua família, Gutjuk, um jovem aborígine, se junta ao ex-soldado Travis para rastrear Baywara, o guerreiro mais perigoso do Território, seu tio. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дикие земли |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
В попытке спасти своего последнего оставшегося в живых родственника, молодой абориген отправляется с бывшим солдатом вглубь диких земель Австралии. Им предстоит найти самого опасного воина континента, ведущего борьбу с колонизаторами. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tierras altas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tras luchar en la I Guerra Mundial como francotirador, Travis, ahora convertido en agente de policía en los vastos parajes del norte de Australia, pierde el control de una operación en la que se produce la masacre de una tribu indígena. Cuando sus superiores insisten en ocultar la verdad sobre lo sucedido, Travis se marcha del lugar apenado para regresar varios años más tarde. Su nuevo objetivo consiste en dar caza a Baywara, un guerrero aborigen cuyos ataques a los conquistadores están causando el caos. Travis, ahora convertido en un cazarecompensas, contrata a Gutjuk para que le guíe por los senderos que ha de recorrer. El único superviviente de la masacre provoca que los recuerdos resurjan en la mente de un Travis que ha luchado inútilmente por dejar su pasado atrás. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tierras altas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tras luchar en la I Guerra Mundial como francotirador, Travis, ahora convertido en agente de policía en los vastos parajes del norte de Australia, pierde el control de una operación en la que se produce la masacre de una tribu indígena. Cuando sus superiores insisten en ocultar la verdad sobre lo sucedido, Travis se marcha del lugar apenado para regresar varios años más tarde. Su nuevo objetivo consiste en dar caza a Baywara, un guerrero aborigen cuyos ataques a los conquistadores están causando el caos. Travis, ahora convertido en un cazarecompensas, contrata a Gutjuk para que le guíe por los senderos que ha de recorrer. El único superviviente de la masacre provoca que los recuerdos resurjan en la mente de un Travis que ha luchado inútilmente por dejar su pasado atrás. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Üstün Taraf |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
High Ground, izleyiciyi 1930’lu yılların Avustralya’sına davet ediyor ve I. Dünya Savaşı’nda keskin nişancı olarak savaştıktan sonra Kuzey Avustralya’da polis olarak yaşamını sürdüren Travis karakterini mercek altına alıyor. Yerli bir kabilenin katliamıyla sonuçlanan bir operasyonun kontrolünü kaybeden Travis, üslerinin bu olayın üstünü kapatmaya çalışmasına rağmen gerçekleri öğrenmek için bir yolculuğa çıkıyor. Travis’in bu yolculuğu, saklı kalmış olayların gün yüzüne çıkmasını sağlıyor. |
|
||||
|